Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels het hom om ’n “teken” gevra wat sou aandui wanneer hierdie wêreld, of stelsel van dinge, sou eindig.
Arabic[ar]
طلب تلاميذ يسوع «علامة» منه تحدِّد الوقت الذي فيه سينتهي هذا العالم، او نظام الاشياء.
Cebuano[ceb]
Ang mga disipulo ni Jesus nangayo kaniya ug “ilhanan” sa pagpaila kon kanus-a kining kalibotana, o sistema sa mga butang, matapos.
Czech[cs]
Učedníci Ježíše žádali, ať jim dá „znamení“, aby rozpoznali, kdy tento svět neboli systém věcí skončí.
Danish[da]
Jesu disciple bad ham om ’et tegn’ så de kunne afgøre hvornår denne verdens, eller denne tingenes ordnings, ende ville komme.
German[de]
Jesu Jünger fragten ihn nach einem „Zeichen“, das anzeigt, wann die Welt oder das System der Dinge endet.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃lawo biae be wòana “dzesi” yewo bene yewoanya ɣeyiɣi si xexe sia alo nuɖoanyia awu nu.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού του ζήτησαν ένα «σημείο» για να προσδιορίσουν πότε θα τελείωνε αυτός ο κόσμος, δηλαδή το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Jesus’ disciples asked him for a “sign” to identify when this world, or system of things, would end.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús le pidieron una “señal” que les permitiera determinar cuándo acontecería el fin del mundo o, lo que es lo mismo, el fin del sistema de cosas.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapset kysyivät häneltä ”tunnusmerkkiä”, joka ilmaisisi heille sen, milloin tämä maailma eli asiainjärjestelmä tulisi loppuunsa.
French[fr]
Ses disciples ont demandé à Jésus un “signe” permettant de savoir quand ce monde, ou système de choses, prendrait fin.
Hebrew[he]
תלמידיו של ישוע ביקשו ממנו ”אות” כדי לדעת מתי יקיץ הקץ על העולם או על סדר־הדברים הנוכחי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga disipulo ni Jesus nangayo sa iya sing “tanda” nga magapakilala kon san-o matapos ining kalibutan, ukon sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Isusa su njegovi učenici zamolili da im dâ “znak” koji će nagovijestiti kad će ovaj svijet, ili sustav stvari, doći svome kraju.
Hungarian[hu]
Jézustól egy „jelet” kértek tanítványai, hogy megállapíthassák, mikor ér véget ez a világ, vagyis a dolgok ezen rendszere.
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus meminta suatu ”tanda” darinya untuk mengidentifikasi kapan dunia ini, atau sistem perkara ini akan berakhir.
Iloko[ilo]
Kiniddaw dagiti adalan ni Jesus kenkuana ti maysa a “pagilasinan” a mangtanda no kaano nga agpatingga daytoy lubong, wenno sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú báðu hann um „tákn“ þannig að þeir gætu séð hvenær þessi heimur eða heimskerfi liði undir lok.
Italian[it]
I discepoli chiesero a Gesù un “segno” per capire quando questo mondo, o sistema di cose, sarebbe finito.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちはイエスに,この世界,つまり事物の体制が終わる時を見分けるための「しるし」を求め,「そのようなことはいつあるのでしょうか。
Korean[ko]
예수의 제자들은 언제 이 세상 즉 사물의 제도가 끝날 것인지를 알려 주는 “표징”을 가르쳐 달라고 그분에게 요청하였다.
Macedonian[mk]
Учениците го прашале Исус да им даде „знак“ за да распознаат кога ќе заврши овој свет, односно овој систем на ствари.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം അഥവാ വ്യവസ്ഥിതി എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്നതു തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഒരു “അടയാളം” യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ അവനോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesu disipler bad om et ’tegn’ som skulle vise når enden skulle komme for denne verden, denne tingenes ordning.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen vroegen hem om een „teken” om vast te kunnen stellen wanneer deze wereld, dit samenstel van dingen, zou eindigen.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba ile ba mmotšiša ka “pontšho” yeo e tlago go bontšha nako yeo lefase le, goba tshepedišo ya dilo e tlago go fela ka yona.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anamfunsa za “chizindikiro” chosonyeza pamene dzikoli, kapena dongosolo la zinthu, lidzatha.
Polish[pl]
Uczniowie Jezusa zapytali go o „znak”, po którym mogliby poznać, że ten świat, czyli system rzeczy, dobiega kresu.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus pediram-lhe um “sinal” que indicasse quando este mundo, ou sistema de coisas, acabaria.
Romanian[ro]
Discipolii săi i-au cerut lui Isus un ‘semn’ pentru a identifica momentul în care această lume, sau sistem de lucruri, se va sfârşi.
Slovak[sk]
Učeníci žiadali od Ježiša „znamenie“ na určenie času, kedy sa tento svet čiže systém vecí skončí.
Serbian[sr]
Isusovi učenici su od njega tražili „znak“ koji će identifikovati kada će ovaj svet, ili sistem stvari, doći svome kraju.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ile ba mo kōpa “pontšo” e neng e tla khetholla nako ea ho fela ha lefatše lena kapa tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar bad honom om ett ”tecken”, som skulle visa när slutet för den här världen eller tingens ordning var inne.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walimuuliza “ishara” ya kutambulisha wakati ambapo ulimwengu huu, au mfumo huu wa mambo, ungeisha.
Tamil[ta]
இந்த உலகம் அல்லது இக்காரிய ஒழுங்குமுறை எப்போது முடிவடையும் என்பதற்கான ஒரு “அடையாளம்” வேண்டுமென்று இயேசுவிடம் அவருடைய சீஷர்கள் கேட்டனர்.
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู ขอ “สัญลักษณ์” จาก พระองค์ เพื่อ จะ ระบุ ได้ ว่า โลก นี้ หรือ ระบบ จะ สิ้น สุด ลง เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Ang mga alagad ni Jesus ay humingi sa kaniya ng isang “tanda” upang makilala kung kailan magwawakas ang sanlibutang ito, o ang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ne ba kopa gore a ba tlhalosetse “sesupo” se ba neng ba tla lemoga ka sone nako ya bokhutlo jwa lefatshe kana ya tsamaiso eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i bin askim em long wanpela “mak” na ol i ken save wanem taim pinis bai kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri bu dünyanın veya ortamın ne zaman sona ereceğini saptamak üzere ondan bir “alamet” istediler.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu va kombele “xikombiso” xo vona nkarhi lowu misava leyi, kumbe mafambiselo lawa ya nga ta hela ha wona.
Twi[tw]
Yesu asuafo no bisaa no “sɛnkyerɛnne” a wɔde behu bere a saa wiase yi, anaa nneɛma nhyehyɛe, bɛba awiei.
Tahitian[ty]
Ua ani te mau pǐpǐ ia Iesu i te hoê “tapao” no te taa e afea teie nei ao, aore ra te faanahoraa o te mau mea, e hope ai.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu bacela “umqondiso” wokwazi ixesha eli hlabathi, okanye le nkqubo yezinto, eya kuphela ngalo.
Chinese[zh]
为了辨明这个世界(即事物制度)的终结会在什么时候来临,门徒请耶稣提出一个“标记”。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu bacela kuye “isibonakaliso” sokubona ukuthi lelizwe, noma isimiso sezinto, sasiyophela nini.