Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианското правителство прави възражение за невалидност на този регламент в частта му, с която се налага задължението за извършване на инвентаризация на оставащите запаси за 2004/2005 финансова година (30 септември 2005 г.), на началните запаси за 2005/2006 финансова година (1 октомври 2005 г.) и на крайните запаси за 2005/2006 финансова година (30 септември 2006 г.) през 2006 финансова година, приблизително само три месеца преди новия краен срок на инвентаризациите.
Czech[cs]
Italská vláda tvrdí, že nařízení (ES) č. 915/2006 je protiprávní v rozsahu, v němž stanoví povinnost provést inventuru zbývajících zásob za hospodářské období 2004/2005 (30. září 2005), původních zásob za hospodářské období 2005/2006 (1. říjen 2005) a zbývajících zásob za hospodářské období 2005/2006 (30. září 2006), v průběhu finančního roku 2006, a to přibližně pouze tři měsíce před novou lhůtou pro inventuru.
Danish[da]
Den italienske regering har gjort gældende, at forordningen er ugyldig for så vidt som den opstiller en forpligtelse til at foretage beholdningsopgørelser over de resterende beholdninger for regnskabsåret 2004/2005 (30.9.2005), de oprindelige beholdninger for regnskabsåret 2005/2006 (1.10.2005) og de resterende beholdninger for regnskabsåret 2005/2006 (30.9.2006) i løbet af regnskabsåret 2006 kun ca. tre måneder før den nye frist for udarbejdelse af beholdningsopgørelser.
German[de]
Die Verordnung sei nichtig, soweit sie zum Erstellen von Verzeichnissen darüber verpflichte, welche Bestände am Ende des Wirtschaftsjahrs 2004/2005 (30. September 2005), zu Beginn des Wirtschaftsjahrs 2005/2006 (1. Oktober 2005) und am Ende des Wirtschaftsjahrs 2005/2006 (30. September 2006) vorhanden waren, wobei diese Bestandsverzeichnisse während des Wirtschaftsjahrs 2006 und nur rund drei Monate vor der hierfür neu eingeführten Frist hätten erstellt werden müssen.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση προβάλλει ένσταση ελλείψεως νομιμότητας του εν λόγω κανονισμού, στο μέτρο που επιβάλλει υποχρέωση κατάρτισης εκθέσεων απογραφής για τα εναπομένοντα αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2004-2005 (30 Σεπτεμβρίου 2005), για τα αρχικά αποθέματα κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2005-2006 (1η Οκτωβρίου 2005) καθώς και για τα εναπομένοντα αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2005-2006 (30 Σεπτεμβρίου 2006), και προβλέπει ότι η υποχρέωση αυτή πρέπει να εκπληρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσεως 2006 και μόλις τρεις σχεδόν μήνες πριν τη νέα προθεσμία κατάρτισης των εκθέσεων απογραφής.
English[en]
The Italian Government alleges that Regulation (EC) No 915/2006 is unlawful in so far as it imposes the obligation to inventory the remaining stocks for the 2004/2005 marketing year (30 September 2005), the initial stocks for the 2005/2006 marketing year (1 October 2005) and the remaining stocks for the 2005/2006 marketing year (30 September 2006), in the course of the 2006 financial year, approximately only three months before the new inventory deadline.
Spanish[es]
El Gobierno italiano opone la excepción de invalidez del citado Reglamento en la medida en que impone la obligación de guardar los inventarios de los restos finales del ejercicio 2004-2005 (30 de septiembre de 2005) y de las existencias iniciales del ejercicio 2005-2006 (1 de octubre de 2005) y los restos finales el ejercicio 2005-2006 (30 de septiembre de 2006) durante el ejercicio 2006, a sólo tres meses aproximadamente del nuevo plazo de redacción de los inventarios.
Estonian[et]
Itaalia valitsus väidab, et määrus (EÜ) nr 915/2006 on õigusvastane osas, milles sellega kohustatakse inventeerima allesjäänud varusid turustusaastal 2004/2005 (30. september 2005), algvarusid turustusaastal 2005/2006 (1. oktoober 2005), allesjäänud varusid turustusaastal 2005/2006 (30. september 2006) 2006. eelarveaasta jooksul vaid umbes kolm kuud enne inventeerimise tähtaega.
Finnish[fi]
Italian hallitus katsoo, että asetus on pätemätön siltä osin kuin asetuksessa asetetaan varainhoitovuodelle 2006 — vain noin kolme kuukautta ennen uutta inventaarimääräaikaa — inventaarivelvollisuus varainhoitovuoden 2004–2005 jäljellä olevista varastoista (30.9.2005), varainhoitovuoden 2005–2006 alkuvarastoista (1.10.2005) ja varainhoitovuoden 2005–2006 jäljellä olevista varastoista (30.9.2006).
French[fr]
Le gouvernement italien soulève l’exception d’illégalité de ce règlement en ce qu’il impose l’obligation de tenir des inventaires des excédents de stocks finaux pour les exercices 2004-2005 (30 septembre 2005) et des dépôts initiaux pour les exercices 2005-2006 (1er octobre 2005) ainsi que des excédents finaux de l’exercice 2005-2006 (30 septembre 2006) au cours de l’exercice 2006, à seulement trois mois du nouveau délai d’établissement des inventaires.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány a 915/2006/EK rendelet érvénytelenségére hivatkozik, mivel előírja a 2004/2005-ös pénzügyi év (2005. szeptember 30.) tekintetében a megmaradt végleges készletek, a 2005/2006-os pénzügyi év (2005. október 1.) tekintetében a kezdőkészletek, valamint a 2005/2006-os pénzügyi év (2006. szeptember 30.) tekintetében a megmaradt végleges készletek leltározására irányuló kötelezettséget, a 2006-os pénzügyi év során csupán nagyjából három hónappal az új leltározási határidő előtt.
Italian[it]
Il Governo italiano solleva l’eccezione di invalidità di tale regolamento nella parte in cui impone l’obbligo di tenuta degli inventari delle rimanenze finali esercizio 2004-2005 (30 settembre 2005) e delle giacenze iniziali esercizio 2005-2006 (1 ottobre 2005) e rimanenze finali esercizio 2005-2006 (30 settembre 2006), in corso dell’esercizio 2006 a soli tre mesi c.a. dal nuovo termine di redazione degli inventari.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė tvirtina, kad šis reglamentas yra neteisėtas tiek, kiek jame nustatyta pareiga atlikti inventorizaciją: likusių atsargų 2004–2005 prekybos metais (2005 m. rugsėjo 30 d.); pradinių atsargų — 2005–2006 prekybos metais (2005 m. spalio 1 d.) ir likusių atsargų — 2005–2006 prekybos metais (2006 m. rugsėjo 30 d.) 2006 metais, likus tik trims mėnesiams iki naujos inventorizacijos termino.
Latvian[lv]
Itālijas valdība izvirza iebildi par šīs regulas spēkā neesamību tiktāl, ciktāl tajā ir paredzēts pienākums 2006. finanšu gadā veikt inventarizāciju attiecībā uz galīgajiem atlikumiem 2004.-2005. finanšu gadā (2005. gada 30. septembris) un attiecībā uz sākotnējiem krājumiem 2005.-2006. finanšu gadā (2005. gada 1. oktobris), kā arī galīgajiem atlikumiem 2005.-2006. finanšu gadā (2006. gada 30. septembris) apmēram tikai trīs mēnešus pirms jaunā inventarizācijas sagatavošanas termiņa.
Maltese[mt]
Il-Gvern Taljan iqajjem l-eċċezzjoni tal-invalidità ta’ tali regolament inkwantu jimponi l-obbligu li jinżammu l-inventarji tal-istokks rimanenti tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2004-2005 (30 ta’ Settembru 2005) tal-istokks inizjali tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005-2006 (1 ta’ Ottubru 2005) u tal-istokks rimanenti tas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2005-2006 (30 ta’ Settembru 2006) matul is-sena finanzjarja 2006, u dan tliet xhur biss qabel it-terminu l-ġdida tal-inventarju.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering voert aan dat die verordening ongeldig is voor zover daarbij de verplichting wordt opgelegd om in de loop van het begrotingsjaar 2006 ongeveer 3 maanden voor het begin van de nieuwe termijn voor het opstellen van een inventaris, een inventaris te maken van wat er aan het einde van het begrotingsjaar 2004-2005 (30 september 2005) nog in voorraad was, van wat er aan het begin van het begrotingsjaar 2005-2006 (1 oktober 2005) in voorraad was, en van wat er aan het einde van het begrotingsjaar 2005-2006 (30 september 2006) in voorraad is.
Polish[pl]
Rząd włoski podniósł zarzut niezgodności z prawem tego rozporządzenia w zakresie w jakim nałożyło ono obowiązek prowadzenia wykazu końcowych zapasów w roku finansowym 2004-5 (30 września 2005 r.), początkowych zapasów w roku finansowym 2005-6 (1 października 2005 r.) i końcowych zapasów w roku finansowym 2005-6 (30 września 2006 r.) w trakcie roku finansowego 2006 na zaledwie trzy miesiące przed nowym terminem sporządzenia wykazów.
Portuguese[pt]
O Governo italiano deduz a excepção da invalidade do referido regulamento na parte em que impõe a obrigação realizar os inventários dos remanescentes finais dos exercícios 2004-2005 (30 de Setembro de 2005) e das existências iniciais do exercício 2005-2006 (1 de Outubro de 2005) e dos remanescentes finais do exercício 2005-2006 (30 de Setembro de 2006) durante o exercício 2006, apenas a três meses aproximadamente do novo prazo de redacção dos inventários.
Romanian[ro]
Guvernul italian ridică excepția nelegalității regulamentului menționat în măsura în care impune obligația de a inventaria stocurile rămase la finalul exercițiului 2004-2005 (30 septembrie 2005), pe cele de la începutul exercițiului 2005-2006 (1 octombrie 2005), precum și pe cele rămase la finalul exercițiului 2005-2006 (30 septembrie 2006), pe parcursul exercițiului 2006, cu numai aproximativ trei luni înainte de noul termen de efectuare a inventarelor.
Slovak[sk]
Talianska vláda tvrdí, že nariadenie (ES) č. 915/2006 je nezákonné v rozsahu, v akom v priebehu finančného roka 2006 stanovuje povinnosť inventúry zostávajúcich zásob z hospodárskych rokov 2004/2005 (30. september 2005), pôvodných zásob z hospodárskych rokov 2005/2006 (1. október 2005) a zostávajúcich zásob z hospodárskych rokov 2005/2006 (30. september 2006), a to približne tri mesiace pred novým termínom na inventúru.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada uveljavlja ugovor neveljavnosti te uredbe v delu, v katerem nalaga obveznost popisa končnih sredstev za proračunski leti 2004-2005 (30. september 2005) in začetnih zalog za proračunski leti 2005-2006 (1. oktober 2005) in končnih sredstev za proračunski leti 2005-2006 (30. september 2006), med proračunskim letom 2006 približno le tri mesece od novega roka za popis.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har gjort en invändning om att förordning (EG) nr 915/2006 är rättsstridig i den del det föreskrivs en skyldighet att under budgetår 2006, ungefär tre månader före den nya fristen för att göra en inventering, inventera vad som fanns kvar i lager i slutet av budgetår 2004-2005 (30 september 2005), vad som fanns i lager i början av budgetår 2005-2006 (1 oktober 2005) och vad som fanns i lager i slutet av budgetår 2005-2006 (30 september 2006).