Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с окончателните ангажименти, предложени от уведомяващите страни на 6 август 2015 г., се разсейват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že konečné závazky, jež oznamující strana nabídla 6. srpna 2015, řeší obavy z narušení hospodářské soutěže, na které poukázala Komise.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de endelige tilsagn fra den anmeldende part af 6. august 2015 løser de konkurrenceproblemer, der blev påvist af Kommissionen.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission mit den vom Anmelder am 6. August 2015 angebotenen endgültigen Verpflichtungen ausgeräumt werden.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 6 Αυγούστου 2015 διευθετούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the final commitments offered by the notifying party on 6 August 2015 address the competition concerns identified by the Commission.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que los compromisos definitivos ofrecidos por la parte notificante el 6 de agosto de 2015 resuelven los problemas de competencia detectados por la Comisión.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et lõplike kohustustega, mida teatise esitaja 6. augustil 2015 välja pakkus, lahendataks komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid täielikult.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoituksen tekijän 6 päivänä elokuuta 2015 esittämät lopulliset sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat.
French[fr]
Le comité consultatif considère, à l’instar de la Commission, que les engagements définitifs présentés par la partie notifiante le 6 août 2015 remédient aux problèmes de concurrence constatés par la Commission.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se konačnim obvezama koje je podnositelj prijave ponudio 6. kolovoza 2015. uklanjaju dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja koje je Komisija utvrdila.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentő fél által 2015. augusztus 6-án tett végleges kötelezettségvállalások eloszlatják a Bizottság által megfogalmazott versenyjogi aggályokat.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni definitivi proposti dalla parte notificante il 6 agosto 2015 rispondano alle preoccupazioni della Commissione in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad 2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančiosios šalies pateiktais galutiniais įsipareigojimais visiškai išsprendžiamos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņojošās puses 2015. gada 6. augustā iesniegtās galīgās saistības novērš Komisijas konstatētās konkurences problēmas.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fis-6 ta’ Awwissu 2015 jittrattaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat met de definitieve toezeggingen die de aanmeldende partij op 6 augustus 2015 heeft gedaan de door de Commissie vastgestelde mededingingsbezwaren worden weggenomen.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że ostateczne zobowiązania zaproponowane przez stronę zgłaszającą w dniu 6 sierpnia 2015 r. w pełni odpowiadają na stwierdzone przez Komisję problemy w zakresie konkurencji.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de os compromissos finais propostos pela parte notificante a 6 de agosto de 2015 responderem às preocupações em matéria de concorrência identificadas pela Comissão.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei conform căreia angajamentele finale propuse la 6 august 2015 de partea care a efectuat notificarea răspund preocupărilor în materie de concurență identificate de Comisie.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že konečnými záväzkami ponúknutými oznamujúcou stranou 6. augusta 2015 sa riešia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré Komisia identifikovala.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da končne zaveze, ki jih je 6. avgusta 2015 ponudil priglasitelj, odpravljajo pomisleke Komisije glede konkurence.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att de slutliga åtaganden som den anmälande parten gjorde den 6 augusti 2015 löser de konkurrensproblem som kommissionen identifierat.