Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки суровата красота на тази земя, тя излъчва някаква странна пустота.
Czech[cs]
Navzdory drsné kráse této země, tu cítíte jakousi zvláštní prázdnotu.
Danish[da]
Trods dette Iands rå skønhed er der en underlig tomhed over det.
German[de]
Trotz der rauhen Schönheit dieses Landes, empfinde ich es als leer.
Greek[el]
Παρά την άγρια ομορφιά αυτής της γής, υπάρχει μιά παράξενη κενότητα.
English[en]
Despite the rugged beauty of this land, there's a sort of strange emptiness about it.
Spanish[es]
A pesar de la belleza agreste del territorio, hay una extraña sensación de vacío.
Finnish[fi]
Vaikka tämä maa on jylhän kaunis - siinä on jotain merkillistä tyhjyyttä.
French[fr]
Malgré la beauté sauvage de cette région, elle donne une étrange impression de vide.
Indonesian[id]
Disamping keindahan negeri ini ada kehampaan yang aneh disini.
Italian[it]
Nonostante la bellezza aspra di questo paesaggio, c'è uno strano senso di vuoto.
Norwegian[nb]
Til tross for landskapets furete skjønnhet, er det en rar tomhet ved det.
Dutch[nl]
Ondanks de woeste schoonheid, straalt het landschap leegte uit.
Polish[pl]
Wbrew pozorom, jest to bardzo piękny kraj, silny, surowy, dziwacznie skryty.
Portuguese[pt]
Apesar da beleza do território há uma estranha sensação de vazio.
Romanian[ro]
In ciuda frumusetii salbatice a acestor tinuturi, se remarca si un soi de pustietate ciudata.
Slovenian[sl]
Kljub grobi lepoti te dežele, je v njej čutiti nenavadno praznino.
Serbian[sr]
Uprkos prirodnoj lepoti ove zemlje, postoji neka čudna praznina u vezi nje.
Swedish[sv]
Landskapet är oländigt och vackert men präglas av en besynnerlig tomhet.
Turkish[tr]
Bu ülke çok güzel olmasına rağmen, yine de garip bir boşluk var.