Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge bestemmelserne i artikel 69 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kan en arbejdssøgende dog på visse betingelser søge arbejde i en anden medlemsstat og samtidig opretholde retten til ydelser fra den arbejdssøgendes medlemsstat i samme periode.
German[de]
Allerdings gibt es in Artikel 69 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Bestimmungen, die es einem Arbeitslosen unter bestimmten Umständen ermöglichen, Arbeit in einem anderen Mitgliedstaat zu suchen und während dieser Zeit das Anrecht auf Arbeitslosenunterstützung durch den ersten Mitgliedstaat zu behalten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 δίνουν τη δυνατότητα στους ανέργους,πό ορισμένες προϋποθέσεις, να αναζητήσουν εργασία σε κάποιο άλλο κράτος μέλος και, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, να διατηρήσουν το δικαίωμα για παροχές ανεργίας από το πρώτο κράτος μέλος.
English[en]
However, in Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 there are provisions which enable an unemployed person, under certain conditions, to seek work in another Member State and, during that period, to retain the right to unemployment benefits from the first Member State.
Spanish[es]
No obstante, en el artículo 69 del Reglamento (CEE) no 1408/71 aparecen determinadas disposiciones que permiten a una persona desempleada, si reúne ciertas condiciones, buscar trabajo en otro Estado miembro y, durante ese período, conservar el derecho a la prestación por desempleo del primer Estado miembro.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklassa on kuitenkin säännöksiä, joiden nojalla työtön voi tietyin edellytyksin etsiä työtä toisessa jäsenvaltiossa ja säilyttää työnhakuajan oikeutensa lähtöjäsenvaltionsa myöntämään työttömyyskorvaukseen.
French[fr]
Cependant, l'article 69 du règlement (CEE) no 1408/71 contient des dispositions qui permettent à une personne sans emploi, dans certaines conditions, de chercher du travail dans un autre État membre et, pendant cette période, de conserver son droit aux prestations de chômage dans le premier État membre.
Italian[it]
Tuttavia l'articolo 69 del regolamento (CEE) n. 1408/71 contiene disposizioni che permettono ad una persona priva d'occupazione di cercare il lavoro in un altro Stato membro, a determinate condizioni, e durante tale periodo di conservare il suo diritto all'indennità di disoccupazione nel primo Stato membro.
Dutch[nl]
Er bestaan echter in artikel 69 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 bepalingen die een werkloze onder zekere voorwaarden in staat stellen in een andere lidstaat werk te zoeken, en gedurende die periode recht te blijven hebben op een werkloosheidsuitkering in de eerste lidstaat.
Portuguese[pt]
Contudo, do artigo 69o do Regulamento (CEE) no 1408/71 constam disposições que permitem a uma pessoa desempregada, sob determinadas condições, procurar emprego noutro Estado-Membro, mantendo, durante esse período, o direito a receber prestações de desemprego do primeiro Estado-Membro.
Swedish[sv]
I artikel 69 i förordning (EEG) nr 1408/71 finns det dock bestämmelser enligt vilka en arbetslös person under vissa omständigheter får söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora rätten till arbetslöshetsförmåner från den första medlemsstaten.