Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens det ville være at gå lidt for vidt at give reformen skylden for, at antallet af bedriftsejere og landbrugsmedhjælpere er gået ned, er det en kendsgerning, at 1992-reformen ikke har været i stand til at bremse tilbagegangen i landbrugets arbejdsstyrke.
German[de]
Es wäre sicherlich übertrieben, den Rückgang der Anzahl an Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitskräften ausschließlich der Reform zuzuschreiben, da sich dieser Trend bereits vor der Reform abzeichnete.
Greek[el]
Αν και είναι ίσως κάπως υπερβολικό να θέλει κανείς να θεωρήσει τη μεταρρύθμιση υπεύθυνη για τη μείωση του αριθμού των γεωργών και των μισθωτών του γεωργικού τομέα, που είχε αρχίσει ήδη από προηγουμένως, είναι ωστόσο αλήθεια ότι η μεταρρύθμιση του 1992 δεν κατάφερε να σταματήσει τη μείωση των απασχολούμενων στη γεωργία.
English[en]
Whilst it would be going too far to blame the reform for the fall in the number of farmers and farmworkers, the fact remains that the 1992 reform has failed to stem job losses in agriculture.
Spanish[es]
El fenómeno es anterior a la propia reforma. Pero también es innegable que la reforma de 1992 no ha conseguido detener el descenso de la población activa en el sector agrario.
Finnish[fi]
Vaikka onkin epäilemättä hieman liioiteltua panna uudistusta edeltänyt maanviljelijöiden ja maatalouden palkkatyöntekijöiden määrän väheneminen uudistuksen tiliin, on kuitenkin ilmeistä, että vuoden 1992 uudistus ei ole pysäyttänyt maatalouden aktiiviväestön katoa.
French[fr]
S'il est sans doute peut-être un peu excessif de vouloir mettre sur le compte de la réforme la diminution du nombre d'agriculteurs et de salariés agricoles, qui lui était déjà antérieure, il n'en demeure pas moins que la réforme de 1992 n'a pas permis d'arrêter la chute de la population active en agriculture.
Italian[it]
D'altro canto, però, è innegabile che la riforma del 1992 non ha consentito di arrestare la netta diminuzione della popolazione attiva agricola.
Dutch[nl]
Het zou wellicht overdreven zijn de afname van het aantal landbouwers en agrarische werknemers uitsluitend toe te schrijven aan de hervorming, aangezien deze tendens al eerder merkbaar was, maar het blijft een feit dat de hervorming van 1992 niet in staat is gebleken om de terugloop van de in de landbouw werkzame bevolking te stoppen.
Portuguese[pt]
Embora seja talvez um pouco exagerado atribuir à reforma a diminuição do número de agricultores e de assalariados agrícolas, que já existia antes, o certo é que a reforma de 1992 não permitiu parar a queda da população activa na agricultura.
Swedish[sv]
Även om det kanske är något överdrivet att vilja beskylla reformen för minskningen av antalet jordbrukare och anställda inom jordbruket, som gjorde sig gällande redan före reformen, kvarstår dock att reformen från 1992 inte lyckats stoppa den kraftiga nedgången i den andel av befolkningen som är aktiva inom jordbruket.