Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ኢየሱስ ያስተማረውን የጸሎት ናሙና በየዕለቱ ባይደግሙም በናሙናው ላይ የተገለጹት ልመናዎች ለሁላችንም ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
نحن لا نكرِّر صلاة يسوع النموذجية يوميا، لكننا نتعلم دروسا قيِّمة منها.
Azerbaijani[az]
Məsihilər İsanın öyrətdiyi duanı öz dualarında əzbərdən demirlər. Amma bu duada olan xahişlər bizim üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
An modelong pamibi ni Jesus dai inuuruutro kan mga Kristiyano sa kada pagpamibi ninda, pero an mga kahagadan sa pamibing iyan igwa nin kahulugan para sa sato gabos.
Bulgarian[bg]
Като християни, ние не повтаряме молитвата образец на Исус всеки ден, но молбите, съдържащи се в нея, са от голямо значение за нас.
Bislama[bi]
Taem yumi prea, yumi no stap ripitim ol tok long Lodsprea, be yumi save lanem plante samting long prea ya.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা প্রতিদিন যিশুর আদর্শ প্রার্থনা পুনরুক্তি করে না। তবে এই প্রার্থনায় যে-অনুরোধগুলো করা হয়েছে, সেগুলো আমাদের সকলের জন্য অর্থ রাখে।
Catalan[ca]
Els cristians no repetim cada dia l’oració que Jesús ens va posar com a model, però les peticions que conté aquesta oració són molt importants per a nosaltres.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili magbalikbalik ug litok sa modelong pag-ampo ni Jesus, apan ang mga hangyo niana makahuloganon kanato.
Hakha Chin[cnh]
Thla kan cam fate Jesuh cawnpiakmi Bawipa thlacam i bia hna kha kan nolh lengmang lo, asinain mah in a biapimi kong kan cawn khawh.
Czech[cs]
Křesťané neodříkávají vzorovou modlitbu slovo od slova, ale přesto má pro ně hluboký význam.
Danish[da]
Vi gentager ikke dagligt den bøn Jesus lærte sine disciple at bede, men de anmodninger den indeholder, har betydning for os alle.
German[de]
Wahre Christen wiederholen das Mustergebet nicht Tag für Tag. Jedoch sind die darin enthaltenen Bitten für uns alle durchaus von Bedeutung.
Efik[efi]
Nnyịn isitịn̄ke ata ukem ukem se Jesus eketịn̄de ke Akam Ọbọn̄ kpukpru ini oro ibọn̄de akam, edi akam emi ekpep nnyịn ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν επαναλαμβάνουν καθημερινά την υποδειγματική προσευχή του Ιησού, αλλά τα αιτήματα που περιέχονται σε αυτήν έχουν νόημα για όλους μας.
English[en]
Christians do not repeat Jesus’ model prayer daily, but the requests expressed in it have meaning for all of us.
Spanish[es]
Los cristianos no rezamos el padrenuestro, pero las peticiones que contiene son muy importantes para nosotros.
Estonian[et]
Kristlased ei korda Jeesuse näidispalvet iga päev, kuid selles palves toodud mõtted on olulised meile kõigile.
Persian[fa]
ما شاهدان یَهُوَه دعای نمونهٔ عیسی را هر روز تکرار نمیکنیم، ولی درخواستهایی که در آن آمده، برای ما مفهوم دارد.
Finnish[fi]
Kristityt eivät toista päivittäin Jeesuksen mallirukousta, mutta sen pyynnöillä on merkitystä meille kaikille.
Fijian[fj]
Eda sega ni cavuta e veisiga na lotu vaKarisito na masu ni Turaga, ia e vakaibalebale vei keda kece nikua na ka e kerei tiko kina.
French[fr]
Les chrétiens ne rabâchent pas la prière que Jésus nous a donnée pour modèle, mais les requêtes qu’elle exprime sont riches de sens pour chacun de nous.
Gilbertese[gil]
A aki kaokioka ana tataro ni katoto Iesu Kristian ni katoabong, ma a kakawaki bubutii ake iai ibukira ni kabane.
Gujarati[gu]
ઈસુના અનુયાયીઓ તેમણે શીખવેલી પ્રાર્થનાના શબ્દોનું દરરોજ રટણ કરતા નથી. જોકે, એમાં જણાવેલ વિનંતીઓનો આપણા દરેક માટે ખાસ અર્થ રહેલો છે.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma nọ basi dọvọdọ odẹ̀ apajlẹ tọn lọ tọn egbesọegbesọ, ṣigba obiọ he e bẹhẹn lẹ tindo zẹẹmẹ na mímẹpo.
Hausa[ha]
Kiristoci ba sa maimaita addu’ar misali na Yesu kowace rana, amma batutuwan da aka tattauna a cikin addu’ar suna da ma’ana a gare mu duka.
Hebrew[he]
המשיחיים אינם מדקלמים מדי יום את התפילה לדוגמה של ישוע, אך לבקשות המובעות בה ישנה משמעות עבורנו כיום.
Hiligaynon[hil]
Wala ginasulitsulit sang mga Cristiano ang modelo nga pangamuyo ni Jesus kada adlaw, pero may matun-an kita tanan sa mga pangabay sa sini nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be Iesu ena guriguri idia gwauraia loulou lasi, to ita dekenai unai noinoi herevadia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Kršćani ne ponavljaju iz dana u dan Isusovu uzornu molitvu, ali molbe koje su u njoj izražene značajne su za sve nas.
Haitian[ht]
Antanke kretyen, nou pa repete priyè modèl Jezi te bay la chak jou, men, bagay nou mande nan priyè a gen anpil siyifikasyon pou nou tout.
Hungarian[hu]
Bár amikor imádkozunk, nem ismételjük el szóról szóra a mintaima szavait, sokat tanulhatunk a benne megfogalmazott kérésekből.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ամեն օր չեն կրկնում տերունական աղոթքը, բայց դրանում պարփակված խնդրանքները նշանակություն ունեն բոլորիս համար։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները տիպար աղօթքը ամէն օր չեն կրկներ, բայց անոր բովանդակած խնդրանքները բոլորիս համար նշանակութիւն ունին։
Indonesian[id]
Kita tidak mengulang-ulangi kata-kata dalam contoh doa Yesus setiap kali berdoa, tapi ada banyak hal penting yang bisa kita pelajari dari doa itu.
Iloko[ilo]
Saan nga ulit-uliten dagiti Kristiano ti modelo a kararag ni Jesus, ngem adda kaipapananna kadatayo dagiti kiddaw a linaonna.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva þylja ekki faðirvorið daglega, en það er verðmæt kennsla fólgin í þessari bæn.
Isoko[iso]
Orọnikọ kẹdẹ kẹdẹ o gwọlọ nọ Ileleikristi a rẹ wariẹ olẹ Olori na ha, rekọ eme nọ e rrọ olẹ na i wo otofa kẹ omai kpobi.
Italian[it]
Quando pregano, i cristiani non ripetono a memoria le parole del “Padrenostro”, ma le richieste che contiene hanno un profondo significato per tutti noi.
Japanese[ja]
わたしたちは毎日イエスの模範的な祈りを繰り返すことはしません。 しかし,そこに言い表わされている願いは,わたしたちすべてにとって意味があります。
Georgian[ka]
მართალია, დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები სიტყვასიტყვით არ იმეორებენ იესოს მიერ დატოვებულ ლოცვის ნიმუშს, მაგრამ ამ ლოცვაში მოხსენიებული სათხოვრიდან ისინი ბევრ რამეს სწავლობენ.
Kamba[kam]
Aklĩsto mayinĩlĩĩlaa ĩla Mboya Mwĩaĩi kĩla mũthenya, ĩndĩ maũndũ ala mawetetwe mboyanĩ ĩsu nĩmatonya kũtũtethya mũno.
Kongo[kg]
Bakristu ke vutukilaka ve kisambu ya mbandu ya Yezu ntangu bo ke sambaka; ata mpidina, mambu yina kele na kisambu yina kele mfunu sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Akristiano maticokacokagĩra ihoya rĩa Jesu rĩa kĩonereria o mũthenya, ĩndĩ nĩ twĩrutaga maũndũ ma bata kuumana na maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa rĩo.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu samba, ki tu bhitulula o izuelu ia tumbula Jezú mu musambu ua tu longo, maji tu tena ku di longa madisá avulu mu musambu iú.
Korean[ko]
그리스도인은 매일 기도할 때 예수께서 알려 주신 모범 기도를 되풀이하지 않지만, 그 기도에 담긴 요청들은 우리 모두에게 의미가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu kechi babwezhapo byambo bintutu bimo biji mu lulombelo lwafunjishe Yesu kimye kyonse kyo balomba ne, pakuba byambo bijimo bitukwasha bingi atweba bonse.
Krio[kri]
Wi nɔ kin ripit di Awa Fada prea ɛvride, bɔt wi kin lan impɔtant lɛsin dɛn frɔm di tin dɛn we de insay de.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын жолдоочулары ал үйрөткөн тиленүүнү сөзмө-сөз кайталашпайт, бирок анда айтылган өтүнүчтөр алар үчүн терең мааниге ээ.
Lozi[loz]
Bakreste habakutelangi tapelo ya Jesu yeli mutala zazi ni zazi, kono likupo zetalusizwe mwa tapelo yeo linani taluso yetuna kuluna kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo kabena ne bua kuambulula disambila dia tshilejilu dia Yezu dituku dionso to, kadi malu a kulomba adi mu disambila edi adi ne mushinga kudi yonso wa kutudi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kaveshi kuhilukila mazu wowamwe amukulomba chaYesu chakutalilahoko, oloze vyuma vyatwama mukulomba kana vyatwama naulumbunwiso kuli etu tuvosena.
Lunda[lun]
AkwaKristu hiyatela kufuntila-funtila hakulomba kwaYesu kwachitalilu hefuku hefukuku, ilaña mazu ekalamu alema kudi wejima wetu.
Luo[luo]
Jokristo ok nwo anwoya weche ma Yesu notiyogo e Lamo mar Ruodhwa sa asaya ma gilemo. Kata kamano, gik manie lamono mulo ngimawa waduto.
Latvian[lv]
Kristiešiem nav katru dienu jāatkārto lūgšana, ko mācīja Jēzus, bet mēs visi varam daudz mācīties no šajā lūgšanā ietvertajiem lūgumiem.
Morisyen[mfe]
Bann Kretien pa resit par-ker lapriyer model. Me bann reket ki mansione ladan konsern nou tou.
Malagasy[mg]
Tsy manao tsianjery an’ilay vavaka modely ny Kristianina, isaky ny mivavaka. Tena ilaintsika rehetra anefa ireo zavatra asaina angatahina ao amin’izy io.
Macedonian[mk]
Христијаните не ја повторуваат секој ден молитвата позната како Оченаш. Но, барањата кои се вклучени во неа се многу важни за сите нас.
Mongolian[mn]
Бид залбирах бүрдээ Есүсийн заасан жишээ залбирлыг давтаад байдаггүй. Гэхдээ уг залбирлын утга агуулга нь бидний хувьд их чухал юм.
Malay[ms]
Walaupun kita tidak mengulangi kata-kata dalam doa Yesus setiap kali kita berdoa, kita dapat meraih pengajaran daripada doanya.
Norwegian[nb]
Når vi ber, gjentar vi ikke Jesu mønsterbønn ord for ord, men vi kan lære viktige ting av denne bønnen.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरू येशूले सिकाउनुभएको प्रार्थना दिनदिनै दोहोऱ्याउँदैनन्। तर यस प्रार्थनामा गरिएका बिन्तीहरूबाट हामी सबैले निकै महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Jezus’ modelgebed is niet bedoeld om elke dag woordelijk op te zeggen, maar de verzoeken erin bevatten belangrijke lessen voor ons.
Nyanja[ny]
Akhristu saloweza pemphero la Ambuye kuti azilinena mobwerezabwereza. Koma tikhoza kuphunzira zambiri pa mfundo za m’pempheroli.
Nyaneka[nyk]
Katupondola okupitulula onondaka Jesus aundapesile melikuambelo liae putyina tulikuambela ononthiki ambuho, mahi tupondola okulilongesilako ovipuka ovinyingi.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni kadhannaa Yesus barsiise guyyaa guyyaatti irra deddeebiʼanii hin dhiheessan; taʼus, yaadawwan kadhannaa kana keessatti ibsaman, hunda keenyaaf iyyuu hiika kan qabani dha.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿਖਾਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo uulit-uliten so modelon pikakasi ya imbangat nen Jesus, balet importantid sikatayo so kabaliksan na saray kerew ya abitla ditan.
Papiamento[pap]
Komo kristian, nos no ta ripití e Orashon di Nos Tata tur dia, pero sí nos por siña lèsnan importante for di dje.
Pijin[pis]
Iumi no repeatim Lord’s Prea long evritaem wea iumi prea, bat iumi savve lanem olketa important samting from datfala prea.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie powtarzają codziennie modlitwy wzorcowej podanej przez Jezusa, ale wyrażone w niej prośby mają dla nas znaczenie.
Portuguese[pt]
Os cristãos não repetem a oração-modelo de Jesus palavra por palavra, mas os pedidos expressos nela são importantes para todos nós.
Rundi[rn]
Naho tudasubiramwo rya sengesho ry’akarorero igihe cose dusenga, turarisangamwo ivyigwa bihambaye cane.
Romanian[ro]
Deşi nu rostim zilnic rugăciunea-model, fiecare dintre noi poate învăţa lucruri importante din cererile pe care le conţine.
Russian[ru]
Христианам не нужно ежедневно повторять молитву Отче наш. Тем не менее просьбы из нее имеют огромное значение для каждого из нас.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ntibasubiramo amagambo agize isengesho ntangarugero rya Yesu igihe cyose basenze, ariko ibivugwamo biduha amasomo y’ingenzi.
Sena[seh]
Akristu nkhabe kubwerezera fala na fala phembero yacitsandzo ya Yezu, mbwenye maphembo anapangizwa mu phembero ineyi ali na mabvekero kwa ife tonsene.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආදර්ශ යාච්ඤාව අපි කටපාඩමින් කියන්නේ නැහැ. ඒත් ඒකේ සඳහන් දේවලින් අපිට වටිනා පාඩම් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci kresťania neopakujú každý deň slová Ježišovej vzorovej modlitby, myšlienky z nej majú pre nás veľký význam.
Slovenian[sl]
Kristjani ne ponavljamo Jezusove vzorčne molitve vsak dan. Vseeno pa so v njej omenjene prošnje zelo pomembne za vse nas.
Samoan[sm]
E lē taulotoina e Kerisiano lenei tatalo faaaʻoaʻo i aso taʻitasi, peitaʻi o talosaga o loo iai i lenā tatalo e iai sona uiga mo i tatou uma.
Shona[sn]
Patinonyengetera, hatidzokorori mashoko ari mumunyengetero waJesu womuenzaniso, asi tinowana zvidzidzo zvinokosha muzvikumbiro zviri mumunyengetero uyu.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë nuk e përsëritin fjalë për fjalë lutjen model të Jezuit. Megjithatë, kërkesat e saj janë domethënëse për të gjithë ne.
Serbian[sr]
Hristovi sledbenici ne ponavljaju molitvu Očenaš svaki put kada se mole, ali u njoj nalaze veoma važne pouke.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no e taki a Wi Tata begi ibri dei baka, ma den sani di Yesus aksi na ini a begi disi prenspari gi wi alamala.
Swedish[sv]
Vi upprepar inte Jesus mönsterbön ordagrant varje gång vi ber, men innehållet i bönen är ändå mycket viktigt för oss.
Swahili[sw]
Wakristo hawarudii-rudii maneno ya Sala ya Bwana kila siku, lakini maombi yaliyotolewa katika sala hiyo ni ya muhimu kwetu sote.
Congo Swahili[swc]
Leo, Wakristo wa kweli hawataje sala ya Baba yetu neno kwa neno kila mara wakati wanasali; lakini mambo yenye kupatikana katika sala hiyo ni ya maana kwa kila mumoja wetu.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema kristaun la repete liafuan ida-idak husi orasaun Ami Aman, maibé liafuan sira-neʼe importante tebes mai ita.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነታ የሱስ ዝመሃረና ኣብነት እትኸውን ጸሎት መዓልቲ መዓልቲ ኣይደጋግምዋን እዮም፣ ግናኸ እቲ ኣብኡ ተጠቒሱ ዘሎ ነጥብታት ንዓና ዚኸውን ትርጉም ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba kimbir msen u Ter wase la hanma iyange ga, kpa akaa a i sen ker la nga se cii a inja kpen kpen.
Turkmen[tk]
Mesihçiler Isanyň öwreden dogasyny sözme-söz gaýtalamaýarlar. Emma bu doga biziň ählimiz üçin wajyp bolan zatlary aýan edýär.
Tagalog[tl]
Hindi inuulit-ulit ng mga Kristiyano ang mga salita sa modelong panalangin na itinuro ni Jesus, pero may matututuhan tayong mahalagang aral mula sa mga kahilingan sa panalanging iyon.
Tetela[tll]
Oko weso Akristo, hatokalolɛ dɔmbɛlɔ dia ɛnyɛlɔ dia Yeso tshɛkɛta lo tshɛkɛta tena tshɛ dialɔmbaso, koko diɔ toshaka wetshelo w’ohomba.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau toutou lea‘aki ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū ‘i he sīpinga lotú ‘i he taimi kotoa ‘oku tau lotu aí, ka ‘e lava ke tau ako mei ai ha lēsoni mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akhumbika cha kuwerezga mazu ngo nge murombu lakuwoniyapu asani aromba kweni fundu zaki zingatiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo tabainduluki kupaila mupailo wa Jesu wacikozyanyo buzuba abuzuba, pele kulomba kwaambidwe mumupailo ooyu kulijisi bupanduluzi kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, ol Kristen i no save kolim ol wankain tok olsem i stap long beten bilong Jisas, tasol ol tok i stap long dispela beten inap helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Her dua edişimizde İsa’nın örnek duasını kelimesi kelimesine tekrarlamasak da bu duadaki dilekler hepimiz için çok anlamlıdır.
Tswa[tsc]
A maKristu a ma phindaphindi a mukhongelo wa Jesu wa xikombiso, kanilezi a zikombelo za wona za hi gonzisa hontlheni.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр Гайсәнең үрнәк догасын көн дә кабатламый, әмма андагы үтенечләр һәрберебез өчен мөһим.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizga ŵasambiri ŵake kulomba. Kweni wakakhumbanga kuti tiwerezgenge waka ivyo wakayowoya mu lurombo yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakafoki‵foki atu ne Kelisiano a pati takitasi i te ‵talo fakaakoako a Iesu i aso katoa, kae e isi eiloa ne aoga o fakamolemole kolā e fakaasi mai i ei mō tatou katoa.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Kristoe muʼyuk ta jkomes ta joltik sventa jech xa ta jchaʼaltik li orasion padrenuestroe, pe li kʼusi te chale toj tsotsik tajek skʼoplal chkaʼitik.
Ukrainian[uk]
Християни не повторюють щодня зразкової молитви Ісуса, але висловлені в ній прохання мають значення для всіх нас.
Urdu[ur]
ہم یسوع مسیح کی سکھائی ہوئی دُعا کو لفظ بہلفظ نہیں دُہراتے۔ لیکن اِس دُعا میں درج درخواستیں ہمارے لیے خاص معنی رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi rabela a ri dovhololi maipfi e Yesu a a shumisa kha thabelo ya tsumbo, fhedzi ri nga guda ngudo ya ndeme khayo.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô không lặp đi lặp lại mỗi ngày lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su, nhưng những lời cầu xin trong lời cầu nguyện ấy có ý nghĩa với tất cả chúng ta.
Makhuwa[vmw]
MaKristau khanitumereriwa otthikela oromola masu yaale ene yaaromoliwe ni Yesu okathi aixuttiha awe ovekela, masi yootaphulela ya masu yaaromoliwe wookhalana efaita yuulupale olelo-va.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti Yesuusi tamaarissido woosaa ubba gallassi zaaretti zaarettidi woossokkona; shin he woosaappe keehi koshshiyaabaa tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Diri gin-uuroutro han mga Kristiano an modelo nga pag-ampo ni Jesus kada adlaw, pero an mga hangyo dida hito importante para ha aton ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou lau liuliuga ia te ʼu kupu ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ʼi tana faikole faʼifaʼitaki ʼi te temi fuli pe ʼae ʼe tou faikole ai, kaʼe ʼe feala ke tou taʼofi ia te ʼu ako maʼuhiga mai te faikole ʼaia.
Yao[yao]
Aklistu ŵangawilisya lipopelo lyacisyasyo lya Yesu lisiku lililyose, nambo mbali sya lipopeloli sili syakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwa Kristẹni kì í sọ àsọtúnsọ àdúrà àwòṣe tí Jésù kọ́ wa lójoojúmọ́, àwọn ẹ̀bẹ̀ tó wà nínú àdúrà náà ní ìtumọ̀ fún gbogbo wa.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kex k-ojel u oracionil le padrenuestro tu kaʼansaj Jesusoʼ, maʼatech k-aʼalik de memoriail ken orarnakoʼon, chéen baʼaleʼ yaʼab baʼaloʼob ku kaʼansiktoʼon le oracionaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu ca xpinni Cristu qué rininu padrenuestro de memoria, peru ca cosa ni rieeteʼ luni nabé risácacani para laanu.
Chinese[zh]
祷告时,我们不会每次都重复耶稣在模范祷告所说的话。 不过,我们的确可以从模范祷告里学到很多。