Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, som udgoer starttidspunktet for disse tidsrum.
German[de]
Fristen: die im Auftrag genannten Zeiträume, die am Tag nach der Handlung oder dem Ereignis, die oder das den Ausgangspunkt dieser Zeiträume bildet, beginnen.
Greek[el]
Προθεσμίες: τα προβλεπόμενα στη σύμβαση χρονικά διαστήματα, που αρχίζουν να υπολογίζονται από την επόμενη της ενέργειας, της πράξης, ή του γεγονότος που αποτελεί το σημείο αφετηρίας τους.
English[en]
time limits: those periods in the contract which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
Spanish[es]
Plazos: los períodos del contrato que empezarán a contarse a partir del día siguiente al de la fecha del acto, hecho o acontecimiento que sirva de punto de partida para dichos períodos.
French[fr]
Délais: les délais indiqués dans le marché qui commencent à courir à partir du jour suivant la date de l'acte ou de l'événement retenu comme point de départ pour la computation de ces délais.
Italian[it]
termini: i periodi indicati nel contratto di appalto i quali decorrono dal giorno successivo all'atto o all'evento che ne costituisce il punto di partenza.
Dutch[nl]
Termijnen: de contractuele termijnen die ingaan op de dag welke volgt op de datum van de akte of gebeurtenis die als beginpunt voor die termijnen geldt.
Portuguese[pt]
Prazos: os períodos estabelecidos no contrato, que começam a correr a partir do dia seguinte ao do acto ou ocorrência que serve de ponto de partida para a respectiva contagem.