Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb wurden die Flüchtlinge, wenn sie eine Küste ansteuerten, oft von den Einheimischen mit Steinen beworfen, und ihre Boote wurden vom Ufer weggestoßen.
Greek[el]
Έτσι, όταν οι πρόσφυγες κατευθύνονταν σε μερικά λιμάνια, οι ντόπιοι κάτοικοι πέταγαν πέτρες, και δεν άφηναν τα σκάφη να αράξουν.
English[en]
Thus, when refugees headed toward some shores, local inhabitants would throw stones, and push the boats away from their shores.
Spanish[es]
Por eso, cuando los refugiados se dirigían hacia las costas, los habitantes locales les arrojaban piedras, y empujaban los botes hacia fuera de las playas.
Finnish[fi]
Niinpä kun pakolaiset suuntasivat kohti eräitä rantoja, paikalliset asukkaat heittelivät kiviä ja työnsivät veneet pois rannoiltaan.
French[fr]
C’est pourquoi, dans certaines régions, lorsque les bateaux de réfugiés s’approchaient des côtes, les gens leur lançaient des pierres et les repoussaient à la mer.
Italian[it]
Pertanto, quando i profughi puntavano verso alcune spiagge, gli abitanti del posto lanciavano sassi contro di loro e ributtavano le barche in mare.
Japanese[ja]
ですから,難民たちがどこかの海岸に近づいてゆくと,その土地の人々はよく石を投げ,船を岸から押し返します。
Korean[ko]
그러므로 피난민들이 어떤 해안에 접근하면 그 지방 주민들은 돌을 던지며 자기네 땅으로부터 배를 밀쳐 내곤 한다.
Norwegian[nb]
Derfor begynte innbyggerne enkelte steder å kaste stein på båter med flyktninger som nærmet seg land. Noen flyktningebåter ble også tauet til havs igjen.
Dutch[nl]
Zo kon het gebeuren dat wanneer vluchtelingen bepaalde kusten naderden, plaatselijke inwoners hen met stenen bekogelden en de boten van hun kust wegduwden.
Portuguese[pt]
Assim, quando os refugiados se dirigiram a algumas praias, os habitantes locais os apedrejaram, e empurraram os barcos para longe das praias.
Swedish[sv]
När flyktingarna närmade sig land i vissa områden, hände det därför att ortsbefolkningen kastade sten på dem och drev i väg båtarna från kusten.
Chinese[zh]
因此,当难民临近海岸时,当地居民向他们投掷石子,并把船推离岸边。