Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gesê: “Ek móés julle net eenvoudig skakel om julle te bedank.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ አለ:- “የደወልኩት ላመሰግናችሁ ነው።
Arabic[ar]
ولكنه قال: «كان عليَّ ان اتصل لاشكركم.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sabi nia: “Kaipuhan kong umapod sa pagpasalamat saindo.
Bemba[bem]
Lelo atile: “Naciba fye no kumutumina lamya ku kumutootela.
Bulgarian[bg]
Но сега, при обаждането си, той каза: „Трябваше да ви позвъня, за да ви благодаря.
Bislama[bi]
Be hem i talem se: “Mi jes telefon nomo blong talem tangkyu.
Cebuano[ceb]
Apan siya miingon: “Kinahanglan gayod nga ako motawag kaninyo aron sa pagpasalamat.
Czech[cs]
Řekl však: „Prostě jsem vám musel zavolat, abych vám poděkoval.
Danish[da]
Men han sagde: „Jeg måtte simpelt hen ringe og takke jer.
German[de]
Doch er sagte: „Ich muß Sie einfach anrufen und mich bei Ihnen bedanken.
Ewe[ee]
Gake egblɔ be: “Ðeko wòle be maƒo ka ada akpe na mi.
Efik[efi]
Edi enye ama ọdọhọ ete: “Nkokot n̄kukụre man n̄kọm mbufo.
Greek[el]
Αλλά αυτός είπε: «Απλώς έπρεπε να σας τηλεφωνήσω για να σας ευχαριστήσω.
English[en]
But he said: “I just had to call to thank you.
Spanish[es]
Sin embargo, dijo: “Tenía que llamarlos para darles las gracias.
Estonian[et]
Kuid ta ütles: „Ma lihtsalt pidin teile helistama, et teid tänada.
French[fr]
Mais cette fois il a déclaré: “Il fallait que je vous appelle pour vous remercier.
Ga[gaa]
Shi ewie akɛ: “Esa akɛ matswa nyɛ tɛlifon ni mada nyɛ shi.
Hebrew[he]
אולם, הוא אמר: ”פשוט, חייב הייתי להתקשר על־מנת להודות לכם.
Hindi[hi]
लेकिन उसने कहा: “मैं फ़ोन करके आपको शुक्रिया कहना ही चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling sia: “Nagtawag ako agod pasalamatan kamo.
Croatian[hr]
Ali on je rekao: “Morao sam vas nazvati da se zahvalim.
Hungarian[hu]
De ezt mondta: „Fel kellett hívnom önöket, hogy köszönetet mondjak.
Indonesian[id]
Namun ia berkata, ”Saya harus menelepon Anda untuk mengucapkan terima kasih.
Iloko[ilo]
Ngem kinunana: “Immawagak ta kayatko ti agyaman kadakayo.
Icelandic[is]
En hann sagði: „Ég varð hreinlega að hringja til að þakka ykkur.
Italian[it]
Ma questa volta ha detto: “Non ho potuto fare a meno di telefonare per ringraziarvi.
Japanese[ja]
しかし,管理者はこう言いました。「 お電話をしてお礼を申し上げずにはいられませんでした。
Lingala[ln]
Kasi alobaki ete: “Nabyangi bino mpo na kotɔndo bino.
Lithuanian[lt]
Bet jis pasakė: „Aš tik norėjau padėkoti.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao anefa izy: “Tsy maintsy niantso aho mba hisaotra anareo.
Macedonian[mk]
Но, рекол: „Морав да ви јавам за да ви заблагодарам.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെ വിളിച്ചു നന്ദി പറയാതെ തരമില്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्यांनी म्हटले: “आपले आभार मानण्यासाठीच मला तुम्हाला फोन करणे भाग पडले.
Burmese[my]
သို့သော် သူက “ခင်ဗျားတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပြောဖို့ ကျွန်တော်ခေါ်တာပါ။
Norwegian[nb]
Men han sa: «Jeg var bare nødt til å ringe og takke dere.
Niuean[niu]
Ka e pehe a ia: “Ko e hea atu au ke fakaaue.
Dutch[nl]
Maar hij zei: „Ik moest gewoon bellen om u te bedanken.
Northern Sotho[nso]
Eupja o itše: “Ke tloga ke swanetšwe ke go le leletša gore ke le leboge.
Nyanja[ny]
Koma anati: “Ndangofuna kukuimbirani foni kuti ndikuthokozeni.
Polish[pl]
Tymczasem oświadczył: „Po prostu musiałem zadzwonić, by wam podziękować.
Portuguese[pt]
Mas ele disse: “Eu simplesmente tive de telefonar-lhes para agradecer.
Romanian[ro]
Însă el a spus: „V-am sunat ca să vă mulţumesc.
Russian[ru]
Но в этом случае он сказал лично: «Я звоню, чтобы просто вас поблагодарить.
Slovak[sk]
Teraz však povedal: „Musel som vám zavolať jednoducho preto, aby som vám poďakoval.
Slovenian[sl]
Vendar je rekel: »Enostavno sem vas moral poklicati, da se vam zahvalim.
Samoan[sm]
Ae na fai mai o ia: “Sa faagaeetia aʻu ou te telefoni e faafetai atu.
Shona[sn]
Asi iye akati: “Ndaitofanira chaizvo kuridza kuti ndikuongei.
Albanian[sq]
Por ai tha: «Mora vetëm për t’ju falenderuar.
Serbian[sr]
Ali, on je rekao: „Jednostavno sam morao da vas nazovem da vam zahvalim.
Southern Sotho[st]
Empa o itse: “Ke ile ka tlameha ho letsa ka morero oa ho le leboha.
Swedish[sv]
Men nu sade han: ”Jag var helt enkelt tvungen att ringa och tacka er.
Swahili[sw]
Lakini alisema hivi: “Nililazimika tu kuwapigia simu na kutoa shukrani.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் சொன்னார்: “உங்களுக்கு நன்றி என்று சொல்லத்தானே நான் உங்களுக்கு ஃபோன் செய்தேன்.
Telugu[te]
అయితే ఆయనిలా చెప్పాడు: “కేవలం మీకు కృతజ్ఞతలు తెలపటానికే నేను ఫోన్ చేశాను.
Thai[th]
แต่ เขา กล่าว ว่า “ผม ต้อง โทรศัพท์ มา เพื่อ ขอบคุณ.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi niya: “Sadyang tinawagan ko kayo upang pasalamatan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo o ne a re: “Ke ne ke letsa jaana ke batla fela go lo leboga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ring na tok: “Mi laik tok tenkyu long yupela.
Turkish[tr]
Fakat o şunları söyledi: “Size teşekkür etmek için telefon etmeliydim.
Tsonga[ts]
Kambe u te: “Ndzi ba riqingho hi ku lava ku mi nkhensa.
Twi[tw]
Nanso ɔkae sɛ: “Mahu sɛ ɛsɛ sɛ mefrɛ mo da mo ase.
Tahitian[ty]
Ua parau mai râ oia e: “Ua niuniu vau no te haamauruuru ia outou.
Ukrainian[uk]
Але він сказав: «Я лише подзвонив, щоб подякувати вам.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui maʼana: “ ʼE ʼau fia fakamālo atu pe kia koutou, ko taku hoki sioe kua maʼa te koga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi: “Oku kukuthi maz’ enethole.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó sọ pé: “Mó ṣáà níláti ṣe ìkésíni láti dúpẹ́ lọ́wọ́ yín ni.
Zulu[zu]
Kodwa wathi: “Nginishayela ucingo ukuze nginibonge.