Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията за упражняване на права се обработват от съответния/те национален/ни член/ове, който/които предава/т копие от искането на служителя по защита на данните за регистрация.
Czech[cs]
Žádosti o výkon práv vyřizují národní členové, kteří jsou jimi dotčeni, a kteří poskytnou kopii žádosti inspektorovi ochrany údajů k zaregistrování.
Danish[da]
Anmodninger om udøvelse af rettigheder behandles af det eller de nationale medlem(mer), der berøres af anmodningen, og vedkommende indgiver en kopi af anmodningen til den databeskyttelsesansvarlige til registrering.
Greek[el]
Οι αιτήσεις αυτές εξετάζονται από το ή τα Εθνικά Μέλη τα οποία αφορά η αίτηση, τα οποία χορηγούν αντίγραφο της αίτησης στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων προκειμένου να καταχωρηθεί.
English[en]
Requests for the exercise of rights shall be dealt with by the National Member(s) concerned with the request, who shall provide a copy of the request to the Data Protection Officer for its registration.
Spanish[es]
Tramitarán las solicitudes relativas al ejercicio de estos derechos el o los miembros nacionales a los que incumba la solicitud; asimismo, entregarán una copia de la solicitud al responsable de la protección de datos para su registro.
Estonian[et]
Õiguste kasutamise taotluse lahendavad taotlusega seotud liikmesriigi liige või liikmesriikide liikmed, kes esitavad taotluse koopia registreerimiseks andmekaitseametnikule.
Finnish[fi]
Yksi tai useampi kansallinen jäsen, jota pyyntö koskee, käsittelee oikeuksien käyttöä koskevat pyynnöt ja toimittaa pyynnöstä jäljennöksen tietosuojavaltuutetulle pyynnön rekisteröintiä varten.
French[fr]
Le ou les membres nationaux s'occupent des demandes qui les concernent en matière d'exercice de droits et en fournissent des copies au délégué à la protection des données en vue de leur enregistrement.
Croatian[hr]
Zahtjeve za ostvarenje prava obrađuje nacionalni član ili članovi kojih se zahtjev tiče i oni dostavljaju presliku zahtjeva službeniku za zaštitu podataka zbog registracije.
Italian[it]
Le richieste di esercizio dei diritti sono trattate dal membro o dai membri nazionali competenti per la richiesta, che forniscono copia della richiesta al delegato alla protezione dei dati perché la registri.
Lithuanian[lt]
Prašymus pasinaudoti teisėmis nagrinėja su prašymu susijęs (-ę) nacionalinis (-iai) narys (-iai), kuris (kurie) prašymo kopiją pateikia duomenų apsaugos pareigūnui įregistruoti.
Latvian[lv]
Tiesību realizācijas pieprasījumus izskata tās valsts loceklis(ji), uz kuru pieprasījums attiecas; viņš(i) iesniedz pieprasījuma kopiju datu aizsardzības inspektoram reģistrācijai.
Dutch[nl]
Aanvragen voor de uitoefening van rechten worden behandeld door de betrokken nationale leden, die een afschrift van de aanvraag ter registratie toesturen aan de functionaris voor gegevensbescherming.
Polish[pl]
Wnioski o skorzystanie z tych praw rozpatruje krajowy przedstawiciel lub przedstawiciele zajmujący się daną sprawą, którzy jednocześnie w celach ewidencyjnych przekazują kopię wniosku inspektorowi ochrony danych.
Portuguese[pt]
Os pedidos de exercício de direitos são tratados pelo/pelos membros nacionais a que o pedido diga respeito, que fornecem uma cópia do pedido ao responsável pela protecção de dados para efeitos de registo.
Slovak[sk]
Žiadosti o uplatnenie práv bude riešiť národný člen/národné členovia, ktorých sa žiadosť týka a ktorý poskytne kópiu žiadosti úradníkovi pre ochranu údajov, aby ju zaregistroval.
Slovenian[sl]
Zahtevke uveljavitev pravic obravnava(-jo) nacionalni član(-i), ki jih zahtevek zadeva, kopijo zahtevka posredujejo pooblaščencu za varstvo podatkov zaradi registracije.
Swedish[sv]
Hänvändelser om att få utöva sin rätt skall behandlas av den/de nationella medlem/mar som berörs, och denne/dessa skall överlämna ett exemplar av begäran till personuppgiftsombudet för registrering.