Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til Iran er Kommissionen bekymret over dette lands fortsatte alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne for bahaierne og opfordrer de iranske myndigheder til at afholde sig fra at afsige dødsdomme på grund af religiøs tro eller apostasi.
German[de]
Im Falle des Iran ist die Kommission besorgt über die anhaltend schwere Verletzung der Menschenrechte der Bahai und fordert die iranischen Behörden auf, von der Verhängung der Todesstrafe aufgrund religiöser Überzeugung oder Andersgläubigkeit abzusehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Ιράν, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Μπαχάι και καλεί τις ιρανικές αρχές να μην επιβάλουν θανατικές ποινές λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων ή αποστασίας.
English[en]
In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.
Spanish[es]
En el caso del Irán, la Comisión está preocupada por la continua y grave violación de los derechos humanos de los Bahai y pide a las autoridades iraníes que se abstengan de pronunciar sentencias de muerte por razones de credo o apostasía religiosos.
Finnish[fi]
Iranin tapauksessa komissio on huolestunut babilaisten jatkuvasta vakavasta ihmisoikeuksien rikkomisesta, ja vetoaa Iranin viranomaisiin, jotta he pidättäytyisivät kuolemantuomioiden määräämisestä uskonnollisen vakaumuksen tai uskosta luopumisen vuoksi.
French[fr]
Dans le cas de l'Iran, la Commission s'inquiète des graves violations incessantes des droits de l'homme des Baha'is et demande aux autorités iraniennes de s'abstenir de prononcer des condamnations à mort pour des raisons de croyance religieuse ou d'apostasie.
Italian[it]
Nel caso dell'Iran, la Commissione guarda con grande preoccupazione alle gravi e ripetute violazioni dei diritti umani dei Bahai, ed esorta le autorità iraniane ad astenersi dall'emettere condanne a morte motivate dal credo religioso o dall'apostasia.
Dutch[nl]
Wat Iran betreft, maakt de Commissie zich zorgen over de aanhoudende zware schendingen van de mensenrechten van de Bahaï. De Commissie roept de Iraanse overheid ertoe op geen doodvonnissen op grond van religie of afvalligheid meer uit te spreken.
Portuguese[pt]
No caso do Irão, a Comissão está preocupada com as violações graves e constantes dos direitos humanos dos Baha'is e exorta as autoridades iranianas a absterem-se de pronunciar sentenças de morte por motivos ligados às crenças religiosas ou à apostasia.