Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като практиката на Комисията, както в настоящия случай, е „основана на точното тълкуване на член 81, параграф 1 ЕО“, принципът на правна сигурност „не може да попречи на евентуално преориентиране на практиката на Комисията при вземането на решения“ (точка 66 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že praxe Komise, která plyne z projednávané věci, „vychází ze správného výkladu článku 81 odst. 1 ES“, nemůže zásada právní jistoty „zabránit případné změně rozhodovací praxe Komise“ (bod 66 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Da Kommissionens praksis, således som den fremgik af det foreliggende tilfælde, »bygger på en korrekt fortolkning af artikel 81, stk. 1, EF«, kunne retssikkerhedsprincippet »derfor ikke være til hinder for en eventuel ændring af Kommissionens beslutningspraksis« (den appellerede doms præmis 66).
German[de]
Da sich die Praxis der Kommission im vorliegenden Fall „auf eine zutreffende Auslegung von Art. 81 Abs. 1 EG [gestützt hat]“, könne der Grundsatz der Rechtssicherheit „daher einer möglichen Neuorientierung der Entscheidungspraxis der Kommission nicht entgegenstehen“ (Randnr. 66 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πρακτική της Επιτροπής, όπως αυτή διαμορφώνεται στη συγκεκριμένη περίπτωση, «στηρίζεται σε ορθή ερμηνεία του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ», η αρχή της ασφάλειας δικαίου «δεν κωλύει τυχόν μεταβολή της πρακτικής που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την έκδοση αποφάσεων» (σκέψη 66 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Given that the Commission’s practice, as it emerged from the present case, was ‘based on a correct interpretation of Article 81(1) EC’, the principle of legal certainty ‘cannot therefore stand in the way of any reorientation of the Commission’s decision-making practice’ (paragraph 66 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
Dado que la práctica de la Comisión, como resulta del caso de autos, «se basa en una interpretación correcta de lo dispuesto en el artículo 81 CE, apartado 1», el principio de seguridad jurídica «no puede prevalecer sobre una posible reorientación de la práctica decisoria de la Comisión» (apartado 66 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Arvestades, et komisjoni praktika, nagu see tuleneb käesolevast juhtumist, „põhineb EÜ artikli 81 lõike 1 täpsel tõlgendamisel”, ei takista õiguskindluse põhimõte „seega komisjonil oma otsustuspraktika suunda muuta” (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 66).
Finnish[fi]
Koska komission käytäntö, sellaisena kuin se ilmeni kyseisessä asiassa, perustui unionin yleisen tuomioistuimen mukaan ”EY 81 artiklan 1 kohdan oikeaan tulkintaan”, oikeusvarmuuden periaate ”ei siis voinut estää komissiota mahdollisesti muuttamasta päätöskäytäntöään” (valituksenalaisen tuomion 66 kohta).
French[fr]
Étant donné que la pratique de la Commission, telle qu’elle résulterait du cas d’espèce, serait «fondée sur une interprétation exacte de l’article 81, paragraphe 1, CE», le principe de sécurité juridique «ne saurait donc faire échec à une réorientation éventuelle de la pratique décisionnelle de la Commission» (point 66 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
Mivel a jelen ügyből eredő bizottsági gyakorlat „az EK 81. cikk (1) bekezdésének pontos értelmezésén alapul”, a jogbiztonság elve „tehát nem akadályozhatja meg, hogy a Bizottság határozathozatali gyakorlata esetleg új irányt vegyen” (a megtámadott ítélet 66. pontja).
Italian[it]
Dato che la prassi della Commissione, quale risulterebbe dal caso di specie, sarebbe «fondata su un’interpretazione corretta dell’art. 81, n. 1, CE», il principio della certezza del diritto «non può dunque vanificare il riorientamento eventuale della prassi decisionale della Commissione» (punto 66 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisijos sprendimų priėmimo praktika nagrinėjamu atveju „grindžiama teisingu EB 81 straipsnio 1 dalies aiškinimu“, teisinio saugumo principas „negali būti kliūtis galimam Komisijos sprendimų priėmimo praktikos pakeitimui“ (skundžiamo sprendimo 66 punktas).
Latvian[lv]
Tā kā Komisijas prakse, kāda tā izriet no aplūkojamās lietas, esot “balstīta uz precīzu EKL 81. panta 1. punkta interpretāciju”, tad tiesiskās noteiktības princips “nevar liegt iespēju grozīt Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi” (pārsūdzētā sprieduma 66. punkts).
Maltese[mt]
Peress li l-prassi tal-Kummissjoni, kif tirriżulta mill-każ ineżami, hija “bbażata fuq interpretazzjoni preċiża tal-Artikolu 81(1) KE”, il-prinċipju ta’ ċertezza legali “ma jistax, għaldaqstant, jostakola l-orjentazzjoni mill-ġdid tal-[prassi] deċiżjonali tal-Kummissjoni” (punt 66 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Aangezien de praktijk van de Commissie, zoals zij uit de onderhavige zaak blijkt, „op een juiste uitlegging van artikel 81, lid 1, EG [zou] berust[en]”, zou het rechtszekerheidsbeginsel „dus niet in de weg [staan] aan een eventuele heroriëntatie van de beschikkingspraktijk van de Commissie” (punt 66 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
Ze względu na to, że praktyka Komisji, taka, jak wynika z niniejszej sprawy, „opiera się na ścisłej wykładni art. 81 ust. 1 WE”, zasada pewności prawa „nie może mieć wpływu na ewentualną zmianę praktyki decyzyjnej Komisji” (pkt 66 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
Dado que a prática da Comissão, como resultava do caso em apreço, «se baseia numa interpretação correta do artigo 81.°, n. ° 1, CE», o princípio da segurança jurídica «não pode, pois, obstar a uma eventual reorientação da prática decisória da Comissão» (n.° 66 do acórdão recorrido).
Romanian[ro]
Având în vedere că practica Comisiei, astfel cum ar rezulta aceasta din prezenta cauză, ar fi „întemeiată pe o interpretare exactă a articolului 81 alineatul (1) CE”, principiul securității juridice „nu poate, așadar, să împiedice o reorientare eventuală a practicii decizionale a Comisiei” (punctul 66 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že prax Komisie, tak ako vyplývala z tohto prípadu, „sa zaklad[ala] na správnom výklade článku 81 ods. 1 ES“, zásada právnej istoty „preto nem[ohla] znemožniť prípadnú zmenu rozhodovacej praxe Komisie“ (bod 66 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Ker naj bi praksa Komisije, kakor je bila razvidna iz obravnavanega primera, „temeljila na točni razlagi člena 81(1) ES“, naj načelo pravne varnosti „ne bi moglo preprečiti morebitne spremembe upravne prakse Komisije“ (točka 66 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Eftersom kommissionens beslutspraxis, såsom framgick i målet, ”grundas på en riktig tolkning av artikel 81.1 EG”, kan rättssäkerhetsprincipen ”således inte hindra en förändrad orientering av kommissionens beslutspraxis” (punkt 66 i den överklagade domen).