Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hundredvis af elever har gået på La Bressola og taler perfekt catalansk (grænseoverskridende sprog, der er officielt anerkendt af den spanske stat og som national kulturarv af den franske stat) og fransk.
German[de]
Hunderte von Schülern haben bereits in „La Bressola“ gelernt und sprechen perfekt Katalanisch (grenzübergreifende, in Spanien offiziell anerkannte und von Frankreich als Erbe der Republik anerkannte Sprache) und Französisch.
Greek[el]
Εκατοντάδες μαθητές πέρασαν ήδη από το «La Bressola» και μιλούν τέλεια καταλανικά (διασυνοριακή γλώσσα η οποία αναγνωρίζεται επίσημα από την Ισπανία και ως κληρονομιά της Δημοκρατίας από το γαλλικό κράτος) και γαλλικά.
English[en]
Hundreds of pupils have passed through La Bressola schools and speak French and Catalan perfectly (the latter is an official language in Spain and is officially recognised in France as part of the heritage of the French Republic).
Spanish[es]
Cientos de alumnos han pasado ya por La Bressola y hablan perfectamente catalán (lengua transfronteriza reconocida oficialmente por el Estado español y como patrimonio de la República por el Estado francés), y francés.
Finnish[fi]
He puhuvat katalaanin kieltä ja ranskaa erinomaisesti. (Espanjan valtio on tunnustanut valtioiden rajat ylittävän katalaanin kielen virallisen aseman. Ranskan valtio on puolestaan tunnustanut katalaanin tasavallan perinnöksi.)
French[fr]
Des centaines d'élèves sont déjà passés par La Bressola et parlent parfaitement le catalan (langue transfrontalière reconnue officiellement par l'État espagnol et patrimoine de la République française) et le français.
Italian[it]
Centinaia di alunni sono stati formati da La Bressola e parlano perfettamente catalano (lingua transfrontaliera riconosciuta ufficialmente dallo Stato spagnolo e ritenuta patrimonio della repubblica dallo Stato francese) e francese.
Dutch[nl]
Honderden leerlingen zijn naar school gegaan bij La Bressola en spreken perfect Catalaans (de taal die in de grensstreek wordt gesproken en door Spanje en Frankrijk officieel als erfgoed is erkend) en Frans.
Portuguese[pt]
Centenas de alunos passaram já por «La Bressola» e falam perfeitamente catalão (língua transfronteiriça reconhecida oficialmente pelo Estado espanhol e que o Estado francês reconhece como património da República) e francês.
Swedish[sv]
Hundratals elever har i nuläget passerat genom La Bressola och talar flytande katalanska (det gränsöverskridande språk som spanska staten erkänner som officiellt språk och Republiken Frankrike som ett av sina kulturarv) och franska.