Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден народа ни ще се гордее с нашия подвиг.
Bosnian[bs]
I ako je Japan izgubio... jednog dana... ce nas narod hvaliti vasu posvecenost.
Catalan[ca]
Encara que el Japó hagi perdut.
Czech[cs]
I přesto, že Japonsko prohrálo... jednoho dne se budou připomínat vaše oběti.
Danish[da]
Selvom Japan har tabt vil vort folk en skønne dag hylde jeres engagement.
German[de]
Obwohl Japan verloren hat... wird eines Tages... unser Volk eure Hingabe rühmen.
Greek[el]
Αν κι η Ιαπωνία έχασε κάποτε ο λαός μας θα εξυμνεί την αφοσίωσή σας.
English[en]
Although Japan has lost... one day... our people will praise your dedication.
Spanish[es]
Aunque Japón ha perdido un día nuestro pueblo alabará su dedicación.
Estonian[et]
Ehkki Jaapan on kaotanud... ühel päeval meie rahvas ülistab teie pühendumust.
Finnish[fi]
Vaikka Japani onkin hävinnyt, - teidän omistautumistanne ylistetään.
French[fr]
Même si le Japon perd cette guerre, un jour le peuple louera votre héroïsme au combat.
Hebrew[he]
למרות שיפן הפסידה... יום אחד, אנשינו יהללו את מסירותכם.
Croatian[hr]
Iako je Japan izgubio jednog dana ljudi će slaviti vašu predanost.
Hungarian[hu]
Japán vereséget szenvedett, de népünk hálás lesz az áldozatukért.
Italian[it]
Anche se il Giappone ha perso un giorno il nostro popolo renderà onore al vostro sacrificio.
Lithuanian[lt]
Nors Japonija pralaimėjo, vieną dieną mūsų žmonės šlovins jūsų pasišventimą.
Norwegian[nb]
Selv om Japan har tapt, så vil vårt folk en dag prise deres kampvilje.
Dutch[nl]
Hoewel Japan verloren heeft... Op een dag zullen onze mensen je toewijding loven.
Polish[pl]
Mimo że Japonia przegrała... pewnego dnia... nasi rodacy docenią wasze poświęcenie.
Portuguese[pt]
Ainda que, o Japão esteja perdido um dia... o nosso povo elogiará a sua dedicação.
Romanian[ro]
Deşi Japonia a pierdut, într-o bună zi, oamenii noştri o să vă laude devotamentul.
Russian[ru]
Хотя Япония проиграла когда-нибудь наш народ восславит вашу преданность.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Japonsko prehralo... jedného dňa sa budú pripomínať vaše obete.
Slovenian[sl]
Čeprav je Japonska izgubila, pa bodo nekega dne ljudje slavili vašo požrtvovalnost.
Serbian[sr]
I ako je Japan izgubio... jednog dana... ce nas narod hvaliti vasu posvecenost.
Swedish[sv]
Japan må ha förlorat slaget men en dag ska folket lovprisa ert offer.
Turkish[tr]
Japonya kaybetmiş olsa da bir gün halkımız kararlılığınızı takdir edecektir.
Ukrainian[uk]
Хоча Японія програла... один день... наш народ вихвалятиме вашу рішучість.