Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af sin beskrivelse nævnte Parkinson „ufrivillig rysten“.
German[de]
Parkinson hatte zu Beginn seiner Beschreibung auf „unwillkürliche zittrige Bewegungen“ hingewiesen.
Greek[el]
Ο Πάρκινσον ανάφερε στην αρχή της περιγραφής του την ‘ακούσια τρομώδη κίνηση’.
English[en]
At the beginning of his description, Parkinson mentioned “involuntary tremulous motion.”
Spanish[es]
La descripción de Parkinson menciona al principio un “temblor en las extremidades”.
Finnish[fi]
Parkinson mainitsi kuvauksensa alussa ”tahdosta riippumattoman vapinan”.
French[fr]
Au début de sa description, Parkinson parle d’un “mouvement tremblant involontaire”.
Icelandic[is]
Í byrjun lýsingar sinnar talaði Parkinson um ‚ósjálfráðan skjálfta.‘
Italian[it]
All’inizio della sua descrizione, Parkinson menziona il “tremore involontario”.
Japanese[ja]
パーキンソンは自分の行なった説明の冒頭で,「不随意な震え」に言及しました。
Korean[ko]
파킨슨은 그 병을 묘사하면서 “무의식적으로 떨리는 동작”을 서두에 언급하였다.
Malayalam[ml]
തന്റെ വർണ്ണനയുടെ തുടക്കത്തിൽ പാർക്കിൻസൻ “അനിച്ഛാപൂർവമായ വിറയലോടുകൂടിയ ചലന”ത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I Parkinsons beskrivelse omtales til å begynne med «ufrivillige skjelvende bevegelser».
Dutch[nl]
Aan het begin van zijn beschrijving noemde Parkinson „onwillekeurige trillende beweging”.
Portuguese[pt]
No começo de sua descrição, Parkinson mencionou o “tremor involuntário”.
Russian[ru]
В начале своего описания Паркинсон указал на «непроизвольные дрожащие движения».
Swedish[sv]
I början av sin beskrivning nämnde Parkinson ”ofrivilliga skälvande rörelser”.
Tamil[ta]
பார்க்கின்ஸன் அவருடைய விளக்கத்தின் ஆரம்பத்தில் “இயற்கையாக ஏற்படுகின்ற நடுக்கமான இந்த அடைவைப்” பற்றி குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa simula ng kaniyang paglalarawan, binanggit ni Parkinson ang “hindi kusang panginginig.”
Turkish[tr]
Tarifin başında Parkinson, “iradedışı titrek hareketler”den söz etmektedir.