Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne kontekst hvordan kan det så forklares, at Kommissionen i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om vurdering af fællesskabsstrategien for kviksølv af 7. december 2010 ikke med et ord nævner nødvendigheden af at reducere fremstillingen af natriummethylat på basis af kviksølv eller at fastsætte en tidsplan for standsningen heraf, selv om Rådet af miljøministre på sit møde den 14. marts 2011 opfordrede medlemsstaterne til at overveje en omstilling til »kviksølvfrie« teknologier, overalt hvor det er teknisk og økonomisk muligt, for de resterende processer, hvor der stadig anvendes elektrolyseceller på basis af kviksølv?
German[de]
Wie ist in diesem Zusammenhang zu erklären, dass die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 7. Dezember 2010 zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber keinen Hinweis auf die notwendige Einschränkung der Herstellung von Natriummethylat aus Quecksilber oder einen Zeitplan für ihre Einstellung enthält, obwohl der Rat der Umweltminister die Mitgliedstaaten auf seiner Tagung am 14. März 2011 dazu aufgefordert hat, bei Verfahren, die noch Quecksilber-Elektrolysezellen verwenden, eine Umstellung auf Technologien „ohne Quecksilber“ überall dort zu erwägen, wo dies technisch und wirtschaftlich machbar ist?
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, πώς μπορεί να εξηγηθεί το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, δεν κάνει καμία αναφορά στην ανάγκη μείωσης της παραγωγής μεθυλικού νατρίου με βάση τον υδράργυρο ή στον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος με σκοπό τη διακοπή της, όταν μάλιστα το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, κατά τη σύνοδό του της 14ης Μαρτίου 2011, κάλεσε τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο μετάβασης σε τεχνολογίες «χωρίς υδράργυρο» παντού όπου αυτό είναι τεχνικώς και οικονομικώς εφικτό, για τις υπόλοιπες διαδικασίες που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ακόμα ηλεκτρόλυση κυψελών υδραργύρου;
English[en]
In that context, why does the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 7 December 2007 on the review of the Community strategy concerning mercury make no mention of the need to reduce the production of mercury-based sodium methylate, or to set a timetable for phasing out the process, given that the Council of Environment Ministers, at its meeting of 14 March 2011, called on the Member States to consider a conversion to ‘mercury-free’ technologies, wherever technically feasible and economically viable, for processes still using mercury cells?
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, ¿cómo se explica que la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la revisión de la estrategia comunitaria sobre el mercurio, de 7 de diciembre de 2010, no mencione en absoluto la necesidad de disminuir la fabricación de metilato de sodio a base de mercurio, o de establecer un calendario con vistas a la cesación de dicha producción, y ello a pesar de que el Consejo de Ministros de Medio Ambiente, con ocasión de su reunión del 14 de marzo de 2011, instó a los Estados miembros a plantearse una conversión hacia tecnologías «sin mercurio», en todos los ámbitos en los que dicha conversión resulte técnica y económicamente factible, con respecto a los procedimientos que todavía siguen recurriendo a células de electrolisis mediante mercurio?
Finnish[fi]
Miten on näin ollen selitettävissä se, että komission 7. joulukuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön elohopeastrategian arvioinnista antamassa tiedonannossa ei mainita lainkaan tarvetta vähentää elohopeapitoisen natriummetylaatin valmistamista tai laatia aikataulua valmistamisen keskeyttämisestä, kun taas ympäristöministerien neuvosto kehotti kokouksessaan 14. maaliskuuta 2011 jäsenmaita harkitsemaan siirtymistä ”elohopeaa sisältämättömiin” teknologioihin kaikkialla, missä se on tekniikan ja talouden osalta mahdollista niiden menetelmien yhteydessä, joissa käytetään vielä elohopeaa sisältäviä elektrolyysilaitteita?
French[fr]
Dans ce contexte, comment expliquer que la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au réexamen de la Stratégie communautaire sur le mercure, du 7 décembre 2010, ne fasse aucune mention de la nécessité de réduire la fabrication du méthylate de sodium à base de mercure, ou d'établir un calendrier en vue de son arrêt, alors même que le Conseil des ministres de l'environnement, lors de sa réunion du 14 mars 2011, a invité les États membres à considérer une conversion vers des technologies «sans mercure», partout où cela est techniquement et économiquement faisable, pour les procédés restants et utilisant encore des cellules d'électrolyse au mercure?
Italian[it]
In tale contesto, in che modo si spiega il fatto che all'interno della comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa al riesame della strategia dell'Unione sul mercurio del 7 dicembre 2010 non vi sia alcun riferimento alla necessità di ridurre la produzione di metilato di sodio a base di mercurio, o di stabilire un calendario in vista della sua eliminazione, mentre il Consiglio dei ministri dell'ambiente, nel corso della sua riunione del 14 marzo 2011, ha invitato gli Stati membri a considerare un passaggio verso tecnologie «senza mercurio», ovunque esistano i prerequisiti tecnici ed economici necessari a tal fine, per quanto concerne i processi che vengono ancora attuati e che prevedono l'uso di celle elettrolitiche a mercurio?
Dutch[nl]
Hoe is met het oog op het voorafgaande te verklaren, dat in de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de herziening van de strategie van de Gemeenschap voor kwik, van 7 december 2010, nergens gewag wordt gemaakt van de noodzaak de productie van natriummethylaat op basis van kwik te verminderen, of een planning te maken met het oog op de productiestop, zelfs al heeft de Raad Milieu tijdens zijn bijeenkomst van 14 maart 2011 de lidstaten verzocht om voor wat betreft de resterende procédés waarbij nog gebruikgemaakt wordt van elektrolysecellen met kwik een omschakeling naar technologieën „zonder kwik” te overwegen, overal waar dat technisch en economisch mogelijk is?
Portuguese[pt]
Neste contexto, como explicar que a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a reapreciação da Estratégia comunitária relativa ao mercúrio, de 7 de Dezembro de 2010, não mencione a necessidade de reduzir o fabrico do metilato de sódio à base de mercúrio, ou de estabelecer um calendário com vista à sua proibição, justamente quando o Conselho dos Ministros do Ambiente, na sua reunião de 14 de Março de 2011, convidou os Estados-Membros a ponderarem uma conversão para tecnologias «sem mercúrio», sempre que técnica e economicamente viável, para os processos restantes e que ainda utilizam células de electrólise à base de mercúrio?
Swedish[sv]
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi av den 7 december 2010 görs ingen hänvisning till behovet av att minska framställningen av kvicksilverbaserat natriummetylat eller av att fastställa en tidsplan för när denna produktion bör upphöra. Hur förklarar kommissionen detta, med tanke på att miljöministrarna vid sitt möte den 14 mars 2011 uppmanade medlemsstaterna att överväga en övergång till kvicksilverfri teknik, där så är tekniskt och ekonomiskt möjligt, i de processer där kvicksilverceller fortfarande används?