Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over infrastruktur er der i randområderne også brug for forskellige foranstaltninger til at forstærke efterspørgslen efter informationssamfundets tjenesteydelser, f.eks. ved at øge borgernes bevidsthed om mulighederne i forbindelse med elektronisk handel og fjernarbejde.
German[de]
In den Randgebieten besteht neben der Notwendigkeit zur Verbesserung der Infrastruktur ein Bedarf an verschiedenen Maßnahmen zur Anhebung der Nachfrage für Informationsgesellschaftsdienste, beispielsweise Maßnahmen zur Steigerung des öffentlichen Bewußtseins über die durch elektronischen Geschäftsverkehr und Telearbeit gebotenen Möglichkeiten.
Greek[el]
Εκτός από την ανάπτυξη υποδομών, είναι επίσης αναγκαία η ανάληψη δράσεων στις περιφερειακές περιοχές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ζήτηση υπηρεσιών που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών. Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. μέτρα που επιτρέπουν στο κοινό να συνειδητοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο και η τηλεργασία.
English[en]
In addition to infrastructure, there is a also a need in peripheral areas for various actions to boost demand for information society services, e.g. measures raising public awareness of the opportunities offered by electronic commerce and teleworking.
Spanish[es]
Además de atender a las necesidades de infraestructura, también es preciso emprender diversas acciones en las zonas periféricas con el fin de impulsar la demanda de servicios de la sociedad de la información; por ejemplo, podrían tomarse medidas destinadas a fomentar en mayor medida una toma de conciencia pública sobre las oportunidades ofrecidas por el comercio electrónico y el teletrabajo.
Finnish[fi]
Perusrakenteiden lisäksi syrjäisillä alueilla tarvitaan myös erilaisia tietoyhteiskunnan palvelujen kysyntää kasvattavia toimia kuten tiedottamista elektronisen kaupankäynnin ja etätyön mahdollisuuksista.
French[fr]
Outre les infrastructures, les régions périphériques ont également besoin de diverses actions pour relancer la demande en services de la société de l'information, par exemple des mesures visant à sensibiliser le public aux possibilités qu'offrent le commerce électronique et le télétravail.
Italian[it]
Oltre alle infrastrutture, nelle aree periferiche sono necessari anche vari interventi per incrementare la domanda di servizi della società dell'informazione, come, ad esempio, azioni di sensibilizzazione dell'opinione pubblica sulle opportunità offerte dal commercio elettronico e dal telelavoro.
Dutch[nl]
Naast infrastructurele maatregelen zijn er in de perifere gebieden nog diverse andere maatregelen nodig om de vraag naar informatiemaatschappijdiensten te stimuleren, b.v. maatregelen om het publiek bewust te maken van de mogelijkheden die elektronische handel en teleworking bieden.
Portuguese[pt]
Para além das infra-estruturas, há igualmente necessidade de várias acções destinadas a incentivar a procura de serviços da sociedade da informação nas regiões periféricas, por exemplo, através de medidas destinadas a sensibilizar o público para as oportunidades oferecidas pelo comércio electrónico e pelo teletrabalho.
Swedish[sv]
Vid sidan av infrastrukturfrågorna finns det i randområdena även behov av olika åtgärder för att öka efterfrågan på de tjänster som informationssamhället tillhandahåller, t.ex. åtgärder som stärker den allmänna medvetenheten om de möjligheter som elektronisk handel eller distansarbete erbjuder.