Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Порталът ще предоставя също практическа информация относно компетентните органи, начините, по които може да се комуникира с тях, използването (факултативно или задължително) на адвокати, процедурите за получаване на съдебна помощ.
Czech[cs]
Portál poskytne rovněž praktické informace, zejména o kompetentních orgánech, způsobech, jak se na tyto orgány obrátit, o využití služeb advokáta (povinném či nepovinném) a o postupech pro získání právní pomoci.
Danish[da]
Portalen skal også give visse praktiske oplysninger, bl.a. om de kompetente myndigheder, om hvordan disse kan kontaktes, om forpligtelsen til eller muligheden for at lade sig repræsentere af en advokat og om procedurerne for ansøgning om fri proces eller anden retlig bistand.
German[de]
Darüber hinaus wird das Portal praktische Informationen über zuständige Behörden und die Kontaktaufnahme mit diesen Behörden, die (obligatorische oder fakultative) Hinzuziehung eines Rechtsanwalts, die Beantragung von Rechtshilfe usw. anbieten.
Greek[el]
Η πύλη θα παρέχει επίσης πρακτικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές, τα μέσα με τα οποία μπορεί να απευθυνθεί κανείς σ’ αυτές, την χρήση (υποχρεωτικά ή προαιρετικά) των υπηρεσιών δικηγόρου, της διαδικασίας για να τύχει κάποιος δικαστικής αρωγής (ευεργετήματος πενίας).
English[en]
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Spanish[es]
El Portal también proporcionará información práctica, en particular, sobre las autoridades competentes, los medios de dirigirse a ellas, la obligación o la posibilidad de hacerse representar por un abogado, los procedimientos para obtener asistencia judicial.
Estonian[et]
Portaalis antakse ka praktilist teavet eelkõige selle kohta, millised on pädevad asutused, kuidas nende poole pöörduda, kas on vaja kasutada advokaate või mitte ning milliseid menetlusi järgida õigusabi saamiseks.
Finnish[fi]
Portaalin kautta annetaan myös käytännön tietoa toimivaltaisista viranomaisista ja siitä, miten niiden kanssa asioidaan, asianajajien käytöstä (joka voi olla pakollista tai vapaaehtoista) ja oikeusavun hakumenettelyistä.
French[fr]
Le portail fournira aussi des renseignements pratiques, notamment sur les autorités compétentes, sur les moyens de s'adresser à elles, sur le recours (obligatoire ou facultatif) aux avocats, sur les procédures pour obtenir l'aide judiciaire.
Hungarian[hu]
A honlapon gyakorlati információk is megtalálhatók lesznek, különösen az illetékes hatóságokra, valamint arra vonatkozóan, hogyan lehet velük kapcsolatba lépni, hogyan lehet (kötelezően vagy szabadon) ügyvédi képviseletet és költségmentességet igényelni.
Italian[it]
Il portale fornirà altresì informazioni pratiche, in particolare in ordine alle autorità competenti, ai mezzi per rivolgersi a esse, al ricorso – obbligatorio o facoltativo – a un avvocato, alle procedure per ottenere l’assistenza giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Portale taip pat bus pateikiama praktinė informacija apie kompetentingas institucijas, kreipimosi į jas būdus, atvejus, kai būtina arba neprivalu kreiptis į advokatą, ir apie teisinės pagalbos teikimo tvarką.
Latvian[lv]
Portāls sniegs arī praktisku informāciju, jo īpaši par kompetentajām iestādēm, veidiem, kā vērsties šajās iestādēs, par advokātu pakalpojumu izmantošanu (obligātu vai izvēles), kā arī par procedūrām juridiskās palīdzības saņemšanai.
Maltese[mt]
Il-portal se jipprovdi wkoll informazzjoni prattika, b'mod partikolari dwar l-awtoritajiet kompetenti u kif dawn jistgħu jiġu kkuntattjati, l-użu (obbligatorju jew fakultattiv) ta' l-avukati u l-proċeduri sabiex tinkiseb l-għajnuna legali.
Dutch[nl]
Het portaal zal ook praktische informatie verstrekken, met name over de bevoegde autoriteiten, over de middelen om zich tot deze autoriteiten te wenden, over het inschakelen (verplicht of facultatief) van een advocaat en over de procedures om rechtsbijstand te verkrijgen.
Polish[pl]
Portal będzie również źródłem praktycznych informacji – znajdować się tam będą w szczególności dane właściwych organów, informacje na temat zasad wnoszenia do nich spraw, zasad korzystania z usług adwokata (ze wskazaniem czy jest to obowiązkowe czy nie), procedur otrzymywania pomocy prawnej.
Portuguese[pt]
O portal fornecerá igualmente informações práticas, nomeadamente sobre as autoridades competentes, os meios de acesso a estas últimas, o recurso (obrigatório ou facultativo) a advogados e os procedimentos para obter apoio judiciário.
Romanian[ro]
Portalul va furniza de asemenea informaţii practice, în special asupra autorităţilor competente, mijloacele de comunicare cu acestea, recurgerea (obligatorie sau facultativă) la un avocat, procedurile privind obţinerea asistenţei judiciare.
Slovak[sk]
Portál tiež poskytne praktické informácie o príslušných orgánoch, spôsoboch, ako sa na ne obrátiť, o povinnosti, resp. možnosti byť zastupovaný advokátom, o postupoch, ako získať súdnu pomoc.
Slovenian[sl]
Na portalu bodo na voljo tudi praktične informacije zlasti o pristojnih organih, sredstvih, kako se nanje obrniti, o odvetniški pomoči (obvezni ali neobvezni) in o postopkih, kako zaprositi za pravno pomoč.
Swedish[sv]
Portalen ska också innehålla praktiska upplysningar, bl.a. om behöriga myndigheter, hur dessa kan kontaktas, om rätten eller skyldigheten att anlita advokat och om hur man ansöker om rättshjälp.