Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се родиш ти, скъпо дете, страната ни беше дива и опасна.
Czech[cs]
Víš dceruško, než ses narodila byla naše zem divoká a nebezpečná.
Danish[da]
Min kære datter, før du blev født, var landet formørket og forræderisk.
German[de]
Also, mein Engelchen, vor deiner Geburt war das Land finster und voller Niedertracht.
Greek[el]
Λοιπόν, κόρη μου, πριν γεννηθείς... η χώρα ήταν σκοτεινή και ύπουλη.
English[en]
Well, my daughter, before you were born the land was dark and treacherous.
Spanish[es]
Hija mía, antes que nacieras... la tierra era un lugar sombrío y traicionero.
Estonian[et]
Nii, mu tütar, enne sinu sündimist maa oli tume ja ohtlik.
Croatian[hr]
Pa, kćeri moja, prije tvojega rođenja ovo je bila mračna i divlja zemlja.
Dutch[nl]
Nou, voordat jij geboren was was het land donker en verscheurd.
Polish[pl]
Córko, zanim się urodziłaś ziemia była ciemna i zdradziecka.
Portuguese[pt]
Bem, minha filha, antes de nasceres este reino era sombrio e traiçoeiro.
Romanian[ro]
Ei bine, fata mea, înainte de naşterea ta, ţara era săIbatică şi nesigură.
Slovenian[sl]
Hčerka moja, pred tvojim rojstvom... je bila to mračna in divja dežela.
Serbian[sr]
Pa, ćeri moja, pre tvog rođenja ovo je bila mračna i divlja zemlja.
Turkish[tr]
Pekala, sevgili kızım, sen doğmadan önce ülkemiz karanlık ve tehlikeli bir haldeydi.