Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни кани да се осланяме на Неговата мощ15 и ни обещава „мир(а), който никой ум не може да схване“16, чувство, което ни обзема, когато Неговият Дух „изпъл(ва) с мир душите ни“17, независимо от трудностите около нас.
Cebuano[ceb]
Siya nagdapit kanato sa “pagsandig diha sa [Iyang] bukton”15 ug gisaad ang “kalinaw ... nga lapaw sa tanang panabut,”16 pagbati nga moabut kon ang Iyang Espiritu “misulti[g] kalinaw sa among mga kalag”17 walay pagsapayan unsa nga mga hagit ang naglibut kanato.
Czech[cs]
Vyzývá nás, abychom se spoléhali na Jeho pevné rámě,15 a slibuje nám „pokoj ..., kterýž převyšuje všeliký rozum“,16 pocit, který přichází, když Jeho Duch „[vnáší] pokoj do naší duše“,17 bez ohledu na překážky, které nás obklopují.
Danish[da]
Han opfordrer os til at læne os op ad sin stærke arm15 og lover os den »fred, som overgår al forstand«,16 en følelse der kommer, når hans Ånd »tal[er] fred til vor sjæl«,17 uanset hvilke udfordringer der er omkring os.
German[de]
Er ermuntert uns, uns „auf seinen starken Arm zu stützen“15, und verheißt den Frieden, „der alles Verstehen übersteigt“16 und den wir empfinden, wenn der Heilige Geist „unserer Seele Frieden [zuspricht]“17, ganz gleich, welche Schwierigkeiten uns umgeben.
English[en]
He invites us to “lean on [His] ample arm”15 and promises the “peace ... which passeth all understanding,”16 a feeling that comes when His Spirit “speak[s] peace to our souls”17 no matter what challenges surround us.
Spanish[es]
Él nos invita a “apoyarnos en [Su] amplio brazo”15 y promete la “paz... que sobrepasa todo entendimiento”16, un sentimiento que se recibe cuando Su Espíritu “[habla] paz a nuestras almas”17 sin importar los retos que nos rodeen.
Finnish[fi]
Hän kutsuu meitä tarttumaan käteensä turvaisaan15 ja lupaa ”[rauhan], joka ylittää kaiken ymmärryksen”16, tunteen, joka tulee, kun Hänen Henkensä ”[puhuu] rauhaa meidän sielullemme”17, ympäröivätpä meitä mitkä haasteet tahansa.
Fijian[fj]
Sa sureti keda o Koya me da “ravi ki na Ligana qaqa”15 ka yalataka na “vakacegu ... sa uasivia na ka kecega e kilai rawa,”16 e dua na vakanananu e yaco mai ni sa “vosa ni veivakacegui ki na yaloi keimami”17 na yalona se cava ga na bolebole e wavoliti keimami.
French[fr]
Il nous invite à « nous appuyer sur son bras puissant15 » et nous promet « la paix [...] qui surpasse toute intelligence16 », sentiment qui nous vient lorsque son Esprit « apaise notre âme17 » quelles que soient les difficultés qui nous entourent.
Hungarian[hu]
Arra kér minket, hogy támaszkodjunk a karjára15, és olyan békességet ígér, „mely minden értelmet felül halad”16 – azt az érzést, mely akkor jön, amikor a Lelke „békét szól... a lelkünkhöz”17, legyünk bármilyen kihívások közepette is.
Armenian[hy]
Նա հրավիրում է մեզ «հենվել [Ն] ապահով ձեռքին»15 եւ խոստանում է «խաղաղութիւնը, որ ամեն մտքից վեր է ...»,16 զգացում, որը գալիս է, երբ Նրա Հոգին «խաղաղություն է խոսում մեր հոգիներին»՝17 անկախ մեզ շրջապատող խնդիրներից։
Indonesian[id]
Dia mengajak kita untuk “bersandar di lengan[-Nya]”15 dan menjanjikan “kedamaian ... yang melampaui segala akal,”16 suatu perasaan yang datang ketika Roh-Nya “memfirmankan kedamaian pada jiwa [kita]”17 terlepas dari tantangan-tantangan di sekeliling kita.
Italian[it]
Egli ci invita ad appoggiarci al Suo forte braccio15 e ci promette la “pace [...] che sopravanza ogni intelligenza”16, quel sentimento che proviamo quando lo Spirito “[comunica] pace alla nostra anima”17 a prescindere dalle difficoltà in cui ci troviamo.
Korean[ko]
그분은 우리에게 “[당신의] 강한 팔에 기대라”고 말씀하시며,15 “모든 지각에 뛰어난 ... 평강”을 약속하십니다.16 이는 어떠한 어려움이 우리를 에워싸도 그분의 영이 “우리의 영혼에 평강을 말씀하”실 때 오는 그 느낌입니다.17 개인적인 고통이든, 가정불화든, 지역 사회에서 발생하는 문제이든 어떠한 시련 속에서도 하나님의 독생자에게는 우리의 아픈 영혼을 달래 줄 권능이 있음을 신뢰할 때 우리는 평안을 느끼게 됩니다.
Malagasy[mg]
Manasa antsika Izy “hiantehitra amin’ny sandri[ny] matanjaka”15 ary mampanantena ny “fiadana[na] ... izay mihoatra ny fahalalana rehetra,”16 fahatsapana izay tonga rehefa “[m]anambara fiadanana ... ho an’ny fanahin[tsika]”17 ny Fanahiny na inona na inona olana manodidina antsika.
Norwegian[nb]
Han oppfordrer oss til å lene oss på hans sterke arm,15 og lover den “fred, som overgår all forstand”,16 en følelse som kommer når hans Ånd “[taler] fred til våre sjeler”,17 uansett hvilke utfordringer som omgir oss.
Dutch[nl]
Hij nodigt ons uit om ‘op zijn uitgestrekte arm te leunen’15en belooft de ‘vrede die [...] alle begrip te boven gaat’,16 een gevoel dat we krijgen als zijn Geest ‘gemoedsrust in [onze] ziel [brengt]’,17 wat onze moeilijkheden ook zijn.
Polish[pl]
On zachęca nas, byśmy „oparli się na [Jego] mocnym ramieniu”15 i obiecuje „pokój [...], który przewyższa wszelki rozum”16 — uczucie, które przychodzi, gdy Duch Święty „[daje] nam spokój ducha”17, bez względu na otaczające nas wyzwania.
Portuguese[pt]
Ele nos convida a “confiar em Seus braços abertos”15 e promete a “paz (...) que excede todo o entendimento”,16 um sentimento que temos quando Seu Espírito “nos [enche] a alma de paz”17 apesar dos desafios que nos cercam.
Romanian[ro]
El ne invită să ne „punem încrederea în brațul [Său] puternic”15 și ne promite „[pace]... care întrece orice pricepere”16, un sentiment care apare atunci când Spiritul Său „[vorbește] cuvinte aducătoare de pace către sufletele noastre”17 indiferent de încercările pe care le-am avea.
Russian[ru]
Он приглашает нас «опираться на Его сильную руку»15 и обещает нам «мир... который превыше всякого ума»16, чувство, приходящее, когда Его Дух «возве[щает] мир нашим душам»17, независимо от того, какие нас окружают проблемы.
Samoan[sm]
Ua Ia valaaulia i tatou e “faalagolago atu i [Lona] aao ua lava”15 ma ua folafola mai le “filemu ... e silisili i mea uma o loo manatu i ai,”16 o se lagona e oo mai pe a “fetalai mai e [Lona Agaga] le filemu i o tatou agaga”17 tusa lava po o a luitau o loo siomia ai i tatou.
Swedish[sv]
Han ber oss att ”vila på hans stora arm”15 och utlovar den ”frid som övergår allt förstånd”16, en känsla som kommer när hans ande ”talar frid till våra själar”17 vilka utmaningar vi än omges av.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan Niya tayong “sumandig sa [Kanyang] malakas na bisig”15 at nangangako ng “kapayapaan ... na di masayod ng pagiisip,”16 na nadarama kapag ang Kanyang Espiritu ay “[bumubulong] ng kapayapaan sa [ating] mga kaluluwa”17 anuman ang ating mga pagsubok.
Tongan[to]
ʻOkú Ne fakaafe mai ke tau “falala ki [Hono] mālohí”15 mo talaʻofa mai ʻa e “melino ... ʻoku lahi hake ʻaupito ʻi he faʻa ʻiloá,”16 ko ha ongo ʻoku maʻu ʻi he “folofola [ʻaki ʻe Hono Laumālié] ʻa e fiemālie ki homau laumālié,”17 neongo ʻa e ngaahi faingataʻa ʻokú ne ʻākilotoa kitautolú.
Tahitian[ty]
E tītau manihini ’oia ia tātou ’ia « tūru’i i ni’a i [tōna] rima ’ā’ano »15 ’e ’ua fafau mai i te « hau ... ’o tei hau ’ē atu i te ’ite ta’ata nei »,16 e mana’o e tae mai ’ia parau mai tōna Vārua « i te hau i tō ... [tātou] ’ā’au »17 noa atu te huru tāmatara’a e hā’ati nei ia tātou.
Ukrainian[uk]
Він запрошує нас “спертися на [Його] сильну руку”15 та обіцяє “мир ... , що вищий від усякого розуму”16, почуття, яке приходить, коли Його Дух “промовля[є] мир нашим душам”17 незалежно від випробувань, які оточують нас.
Vietnamese[vi]
Ngài mời gọi chúng ta “tựa vào sức mạnh [của Ngài]”15 và hứa ban cho “sự bình an ... vượt quá mọi sự hiểu biết,”16 một cảm giác nảy sinh khi Thánh Linh của Ngài “phán sự bình an vào tâm hồn chúng ta”17 bất kể những thử thách bao quanh chúng ta.