Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) „международна инвестиционна позиция“ е баланс, където се отчита със съответните разбивки размерът на международните финансови активи и пасиви към определена дата;
Czech[cs]
3) „investiční pozicí vůči zahraničí“ se rozumí bilance, která v příslušném členění zachycuje stav mezinárodních finančních aktiv a pasiv k referenčnímu dni;
Danish[da]
»kapitalbalancen over for udlandet« : den finansielle balance, som med den relevante opdeling viser positionen i internationale finansielle aktiver og passiver opgjort pr. en referencedato
German[de]
„Auslandsvermögensstatus“ : die sachgemäß gegliederte statistische Aufstellung der Bestände an internationalen finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten zu einem Stichtag;
Greek[el]
«διεθνής επενδυτική θέση» : η λογιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενα, τα υπόλοιπα των διεθνών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων σε συγκεκριμένη ημερομηνία αναφοράς·
English[en]
(3) ‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date;
Spanish[es]
«posición de inversión internacional» : el balance que recoge, con el nivel de desagregación pertinente, el saldo de los activos y pasivos financieros de carácter internacional a una fecha de referencia;
Estonian[et]
„rahvusvaheline investeerimispositsioon” – bilanss, mis kajastab asjakohase jaotusega välisfinantsvarade ja -kohustuste positsiooni kindlaksmääratud kuupäeval;
Finnish[fi]
3. ”ulkomaisella varallisuusasemalla” asetelmaa, jossa kansainvälisten saamisten ja velkojen kannat tiettynä päivänä esitetään asianmukaisesti eriteltyinä;
French[fr]
«position extérieure globale» : le bilan qui recense avec la ventilation appropriée les encours des créances et des engagements financiers internationaux à une date de référence donnée;
Croatian[hr]
3. „stanje međunarodnih ulaganja” znači bilanca u kojoj se, uz odgovarajuću raščlambu, izvješćuje o stanju međunarodne financijske imovine i obveza na referentni datum;
Hungarian[hu]
„nemzetközi befektetési pozíció” : olyan mérleg, amely megfelelő bontásban tartalmazza a nemzetközi pénzügyi követelések és kötelezettségek egy bázisidőpontban fennálló összességét;
Italian[it]
3) per «posizione patrimoniale sull’estero» si intende il rendiconto che riporta, nella disaggregazione appropriata, le consistenze di attività e passività finanziarie internazionali ad una certa data di riferimento;
Lithuanian[lt]
3) tarptautinių investicijų balansas – balansas, parodantis atitinkamai paskirstytus tarptautinio finansinio turto ir įsipareigojimų tam tikros ataskaitinės dienos likučius;
Latvian[lv]
3) “starptautisko investīciju bilance” ir bilance, kurā ziņo, attiecīgi iedalot, par starptautisko finanšu aktīvu un pasīvu atlikumu pārskata dienā;
Maltese[mt]
3. “qagħda internazzjonali tal-investiment” tfisser il-karta tal-bilanċ li tirrapporta, b’rendikont xieraq, l-istokk ta’ assi u l-obbligazzjonijiet finanzjarji internazzjonali f’data ta’ referenza;
Dutch[nl]
„internationale investeringspositie” : de balans waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende internationale financiële activa en passiva per een referentiedatum worden gerapporteerd;
Polish[pl]
3) „międzynarodowa pozycja inwestycyjna” – bilans, który przedstawia, w odpowiednich podziałach, stan międzynarodowych aktywów finansowych i zobowiązań na dany dzień sprawozdawczy;
Portuguese[pt]
3) «Posição de investimento internacional», o balanço que dá conta dos stocks de ativos e passivos financeiros internacionais, devidamente desagregados, numa data de referência;
Romanian[ro]
3. „poziție investițională internațională” înseamnă bilanțul de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a stocului de active și pasive financiare internaționale la o dată de referință;
Slovak[sk]
3. „medzinárodnou investičnou pozíciou“ sa rozumie bilancia, ktorá v príslušnom členení uvádza stav medzinárodných finančných aktív a pasív k referenčnému dátumu;
Slovenian[sl]
3. „stanje mednarodnih naložb“ pomeni bilanco stanja, ki z ustrezno razčlenitvijo prikazuje stanje mednarodnih finančnih imetij in obveznosti na referenčni datum;
Swedish[sv]
utlandsställning : en balansräkning som med lämpliga uppdelningar redovisar internationella finansiella tillgångar och skulder per ett referensdatum,