Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При подготовката на проекта за изграждане на 65-километров изходен кабел от ветроенергийния парк в морето „Beatrice“ в залива Мори Фърт бе разработен модел на шумовете, свързани с инсталационните дейности, с помощта на който бе определена зоната на вероятно обезпокояване на различните видове (вж. карето по-долу).
Czech[cs]
V případě navrhovaného 65km kabelu pro export elektřiny z příbřežní větrné elektrárny Beatrice v ústí řeky Moray byl hluk rozlišován pomocí modelování, které ukázalo zóny možného vyrušování různých biologických druhů (viz rámeček níže).
Danish[da]
I forbindelse med det foreslåede 65 km lange eksportkabel fra Beatrice Offshore Wind Farm i Moray Firth blev anlægsstøj isoleret ved modellering, hvor den potentielle forstyrrelseszone for forskellige arter blev kortlagt (se boksen nedenfor).
German[de]
Bei dem geplanten 65 km langen Transportkabel vom Offshore-Windpark Beatrice im Moray Firth wurde der Baulärm mit Modellen simuliert, um zu ermitteln, in welchen Gebieten die Arten gestört werden könnten.
Greek[el]
Στην περίπτωση του προτεινόμενου καλωδίου εξαγωγής μήκους 65 km από το υπεράκτιο αιολικό πάρκο Beatrice προς την εγκατάσταση Moray Firth, ο θόρυβος διαπιστώθηκε μέσω μοντελοποίησης στο πλαίσιο της οποίας προσδιορίστηκε η πιθανή ζώνης όχλησης για διάφορα είδη (βλέπε πλαίσιο κατωτέρω).
English[en]
In the case of the proposed 65 km export cable from the Beatrice Offshore Wind Farm in the Moray Firth installation noise was distinguished by modelling which identified the potential disturbance zone for different species (see box below).
Spanish[es]
En el caso del cable de exportación de 65 km propuesto desde el parque eólico marino Beatrice en el fiordo de Moray, el ruido se distinguió mediante una modelización que identificó la posible zona de perturbación de distintas especies (véase el siguiente recuadro).
Estonian[et]
Moray Firthis avamere tuulepargile Beatrice kavandatud 65 km ekspordikaabli paigaldamisega seotud müra eristati mudelis, millega tehti kindlaks eri liikide võimalik häirimisala (vt kasti allpool).
Finnish[fi]
Morayn vuonoon Beatrice-nimiseen merituulipuistoon asennettavaksi suunnitellun 65 km pitkän suurjännitemerikaapelin yhteydessä asennusmelua tutkittiin mallintamalla sitä niin, että voitiin määrittää mahdollinen häiriöalue eri lajeille (ks. jäljempänä oleva laatikko).
French[fr]
Dans le cas du câble d'exportation proposé de 65 km à partir du parc éolien en mer Beatrice dans l'installation de Moray Firth, le bruit a été filtré par modélisation, ce qui a permis de délimiter la zone de perturbation potentielle pour différentes espèces (voir l'encadré ci-dessous).
Croatian[hr]
U slučaju predloženog 65 km dugog izlaznog kabela od odobalne vjetroelektrane Beatrice u uvali Moray Firth, buka povezana s postavljanjem određena je na temelju modela, kojim je utvrđeno moguće područje uznemiravanja za različite vrste (vidjeti okvir u nastavku).
Hungarian[hu]
A Moray Firth-i Beatrice offshore szélparkból tervezett 65 km hosszú tengeri vezeték esetében modellezéssel megkülönböztetésre került a telepítéssel járó zaj, és a különböző fajok esetében megtörtént a lehetséges zavarási zónák azonosítása (lásd a bekeretezett részt).
Italian[it]
Nel caso del cavo di esportazione di 65 km, proposto per il parco eolico Beatrice nel Moray Firth, il rumore di installazione è stato isolato elaborando un modello che ha individuato le potenziali zone di perturbazione per le diverse specie (cfr. il riquadro seguente).
Lithuanian[lt]
Siekiant įvertinti siūlomo nutiesti 65 km ilgio eksporto kabelio iš Mario fjorde esančio jūros vėjo elektrinių parko „Beatrice“ įrengimo darbų triukšmą, buvo atliktas modeliavimas ir per jį nustatyta galimo įvairių rūšių trikdymo zona (žr. tolesnį teksto intarpą).
Latvian[lv]
Ierosinātā 65 km garā nogādes kabeļa gadījumā, kas nodrošina atkrastes vējparka Beatrice savienojumu Marifērtā, ar modelēšanas palīdzību tika noteikts kabeļa ierīkošanas troksnis, kas savukārt ļāva noteikt potenciālo iztraucējumu zonu dažādām sugām (sk. nākamo rāmi).
Maltese[mt]
Fil-każ tal-kejbil ta' esportazzjoni ta' 65 km ippropost mill-Park Eoliku Fuq il-Baħar Beatrice fil-Moray Firth, l-istorbju tal-installazzjoni kien distint bl-immudellar li identifika ż-żona ta' tfixkil potenzjali għal speċijiet differenti (ara l-kaxxa hawn taħt).
Dutch[nl]
Voor de voorgenomen exportkabel van 65 km van het offshore windmolenpark Beatrice in de Moray Firth werd het installatiegeluid en daarmee het potentiële verstoringsgebied voor verschillende soorten vastgesteld met behulp van een model (zie kader hieronder).
Polish[pl]
W przypadku proponowanego ułożenia 65-kilometrowej trasy kabli eksportowych łączących morską farmę wiatrową Beatrice z infrastrukturą w zatoce Moray Firth, aby zbadać hałas związany z instalacją przyjęto model, w ramach którego zidentyfikowano potencjalną strefę zakłóceń dla poszczególnych gatunków (zob. poniższa ramka).
Portuguese[pt]
No caso da proposta de instalação de um cabo de exportação com 65 km a partir do parque eólico ao largo da costa de Beatrice, na instalação de Moray Firth, distinguiu-se o ruído por modelação, tendo sido identificada a zona de perturbação potencial para as diversas espécies (ver caixa abaixo).
Romanian[ro]
În cazul cablului de înaltă tensiune de export de 65 km, care a fost propus spre instalare în parcul eolian offshore Beatrice din estuarul Moray, zgomotul aferent instalării a fost izolat prin elaborarea unui model care a identificat zonele potențiale de perturbare pentru diferitele specii (a se vedea caseta de mai jos).
Slovak[sk]
V prípade navrhovaného 65 km dlhého exportného kábla z veternej elektrárne na mori Beatrice v zálive Moray Firth sa hluk vznikajúci pri inštalácii určil modelovaním, ktorým boli stanovené potenciálne zóny rušenia pre rôzne druhy (pozri nasledujúci rámček).
Slovenian[sl]
V primeru predlaganega 65 km dolgega povezovalnega kabla od polja vetrnih elektrarn na morju Beatrice v Moray Firthu je bil hrup pri napeljavi diferenciran z modeliranjem, v okviru katerega je bilo opredeljeno možno območje vznemirjanja za različne vrste (glej spodnji okvir).
Swedish[sv]
När en 65 km lång exportkabel skulle anläggas från vindkraftparken Beatrice i havsviken Moray Firth beräknades installationsbullret genom modellering för att identifiera den potentiella störningszonen för olika arter (se rutan nedan).