Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съответната квота следва да бъдат адаптирана, за да се гарантира едно и също ниво на преференциалните доставки на пазара на Съюза, както преди влизането в сила или временното прилагане на споразумението.
Czech[cs]
Příslušná kvóta by proto měla být upravena tak, aby byla zajištěna stejná úroveň přednostního zásobování trhu Unie jako tomu bylo před vstupem v platnost nebo prozatímním prováděním dohody.
Danish[da]
Det pågældende toldkontingent bør derfor tilpasses for at sikre samme niveau af præferentiel levering til EU-markedet som før aftalens ikrafttrædelse eller midlertidige anvendelse.
German[de]
Das betreffende Kontingent sollte daher angepasst werden, um eine gegenüber der Zeit vor dem Inkrafttreten oder der vorläufigen Anwendung des Abkommens unveränderte präferenzielle Versorgung des Unionsmarktes zu gewährleisten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εν λόγω ποσόστωση θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί προκειμένου να διασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προτιμησιακού εφοδιασμού της αγοράς της Ένωσης, όπως πριν από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
English[en]
The quota concerned should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply of the Union market as before the entry into force or provisional application of the Agreement.
Spanish[es]
Debe por lo tanto adaptarse el contingente en cuestión para garantizar que el nivel de abastecimiento preferente del mercado de la Unión sea igual al anterior a la entrada en vigor o la aplicación provisional del Acuerdo.
Estonian[et]
Asjaomaseid kvoote tuleks seega kohandada, et tagada liidu turule juurdepääsuks samal tasemel soodustingimused nagu enne kõnealuse lepingu jõustumist või ajutist kohaldamist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kyseistä kiintiötä olisi mukautettava niin, että voidaan varmistaa samantasoiset etuuskohteluun perustuvat toimitukset unionin markkinoille kuin ennen sopimuksen voimaantuloa tai sen väliaikaista soveltamista.
French[fr]
Il convient donc d'adapter le contingent concerné afin de garantir le même niveau d’approvisionnement préférentiel du marché de l’Union que celui qui existait avant l’entrée en vigueur ou l’application provisoire de l’accord.
Croatian[hr]
Predmetnu bi kvotu stoga trebalo prilagoditi kako bi se osigurala ista razina povlaštene opskrbe tržišta Unije kao i prije stupanja na snagu ili privremene primjene Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az érintett kontingenst ezért ki kell igazítani, hogy az uniós piac preferenciális ellátási szintje a megállapodás hatálybalépése, illetve ideiglenes alkalmazása előttivel megegyező szinten maradjon.
Italian[it]
È pertanto opportuno adeguare il contingente in questione per garantire il medesimo livello di approvvigionamento preferenziale del mercato dell'Unione che esisteva prima dell'entrata in vigore o dell'applicazione provvisoria dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Todėl atitinkama kvota turėtų būti pakoreguota, kad būtų užtikrintos vienodos lengvatinio tiekimo Sąjungos rinkai sąlygos, buvusios iki susitarimo įsigaliojimo arba iki laikino jo taikymo;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu tādu pašu preferenciālo piegāžu apjomu Savienības tirgū, kāds bija pirms nolīguma stāšanās spēkā vai provizoriskas piemērošanas, attiecīgā kvota būtu jāpielāgo.
Maltese[mt]
Il-kwota konċernata għandha għalhekk tiġi adattata sabiex tiżgura livell ekwu ta' provvista preferenzjali għas-suq tal-Unjoni bħal qabel id-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Het betrokken tariefcontingent moet derhalve worden aangepast om ervoor te zorgen dat de preferentiële toegang tot de markt van de Unie even hoog blijft als vóór de inwerkingtreding of de voorlopige toepassing van de overeenkomst.
Polish[pl]
Należy zatem dostosować ten kontyngent, aby zapewnić ten sam poziom preferencyjnej podaży na rynku Unii co przed wejściem umowy w życie lub rozpoczęciem jej tymczasowego stosowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o contingente em causa deve ser adaptado, de modo a garantir o nível de abastecimento preferencial do mercado da União existente antes da entrada em vigor ou da aplicação provisória do acordo.
Romanian[ro]
Contingentul în cauză ar trebui, prin urmare, să fie adaptat, pentru a se garanta un nivel de aprovizionare preferențială a pieței din Uniune identic cu cel de dinaintea intrării în vigoare sau aplicării provizorii a acordului.
Slovak[sk]
Príslušná kvóta by sa preto mala upraviť tak, aby sa zabezpečila rovnaká úroveň preferenčného zásobovania trhu Únie ako pred nadobudnutím platnosti alebo predbežným vykonávaním dohody.
Slovenian[sl]
Zadevne kvote bi bilo zato treba prilagoditi, da se zagotovi enaka raven preferencialne oskrbe trga Unije kot pred začetkom veljavnosti ali pred začasno uporabo sporazuma.
Swedish[sv]
Den berörda kvoten bör därför anpassas för att garantera samma nivå av försörjning enligt förmånsvillkor på unionsmarknaden som före ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av avtalet.