Besonderhede van voorbeeld: 9017131817557585413

Danish

(19) For at undgaa enhver form for omgaaelse af tolden og mulighed for genopstaaelse af de omstaendigheder, der foerte til indledning af en fornyet undersoegelse, boer der indfoeres en antidumpingtold paa importen af varer, der saelges til Faellesskabet af andre eksportoerer end ovennaevnte; tolden boer gaelde for al import af de paagaeldende varer med oprindelse i Mexico, der eksporteres til Faellesskabet af andre selskaber end dem, hvis pristilsagn er godtaget.

German

(19) Um jegliche Umgehung der Maßnahme und das erneute Auftreten der Ereignisse, die zur Einleitung dieses Überprüfungsverfahrens geführt haben, zu vermeiden, ist es angezeigt, auf die Waren, die von anderen als den genannten Ausführern in die Gemeinschaft verkauft werden, einen Antidumpingzoll zu erheben. Dieser Zoll muß für alle Einfuhren der betreffenden Waren mit Ursprung in Mexiko gelten, sofern es sich um Exportverkäufe nach der Gemeinschaft von anderen als den Unternehmen, deren Preisverpflichtungen angenommen wurden, handelt.

Greek

(19) Για να μην υπάρξουν κενά και για να αποφευχθεί η επανεμφάνιση των γεγονότων που οδήγησαν στην έναρξη της παρούσας διαδικασίας επανεξέτασης, πρέπει να υποβληθούν σε δασμό αντιντάμπινγκ οι εισαγωγές των προϊόντων που πωλούνται με προορισμό την Κοινότητα από εξαγωγείς άλους από εκείνους που προαναφέρονται· ο δασμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων, καταγωγής Μεξικού, που πραγματοποιούνται με προορισμό την Κοινότητα από εταιρείες άλλες από εκείνες για τις οποίες έχει γίνει δεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.

English

(19) In order not to leave any loopholes and to prevent a recurrence of the events which led to the initiation of this review, an anti-dumping duty should be imposed on sales of these products to the Community by exporters other than those named above; this would apply to all imports of the products concerned originating in Mexico, sold for export to the Community by companies other than those from which a price undertaking has been accepted.

Spanish

(19) A fin de evitar cualquier elusión y la reaparición de los acontecimientos que han ocasionado la apertura del presente procedimiento de reexamen, cabe imponer un derecho antidumping a las importaciones de los productos vendidos para la exportación con destino a la Comunidad por exportadores distintos de los mencionados más arriba; dicho derecho deberá aplicarse a todas las importaciones de los productos afectados procedentes de México y realizadas a partir de ventas para la exportación con destino a la Comunidad efectuadas por empresas distintas de las sociedades cuyo compromiso de precios ha sido aceptado.

French

(19) Pour éviter toute échappatoire ainsi que la résurgence des événements qui ont conduit à l'ouverture de la présente procédure de réexamen, il y a lieu de soumettre à un droit antidumping les importations des produits vendus à destination de la Communauté par des exportateurs autres que ceux visés ci-dessus, ce droit devant s'appliquer à toutes les importations des produits concernés originaires du Mexique qui sont réalisées à partir de ventes à l'exportation à destination de la Communauté effectuées par des sociétés autres que les sociétés pour lesquelles un engagement de prix a été accepté.

Italian

(19) Per evitare qualsiasi elusione, nonché il ripetersi dei fatti che hanno giustificato l'apertura della presente procedura di riesame, è opportuno istituire un dazio antidumping sulle importazioni dei prodotti venduti a destinazione della Comunità da esportatori diversi da quelli sopra indicati; il dazio deve applicarsi a tutte le importazioni dei prodotti interessati, originarie del Messico e realizzate a partire da vendite per l'esportazione nella Comunità effetuate da società diverse da quelle per cui è stato accettato un impegno in materia di prezzi.

Dutch

(19) Ten einde elke ontsnappingsmogelijkheid uit te sluiten en een herhaling van de gebeurtenissen op grond waarvan dit nieuwe onderzoek werd geopend te voorkomen, dienen de door andere dan de hiervoor genoemde exporteurs verkochte en in de Gemeenschap ingevoerde produkten aan een anti-dumpingrecht te worden onderworpen; dit recht moet van toepassing zijn op de gehele invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit Mexico die plaatsvindt op basis van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde verkopen door andere vennootschappen dan die van welke een prijsverbintenis is aanvaard.

Portuguese

(19) De modo a evitar qualquer evasão, bem como o ressurgimento dos acontecimentos que conduziram ao início do presente processo de reexame, verifica-se ser necessário sujeitar as importações dos produtos vendidos com destino à Comunidade por exportadores que não os referidos supra a um direito anti-dumping, devendo esse direito ser aplicado a todas as importações dos produtos em causa originários do México realizadas a partir de vendas para exportação com destino à Comunidade e efectuadas por empresas que não aquelas em relação às quais foi aceite um compromisso de preços.