Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
11 Отбелязвам, че в член 1, параграф 2, буква в) се използва думата „включително“, което е ясно доказателство за неизчерпателен списък на основания за изключване от достъп.
Czech[cs]
11 Jen poznamenávám, že čl. 1 odst. 2 písm. c) používá pojem „včetně“, což jasně poukazuje na demonstrativnost výčtu důvodů pro vyloučení přístupu.
Danish[da]
11 – Jeg bemærker, at artikel 1, stk. 2, litra c), anvender udtrykket »bl.a.«, hvilket klart peger på en indikativ liste over grunde til udelukkelse fra aktindsigt.
German[de]
1 Abs. 2 Buchst. c die Formulierung „einschließlich“ verwendet wird, was eindeutig darauf hinweist, dass es sich um eine Liste mit Gründen für einen Ausschluss vom Zugang handelt, die Hinweischarakter hat.
Greek[el]
11 Επισημαίνω ότι το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, χρησιμοποιεί τον όρο «μεταξύ άλλων», πράγμα που σαφώς υποδηλώνει ότι πρόκειται για ενδεικτική απαρίθμηση λόγων αποκλεισμού από την πρόσβαση.
English[en]
11 I note that Article 1(2)(c) uses the term ‘including’, which clearly points to an indicative list of grounds of exclusion from access.
Spanish[es]
11 Debo señalar que el artículo 1, apartado 2, letra c), utiliza la expresión «entre otros», lo que claramente indica que se trata de una lista ejemplificativa de motivos de exclusión del acceso.
Estonian[et]
11 Panen tähele, et artikli 1 lõike 2 punktis c on kasutatud sõna „sealhulgas“, mis selgelt viitab näitlikule juurdepääsu tõkestamise aluste loetelule.
Finnish[fi]
11 Huomautan, että 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa käytetään ilmausta ”muun muassa”, mikä viittaa selvästi siihen, että luettelo syistä, joiden vuoksi asiakirjat eivät ole saatavilla, on vain ohjeellinen.
French[fr]
11 J’observe que l’article 1er, paragraphe 2, sous c), emploie l’expression « y compris » qui renvoie clairement à une liste indicative de motifs d’exclusion de l’accès.
Croatian[hr]
11 Napominjem da se u članku 1. stavku 2. točki (c) upotrebljava izraz „uključujući”, koji jasno upućuje na indikativan popis razloga za nemogućnost pristupa.
Hungarian[hu]
11 Megjegyzem, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja a „például” kifejezést tartalmazza, amely egyértelműen jelöli, hogy a hozzáférésből való kizárás okainak felsorolása indikatív jellegű.
Italian[it]
11 Osservo che l’articolo 1, paragrafo 2, lettera c), utilizza il termine «anche», che denota chiaramente il carattere esemplificativo dell’elenco dei motivi di esclusione dall’accesso.
Lithuanian[lt]
11 Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad 1 straipsnio 2 dalies c punkte vartojamas terminas „įskaitant“, ir tai aiškiai rodo, kad yra orientacinis pagrindų dėl prieigos nesuteikimo sąrašas.
Latvian[lv]
11 Jānorāda, ka 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā ir izmantots termins “tostarp”, kas skaidri norāda uz indikatīvu sarakstu pamatojumiem izslēgšanai no pieejas.
Dutch[nl]
11 Ik merk op dat artikel 1, lid 2, onder c), de uitdrukking „onder meer” gebruikt, wat duidelijk op een indicatieve lijst uitsluitingsgronden voor toegang wijst.
Romanian[ro]
11 Observăm că articolul 1 alineatul (2) litera (c) utilizează termenul „inclusiv”, care indică în mod clar un caracter orientativ al listei de motive pentru excluderea accesului.
Slovak[sk]
11 Poznamenávam, že článok 1 ods. 2 písm. c) používa pojem „vrátane“, ktorý jasne poukazuje na informatívny zoznam dôvodov vylúčenia z prístupu.
Slovenian[sl]
11 Naj pripomnim, da je v členu 1(2)(c) uporabljen izraz „vključno“, ki jasno kaže na to, da je seznam razlogov za zavrnitev dostopa informativen.
Swedish[sv]
11 Jag noterar att artikel 1.2 c använder uttrycket ”bland annat” vilket tydligt anger att det är fråga om en exemplifierande förteckning över skälen för undantag från tillgång.