Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwag jy uitsluitlike toegewydheid van ’n vriend, met min plek vir ander in die verhouding?
Amharic[am]
ጓደኛህ ሙሉ በሙሉ ለአንተ ያደረና ግንኙነታችሁ ለሌሎች ምንም ቦታ የማይሰጥ እንዲሆን ትፈልጋለህን?
Arabic[ar]
هل تتوقع من الصديق ان يخالصك الود انت وحدك، دون فسح المجال للآخرين في هذه العلاقة؟
Bulgarian[bg]
Дали очакваш изключителна преданост от приятеля си, като не оставяш възможност никой друг да участвува в отношенията ви?
Cebuano[ceb]
Nagpaabot ka ba ug bug-os nga debosyon gikan sa usa ka higala, nga walay kahigayonan alang sa uban diha sa relasyon?
Czech[cs]
Vyžaduješ od přítele výlučnou oddanost a domníváš se, že ve vašem vztahu již není místo pro druhé?
Danish[da]
Forventer du 100 procents opmærksomhed fra din ven og levner derved kun ganske lidt plads til fællesskab med andre?
German[de]
Erwartest du von einem Freund absolute Ergebenheit, und läßt du nur wenig Platz für andere?
Ewe[ee]
Ðe nèkpɔa mɔ be xɔ̃wòa akpɔ vovo ɖe ye koŋ ŋu, eye mavo ɖe xɔlɔ̃ bubuwo ŋu boo oa?
Greek[el]
Μήπως περιμένεις αποκλειστική αφοσίωση από κάποιο φίλο, αφήνοντας ελάχιστα περιθώρια για να μπουν και άλλοι στη σχέση;
English[en]
Do you expect exclusive devotion from a friend, with little room for others in the relationship?
Spanish[es]
¿Esperas devoción exclusiva de los amigos, sin que apenas puedan entrar otras personas en la relación?
Finnish[fi]
Odotatko, että ystäväsi omistautuu täysin sinulle ja ettei ihmissuhteessanne ole juurikaan tilaa muille?
French[fr]
Attendez- vous d’un ami un attachement exclusif qui laisse peu de place à d’autres relations ?
Hiligaynon[hil]
Nagapaabot ka bala sing eksklusibo nga debosyon halin sa isa ka abyan, nga wala nagahatag sing kahigayunan sa nga makapakig-angot sa iban?
Croatian[hr]
Očekuješ li isključivu odanost od prijatelja, koja ostavlja malo mjesta za druge u tom druženju?
Hungarian[hu]
Kizárólagos odaadást vársz el egy baráttól, úgy, hogy nem nagyon hagysz másoknak helyet a kapcsolatban?
Indonesian[id]
Apakah Anda mengharapkan pengabdian yang eksklusif dari seorang teman, yang hanya mencurahkan sedikit waktu untuk bergaul dengan orang lain?
Iloko[ilo]
Namnamaem kadi ti naan-anay a debosion manipud iti maysa a gayyem, nga awanen gundaway ti sabsabali a makigayyem?
Italian[it]
Ti aspetti che un amico sia devoto esclusivamente a te, senza lasciare molto spazio ad altri?
Japanese[ja]
友達に全き専心を期待し,ほかの人に入り込む余地をほとんど与えないでしょうか。
Georgian[ka]
მოელი მეგობრისგან განსაკუთრებულ ერთგულებას სხვებთან ურთიერთობის შეზღუდვით?
Korean[ko]
친구한테서 전적인 정성을 기대하고, 그 관계에 다른 사람이 들어설 여지가 거의 없기를 원합니까?
Malagasy[mg]
Manantena fifikirana tsy mizarazara avy amin’ny namana iray ve ianao, ka tsy hamela toerana firy ho an’ny hafa ao amin’ilay fifandraisana?
Macedonian[mk]
Дали очекуваш исклучителна оддаденост од пријател, со малку простор за другите во таа врска?
Malayalam[ml]
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒട്ടും അവസരം കൊടുക്കാതെ, ഒരു സുഹൃത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ സമർപ്പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Forventer du udelt hengivenhet, så det blir lite rom for andre?
Dutch[nl]
Verwacht je exclusieve toewijding van een vriend of vriendin, met weinig ruimte voor anderen?
Northern Sotho[nso]
Na o letetše boineelo bjo bo feletšego go mogwera, go e-na le sebaka se senyenyane tswalanong bakeng sa ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi mumayembekezera bwenzi kudzipereka mosagaŵanika kwa inu, osasiyira ena mpata muunansiwo?
Papiamento[pap]
Bo ta spera debocion exclusivo for di un amigu, cu poco lugá pa otronan den e relacion?
Polish[pl]
Czy myślisz, że przyjaciel będzie oddany wyłącznie tobie i do minimum ograniczy kontakty z innymi?
Portuguese[pt]
Espera dedicação exclusiva de um amigo, dando poucas chances para outros entrarem no relacionamento?
Romanian[ro]
Aştepţi de la un prieten devoţiune exclusivă, nelăsându-le altora decât un loc mic în această relaţie?
Russian[ru]
Ожидаешь ли ты от друга исключительной преданности, которая лишит его возможности общаться с кем-нибудь еще?
Slovak[sk]
Očakávaš od priateľa výlučnú oddanosť, takže bude mať len malý priestor na vzťahy s inými?
Slovenian[sl]
Ali od prijatelja pričakuješ izključno vdanost, za druge pa bo v prijateljstvu le malo prostora?
Shona[sn]
Unokarira kuzvipira kwakakwana kunobva kushamwari, nemikana mishomanene nokuda kwavamwe muushamwari hwacho here?
Albanian[sq]
A kërkon devotshmëri të veçantë nga shoku, duke mos lënë vend për të tjerët në shoqërinë tuaj?
Serbian[sr]
Očekuješ li isključivu odanost od prijatelja, s malo mesta za druge u toj vezi?
Southern Sotho[st]
Na u lebeletse boinehelo bo khethehileng ho motsoalle, u sa fe ba bang le monyetla oa ho kena kamanong eo?
Swedish[sv]
Förväntar du att en vän skall visa odelad hängivenhet, med föga rum för andra i ert förhållande?
Swahili[sw]
Je, unatazamia ujitoaji usiohusisha mwingine kutoka kwa rafiki, kukiwa na fursa ndogo kwa wengine katika huo uhusiano?
Tamil[ta]
அந்த உறவில் மற்றவர்களுக்கு சிறிதளவே இடமளிப்பதாய் இருந்து, ஒரு நண்பரிடமிருந்து தனிப்பட்ட பற்றை நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఆ సంబంధంలో ఇతరులకు తావివ్వకుండా ఒక స్నేహితుని నుండి అనితర భక్తిని మీరు ఆశిస్తారా?
Thai[th]
คุณ คาด หมาย ไหม ว่า เพื่อน จะ ต้อง ภักดี ต่อ คุณ เพียง คน เดียว โดย แทบ จะ ไม่ ให้ โอกาส คน อื่น เข้า มา มี สัมพันธภาพ ด้วย?
Tagalog[tl]
Inaasahan mo ba ang bukod-tanging debosyon mula sa isang kaibigan, na walang gaanong pagkakataon para sa iba pang relasyon?
Tswana[tn]
A o batla gore tsala ya gago e ineele ka mo go feletseng mo go wena, le sa fe ba bangwe sebaka mo botsaleng jwa lona?
Turkish[tr]
İlişkinizde başkalarına çok az yer bırakarak, arkadaşının sana özel bir bağlılık göstermesini mi bekliyorsun?
Tsonga[ts]
Xana u langutele ku tinyiketela loku heleleke eka munghana wa wena, naswona mi nga vi na nkarhi wo tala wa van’wana?
Twi[tw]
Wohwehwɛ ahofama a edi mũ fi adamfo bi hɔ, bere a womma afoforo nnya mo ayɔnkofa no mu kyɛfa?
Tahitian[ty]
Te titau ra anei outou e ia haapao mai te hoê hoa ia outou ana‘e, e maa vahi iti ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Чи сподіваєшся виключної відданості від друга, не залишаючи йому можливості підтримувати стосунки з іншими?
Xhosa[xh]
Ngaba ulindele ukuba umhlobo wakho azinikele ngokupheleleyo kuwe, abe nethutyana nje elincinane labanye kolo lwalamano?
Yoruba[yo]
O ha ń retí ìfọkànsìn àyàsọ́tọ̀ lọ́dọ̀ ọ̀rẹ́ kan láìfàyè púpọ̀ sílẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn nínú àjọṣepọ̀ náà bí?
Chinese[zh]
你总是期望朋友要对你专心一意,不容其他人介入你们的关系中吗?
Zulu[zu]
Ingabe ulindele ukuzinikela okukhethekile kumngane wakho, ungabanikezi abanye ithuba kulobu buhlobo?