Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك طريقة أخرى لنا -- كمصممين -- لإستكشاف لعب الأدوار وهي أن نضع أنفسنا في خضم التجربة التي نحن بصدد التصميم لها، وأن نتصور أنفسنا في التجربة.
Bulgarian[bg]
За нас, дизайнерите, друга форма на ролева игра е да се поставим в ситуацията, за която разработваме дизайн в момента и да си представим себе си в това преживяване.
German[de]
Eine andere Art für uns als Designer, Rollenspiele zu erforschen, ist, dass wir eine Erfahrung selber machen, für die wir etwas gestalten, und uns selber in die Erfahrung hinein projizieren.
Greek[el]
Ετσι το παιχνίδι ρόλων είναι βασικά,νομίζω, αρκετά χρήσιμο όταν σκεφτόμαστε τις εμπειρίες Ενας άλλος τρόπος για εμάς,ως σχεδιαστές,να εξερευνήσουμε το παιχνίδι ρόλων είναι να συνδέσουμε τον εαυτό μας με μία εμπειρία για την οποία σχεδιάζουμε, και κάπως να προβάλλουμε τον εαυτό μας μέσα σε μία εμπειρία.
English[en]
Another way for us, as designers, to explore role-play is to put ourselves through an experience which we’re designing for, and project ourselves into an experience.
Spanish[es]
Otra manera de explorar como diseñadores los juegos de rol es ponernos nosotros en la situación que diseñamos, y proyectarnos a nosotros mismos en la situación.
Persian[fa]
یه راه دیگه ی نقش بازی کردن برای ما طراح ها اینه که خودمون اون چیزی رو که می خوایم طراحی کنیم، بشخصه تجربه اش کنیم.
Finnish[fi]
Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa.
French[fr]
Un autre moyen, pour nous designers, d'explorer le jeu de rôle est de nous mettre dans la peau d'une expérience pour laquelle nous sommes en train de désigner, et de nous projeter dans une expérience.
Hebrew[he]
דרך נוספת עבורנו, המעצבים, לחוות משחק תפקידים היא לשים את עצמנו במקום או בסביבה שעבורה אנו מעצבים ועל ידי כך להכניס את עצמנו לחוויה.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség, nekünk designereknek, a szerepjátékra, amikor valóban bevállaljuk a dolgot, és a megtervezni kívánt szituációba helyezzük magunkat, valójában belevetítve magunkat egy új tapasztalatba.
Indonesian[id]
Cara lain untuk kita, sebagai desainer, untuk mengeksplorasi role play adalah dengan menaruh diri kita pada pengalaman di mana kita membuat desain, dan memproyeksikan diri kita dalam sebuah pengalaman.
Italian[it]
Per noi designer un altro modo di esplorare il gioco dei ruoli è di vivere un'esperienza alla quale stiamo lavorando, mettendoci fisicamente in gioco.
Japanese[ja]
私達デザイナーがロールプレイで探索するもう1つの方法は 自分たちのデザインしているエクスペリエンスの中に身を置いて 自ら体験するということです
Korean[ko]
디자이너로서, 우리가 역할 놀이를 하는 또 다른 방법은 우리 자신을 디자인 하려는 그 경험에 집어 넣는 것이죠, 우리 자신이 그 경험을 직접 해 보는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕێگهیهکی تر بۆ ئێمه وهک دیزاینهرهکان، بۆ دهرخستنی دوربینیت ئهوهیه که خۆمان بخهینه ناو ئهو دۆخهوه که دیزاینی بۆ دهکهین وە پڕۆژهکانمان بگۆڕین بۆ شارهزایی
Dutch[nl]
Een andere manier waarop wij, ontwerpers, het rollenspel verkennen, is door een ervaring waarvoor we ontwerpen, zelf te beleven en in feite onszelf in een ervaring verplaatsen.
Polish[pl]
Innym sposobem wykorzystania odgrywania ról przez designerów, jest przeżycie tego doświadczenia, które projektujemy, i umieszczenie siebie w przeżyciu,
Portuguese[pt]
Outra forma de nós, "designers", explorarmos a dramatização, é sujeitarmo-nos a uma experiência em que estamos a trabalhar, e projetarmo-nos numa experiência.
Romanian[ro]
Un alt mod pentru noi, ca proiectanți, să explorăm jocul de roluri e să ne punem pe noi într-o experiență pentru care facem proiecte, să ne proiectăm într-un fel pe noi înșine într-o experiență.
Russian[ru]
Другой способ для нас, как дизайнеров, применять ролевой подход - это самим пройти через ситуацию, над которой мы работаем, "спроецировав" себя на ситуацию.
Serbian[sr]
Још један начин да дизајнери истраже играње улога, је да се упустимо у искуство за које дизајнирамо, да се пројектујемо у неко искуство.
Turkish[tr]
Biz tasarımcılar için rol oyunlarını keşfetmek için başka bir yolsa kendimizi tasarladığımız deneyim sürecinden geçirmek ve kendimizi bu deneyimin içine sokmalıyız.