Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während die Wiege, ein kleines Schaukelbett, schon seit vielen Jahrhunderten in Gebrauch ist, scheint der Schaukelstuhl eine neuere Erfindung zu sein.
Greek[el]
Ενώ η κούνια, το μικρό κουνιστό κρεββάτι, εχρησιμοποιείτο από πολλούς αιώνες, προφανώς η κουνιστή πολυθρόνα είναι νεώτερη ανακάλυψις.
English[en]
While the cradle, a small rocking bed, has been in use for many centuries, apparently the rocking chair is a more recent invention.
Spanish[es]
Aunque la cuna, una pequeña cama mecedora, se ha usado por muchos siglos, evidentemente la mecedora es una invención más reciente.
Finnish[fi]
Vaikka kehtoa, pientä keinuvaa sänkyä, on käytetty vuosisatojen ajan, keinutuoli on ilmeisesti myöhempää keksintöä.
Italian[it]
Mentre la culla, il piccolo letto che dondola, è stata usata da molti secoli, apparentemente la sedia a dondolo è un’invenzione più recente.
Japanese[ja]
揺りかご,つまり小さな揺れるベッドは,幾世紀もの間用いられてきましたが,揺りいすのほうは比較的最近の考案であると思われます。
Korean[ko]
요람, 즉 조그만 흔들거리는 침대는 여러 세기 동안 사용되어 온 반면, 흔들 의자는 더 근대의 발명품임이 분명하다.
Dutch[nl]
Hoewel men de schommelwieg al vele eeuwen kende, is de schommelstoel kennelijk een wat recentere uitvinding.
Portuguese[pt]
Ao passo que o berço, pequena cama de balanço já é usada por muitos séculos, pelo que parece a cadeira de balanço é uma invenção mais recente.