Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا كان يهمّ المصريين ان يكون منسوب المياه ملائما، ويُرى ذلك في استعمالهم مقاييس النيل (لقياس منسوب النهر) التي اكتُشفت في مواقع قديمة.
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka sa mga Ehiptohanon labot sa igong gidak-on sa pagbaha makita diha sa mga Nilometro (mga instrumento sa pagsukod sa lebel sa tubig sa suba) nga nadiskobrehan sa karaang mga dapit.
Czech[cs]
O tom, že se Egypťané zajímali o to, zda voda z břehů vystupuje v žádoucí míře, svědčí nilometry (měřidla výše vodní hladiny), které byly objeveny v místech starověkých sídel.
Danish[da]
Ægypternes interesse for vandstanden ses af de nilometre (nilmålere) der er fundet ved arkæologiske udgravninger.
German[de]
Daß die Ägypter an einer wünschenswerten Fluthöhe interessiert waren, kann man an den Nilometern (Pegeln zur Messung des Wasserstands) sehen, die an historischen Stätten entdeckt wurden.
Greek[el]
Η ανησυχία των Αιγυπτίων για μια επιθυμητή στάθμη ανύψωσης γίνεται φανερή από τα Νειλόμετρα (δείκτες με τους οποίους μετρούσαν τη στάθμη του ποταμού) που έχουν ανακαλυφτεί σε αρχαίες τοποθεσίες.
English[en]
The concern of the Egyptians for a desirable amount of inundation is seen in the Nilometers (gauges for measuring the river’s level) that have been discovered at ancient sites.
Spanish[es]
Los nilómetros (indicadores para medir el nivel del río) que se han descubierto en lugares antiguos son prueba de la preocupación de los egipcios por una abundante inundación.
Finnish[fi]
Egyptiläisten huoli sopivasta tulvimisesta näkyy muinaisilta paikoilta löytyneistä nilometreistä, laitteista joilla mitattiin joenpinnan tasoa.
French[fr]
Les nilomètres (des jauges servant à mesurer le niveau du Nil) découverts sur des sites antiques témoignent de l’intérêt que les Égyptiens attachaient à une inondation suffisante.
Hungarian[hu]
Az ókori helyszíneken feltárt nílométerekből (ezek olyan építmények, amelyek a folyó vízállását mutatták) is látszik, hogy az egyiptomiak mennyire fontosnak tartották az áradás megfelelő mértékét.
Indonesian[id]
Perhatian orang Mesir akan jumlah luapan air yang tepat terbukti dari ditemukannya Nilometer (alat pengukur ketinggian permukaan sungai) di situs-situs kuno.
Iloko[ilo]
Makita a maseknan dagiti Egipcio iti kalalainganna a kaadu ti danum ti layus gapu kadagiti Nilometro (dagiti pagrukod iti kaadalem ti karayan) a natakuatan kadagiti kadaanan a disso.
Italian[it]
L’interesse degli egiziani per un regolare livello di piena è dimostrato dai nilometri (strumenti per la misurazione del livello del Nilo) rinvenuti in antiche località.
Japanese[ja]
エジプト人が望ましい氾濫量に関心を抱いていたことは,古代の遺跡から発見されたナイロメーター(川の水位を測る水位計)を見ても分かります。
Korean[ko]
적정량의 범람에 대한 이집트인들의 관심이 어떠했는지는 고대 유적지에서 발견된 나일로미터(강의 수위를 측정하는 계기)에서 엿볼 수 있다.
Norwegian[nb]
At egypterne var opptatt av å følge med på vannstanden, framgår av de «nilometrene» (vannstandsmålerne) man har funnet ved gamle bosteder.
Dutch[nl]
Dat de Egyptenaren geïnteresseerd waren in een wenselijke mate van overstroming, blijkt uit de Nijlmeters (peilschalen voor het meten van de waterstand) die op historische plaatsen ontdekt zijn.
Polish[pl]
O tym, że Egipcjan żywo interesował stopień wylewu, świadczą nilometry (przyrządy do mierzenia poziomu wody w Nilu) odnalezione wśród pozostałości po dawnych siedliskach.
Portuguese[pt]
A preocupação dos egípcios com uma desejável quantidade de inundação se vê nos nilômetros (medidores do nível do rio), descobertos em lugares antigos.
Russian[ru]
О том, что египтяне внимательно следили за тем, насколько высоко поднималась вода в реке, свидетельствуют обнаруженные на месте древних поселений ниломеры — устройства для измерения уровня воды в Ниле.
Albanian[sq]
Nilometrat (pajisje matëse për nivelin e lumit) që janë gjetur në disa zona të lashta, tregojnë se sa të interesuar ishin egjiptianët për sasinë e duhur të përmbytjeve.
Tagalog[tl]
Ang pagkabahala ng mga Ehipsiyo sa tamang taas ng pag-apaw ng tubig ay makikita sa mga Nilometro (mga panukat ng taas ng ilog) na natuklasan sa sinaunang mga lokasyon.
Chinese[zh]
考古学家在埃及遗迹中发现了尼罗河水位测量标尺,可见埃及人非常关心尼罗河的水位是否涨到合适的程度。