Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê dat ons ander se behoeftes bo ons eie moet stel.
Amharic[am]
ስለዚህ በሰዎች የግል ጉዳይ ውስጥ ጣልቃ ላለመግባት ጥንቃቄ ማድረግ ቢኖርብንም ለሌሎች ሰዎች ጉዳይ ትኩረት እንሰጣለን።
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı məsləhət görür ki, biz başqalarının tələbatlarını özümüzünkündən üstün tutaq.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, interesado nanggad kita sa lambang saro, pero nag-iingat kita na dai makiaram sa personal na mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
E ico tufwaya ukulacita ifilanga ukuti twalitemwa abanensu. Na lyo line, tatufwaya ukuipoosa mu milandu yabo iishitukumine.
Bulgarian[bg]
Затова проявяваме активен интерес един към друг, като в същото време внимаваме да не се бъркаме в личните неща.
Bangla[bn]
তাই, আমরা কাজের মাধ্যমে একে অন্যের প্রতি আগ্রহ দেখাই, তবে তাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলোতে হস্তক্ষেপ না করার ব্যাপারে সাবধান থাকি।
Cebuano[ceb]
Busa, kita magpakitag interes sa usag usa, apan mag-amping nga dili manghilabot sa personal nga mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an pumpak kong ah i thlak lo ding kan i ralring nain midang siaherhnak kan ngei.
Czech[cs]
Aktivně se proto zajímáme o druhé, ale dáváme přitom pozor, abychom se nevměšovali do jejich soukromých záležitostí.
Danish[da]
Af den grund viser vi hinanden oprigtig interesse, men passer på ikke at blande os i andres personlige anliggender.
German[de]
Gottes Wort legt uns ans Herz, uns nicht selbst der Nächste zu sein.
Efik[efi]
Ke ntre, imesinam n̄kpọ ndiwụt ke imenen̄ede ikere iban̄a mbon en̄wen, okposụkedi emi mînọhọ nnyịn isọn̄ ndinọhọ ke mbubehe mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δείχνουμε έμπρακτο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον, αν και προσέχουμε να μην ανακατευόμαστε σε προσωπικά ζητήματα.
English[en]
Therefore, we take an active interest in one another, though we are careful not to interfere in personal matters.
Spanish[es]
La Biblia nos insta a anteponer las necesidades del prójimo a las nuestras.
Estonian[et]
Jumala Sõna käsib meil panna teiste vajadused enda omadest ettepoole.
Finnish[fi]
Siksi olemme aktiivisesti kiinnostuneita toinen toisestamme, vaikka varommekin sekaantumasta henkilökohtaisiin asioihin.
Fijian[fj]
Koya gona, eda na dauveikauaitaki ga, ia eda na qarauna meda kua ni lai siova na ka e sega ni noda.
French[fr]
La Parole de Dieu nous invite à faire passer les besoins des autres avant nos propres besoins.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔtsɔɔ wɔnifeemɔi anɔ wɔhaa anaa akɛ wɔsusuɔ mɛi ahe, eyɛ mli akɛ wɔkwɛɔ jogbaŋŋ koni wɔkɛ wɔhe akawo mɛi asaji amli.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ñandéve ñamotenonde hag̃ua umi mbaʼe ñande rapichakuérape oipyʼapýva.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí nọ tindo ojlo nujọnu tọn to ode awetọ mẹ, dile etlẹ yindọ mí nọ tin to aṣeji ma nado donù whẹho mẹdetiti tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए हम दूसरों में निजी दिलचस्पी लेते हैं, लेकिन यह ध्यान रखते हुए कि हम उनके निजी मामलों में दखल न दें।
Hiligaynon[hil]
Gani, interesado kita sa pagbulig sa iban apang nagahalong kita nga indi naton mahilabtan ang ila personal nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ma haida ita laloa bada be namo, to namo lasi idia ura karaia gaudia ita biagua.
Croatian[hr]
Božja nam Riječ kaže da se trebamo usredotočiti na potrebe drugih, a ne na svoje vlastite.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di nou pou nou mete bezwen lòt moun anvan bezwen pa nou.
Hungarian[hu]
Isten Szava azt írja, hogy igyekezzünk mások érdekeit a saját érdekeink elé helyezni.
Indonesian[id]
Karena itu, kita memperlihatkan minat yang aktif satu sama lain, seraya berhati-hati untuk tidak mencampuri urusan pribadi.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị kwesịrị ịna-emere ndị ọzọ ihe ndị na-egosi na anyị nwere mmasị n’ebe ha nọ, ma, anyị ekwesịghị ịna-etinye anya n’ihe na-agbasaghị anyị.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipakitatayo a maseknantayo iti maysa ken maysa nupay ditay met koma makibiang kadagiti personal a banag.
Icelandic[is]
Þess vegna sýnum við hvert öðru áhuga þótt við gætum þess að blanda okkur ekki í einkamál fólks.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ gwọlọ ewoma amọfa, dede na orọnikọ eme rai kpobi ma re dhomahọ họ.
Italian[it]
Perciò ci interessiamo concretamente gli uni degli altri, pur prestando attenzione a non intrometterci nelle questioni personali.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვეუბნება, რომ სხვების საჭიროებები ჩვენს საჭიროებებზე წინ დავაყენოთ.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі басқалардың мүддесін өзіміздікінен жоғары қоюға шақырады.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಕ್ರಿಯ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೂ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 사적인 문제에 참견하지 않도록 조심하기는 하지만, 서로에게 적극적인 관심을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tuba bintu bimwesha amba twata bakwetu muchima, nangwa kya kuba twafwainwa kujimuka kubula kwivwanga mu bintu byabula kwitulamata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tusi’e ngolo za songa vo tuvwanga akaka o mfunu, kansi tufwete keba kimana twalembi kuyisia mu mambu mangani.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү башкалардын кызыкчылыгын өзүбүздүкүнөн жогору коюуга чакырат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okufaayo ku balala, naye nga twegendereza obuteeyingiza mu nsonga zaabwe ezitatukwatako.
Lingala[ln]
Yango wana, tosalaka makambo oyo emonisaka ete totyelaka basusu likebi, atako tokebaka ete tómikɔtisa te na makambo na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu swanela ku iyakatwa za ba bañwi, nihaike kuli lu tokwa ku tokomela kuli ha lu ikenyi mwa litaba za bona.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tudi tutabalelangana bikole, kadi katuyi tubuelakana mu malu adi kaayi atutangila.
Luvale[lue]
Numba tuhu twatela kuzakama vakwetu, oloze katwatela kwingila chikuma muchiyoyelo chavoko.
Lunda[lun]
Dichi, twelaña yuma yamwekeshaña nawu twakeña akwetu, hela chochu hitwadiñijaña munsañu jawantuku.
Luo[luo]
Kuom mano, watimo ne jomoko gik manyiso ni wadewogi, to kata kamano watang’ ahinya mondo kik wadonjre e maling’ling’ mag jomoko.
Malagasy[mg]
Mifampiahy àry isika, nefa mitandrina koa mba tsy hitsabaka amin’ny fiainan’ny hafa.
Marshallese[mh]
Kin men in, jej kõmõni men ko me rej kwalok ar itoklimo kake dron, bõtab jej kejbãrok bwe jen jab bõk kwonad ilo men ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Божјата Реч ни вели да ги ставиме потребите на другите пред своите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നാം സജീവ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടാതിരിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण आपल्या कृतीतून इतरांबद्दल आत्मीयता दाखवतो. पण, त्याच वेळी त्यांच्या खासगी आयुष्यात न डोकावण्याची दक्षताही बाळगतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna nuru interess f’xulxin, imma rridu noqogħdu attenti li ma nindaħlux f’affarijiet persunali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စများတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမပြုမိစေရန် သတိထားကြသော်လည်း အခြားသူများအား စိတ်ဝင်တစား ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi viser derfor aktiv interesse for hverandre, selv om vi er nøye med ikke å blande oss opp i andres privatliv.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia fakakite e tautolu e fiafia mooli ke he falu, ka e fakaeneene ke nakai ohonoa ke he tau mena fakatagata.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha kgahlego ka mediro ya rena go ba bangwe, eupša re le šedi gore re se tsena-tsene ditabeng tša bona tšeo di sa re nyakego.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale kuti sitilowerera m’nkhani za ena, timachita zinthu moganizira ena.
Oromo[om]
Kanaaf, dhimma namootaa keessa akka hin galle of eeggannoo gochaa, warra kaaniif akka yaannu hojiidhaan argisiisna.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нын дзуры, цӕмӕй сӕйраджыдӕр нӕхи мӕт ма кӕнӕм, фӕлӕ иннӕтыл дӕр хъуыды кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Kanian ipapatnag tayoy interes ed balang sakey, balet ta manaalwar itayo pian agnapibabalian iray personal a bengatla.
Pijin[pis]
Dastawe iumi duim olketa samting wea showimaot iumi interest long narawan bat iumi no poke-nose long wanem hem duim.
Polish[pl]
Słowo Boże poleca nam przedkładać potrzeby bliźnich ponad własne.
Portuguese[pt]
Assim sendo, demonstramos ativo interesse uns pelos outros, ao mesmo tempo cuidando para não interferir em assuntos de ordem pessoal.
Quechua[qu]
Bibliaqa, runa masinchikpa allinnintaraq ñawpaqta maskʼanata niwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi hukkunapa necesitasqankuta ñoqanchikpamanta puntapi churanapaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma twitwararikana mu buryo buboneka, ariko tukiyubara kugira ngo ntitwite mu biraba umuntu ku giti ciwe.
Russian[ru]
Божье Слово учит нас думать прежде о потребностях других, а не о своих собственных.
Sinhala[si]
නමුත් අප එසේ කරද්දී ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික කාරණාවලට ඇඟිලි නොගැසීමට වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto sa jeden o druhého aktívne zaujímame, no dávame si pritom pozor, aby sme sa nemiešali do súkromných vecí.
Slovenian[sl]
Zato se dejavno zanimajmo za druge, obenem pa pazimo, da se ne bi vmešavali v njihove osebne zadeve.
Samoan[sm]
O lea la, e tatou te faaalia le naunau o le tasi i le isi, ae e tatou te faaeteete ia lē isuisu fua i mataupu a isi.
Shona[sn]
Saka tinoita zvinoratidza kuti tine hanya nevamwe vedu, asi tichizongwarira kupindira munyaya dzevamwe dzisinei nesu.
Albanian[sq]
Prandaj, interesohemi aktivisht për njëri-tjetrin, edhe pse tregojmë kujdes të mos ndërhyjmë në çështjet personale.
Serbian[sr]
Božja Reč nam kaže da se usredsredimo na dobrobit drugih.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki dati wi no musu suku wi eigi bun, ma a di fu trawan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, rea thahasellana, le hoja re le hlokolosi hore re se ke ra kena-kenana le litaba tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Vi visar därför att vi är intresserade av varandra utan att fördenskull lägga oss i andras privatliv.
Swahili[sw]
Hivyo, tunapendezwa kikweli na wengine, ingawa tunakuwa waangalifu kwamba tusiingilie mambo yao ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunapendezwa kikweli na wengine, ingawa tunakuwa waangalifu kwamba tusiingilie mambo yao ya kibinafsi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மற்றவர்களுடைய சொந்த விஷயங்களில் தலையிடாதவாறு கவனமாய் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అందుకే మనం ఇతరులపట్ల శ్రద్ధ ఉందని చూపించే పనులు చేస్తాం, అదే సమయంలో వారి వ్యక్తిగత విషయాల్లో జోక్యం చేసుకోకుండా జాగ్రత్తపడతాం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ลง มือ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา สนใจ กัน และ กัน แม้ ว่า เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เข้า ไป ยุ่ง ใน เรื่อง ส่วน ตัว ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ናይ ካልኦት ብሕታዊ ጕዳይ ዘይንኣቱ እኳ እንተ ዀንና፡ ዓሚቝ ተገዳስነት ግን ነርእዮም ኢና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se mba eren akaa a tesen ér kwagh u ior gba se ishima, kpa ka se palegh u wan ave sha akaa a kwagh wase a lu sha mi ga yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde beýlekileri özümizden üstün saýmalydygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Kaya naman interesado tayo sa kapakanan ng isa’t isa, bagaman nag-iingat din tayong huwag panghimasukan ang personal na mga bagay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho salaka akambo wɛnya dia sho ndjashaka l’otema ɔtɔi le anto akina kânga mbasalaso la wolo dia mbewɔ ndjatambiya l’awui awɔ hita.
Tswana[tn]
Ka jalo, re bontsha ba bangwe gore re a ba kgatlhegela, le fa gone re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra itshunya nko mo dikgannyeng tsa bone tsa botho.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau fai e ngaahi me‘a ‘oku hā ai ‘etau mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé, neongo ‘oku tau tokanga ke ‘oua ‘e kaunoa ‘i he me‘a fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tucita zyintu izitondezya kuti tulabikkilana maano, nokuba kuti tatunjilili mutwaambo twabantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save mekim ol samting i soim olsem yumi tingim ol narapela, tasol yumi save was gut na bai yumi no laik subim nus long olgeta samting i kamap long sindaun bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bizi başkalarının ihtiyaçlarına kendi ihtiyaçlarımızdan daha çok dikkat etmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi endla swilo hi ndlela leyi kombisaka leswaku ha khathala hi vanhu van’wana, hambileswi hi faneleke hi va ni vuxiyaxiya leswaku hi nga ngheneleli timhaka ta van’wana.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе буенча, безгә үзебез турында түгел, ә башкалар хакында кайгыртырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikucita vinthu mwakughanaghanira ŵanji, nangauli tikuwoneseska kuleka kunjilirapo pa vinthu ivyo vikuleka kutikhwaska.
Twi[tw]
Enti, yɛyɛ nneɛma a ɛkyerɛ sɛ yedwen afoforo ho, nanso yɛhwɛ yiye sɛ yɛremfa yɛn ho nkogyigye nkurɔfo nsɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae tstij koʼontontik ti jaʼuk baʼyel jsaʼtik li kʼusi chtun yuʼun yantike, ti maʼuk li kʼusi ta jkʼantike.
Ukrainian[uk]
Боже Слово заохочує нас зважати передусім на потреби інших, а не на власні.
Umbundu[umb]
Oku kapako vakuetu ka ci lomboloka oku kala vakuasiata yoku likapa vovitangi viamãle.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u ita zwithu nga nḓila ine ya sumbedza uri ri na dzangalelo kha vhaṅwe, fhedzi ri fanela u ṱhogomela uri ri sa dzhenelele kha mafhungo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta đặt nhu cầu của người khác trên nhu cầu của mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit, matinagaron gud kita ha usa kag usa kondi diri kita naghihilabot ha personal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Ngoko sibonakalisa umdla kwabanye, nangona sikulumkela ukufak’ impumlo kwimicimbi yabo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ ká máa ṣohun tó fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn ẹlòmíì, àmọ́ ká tún máa ṣọ́ra ká má lọ máa kojú bọ ọ̀ràn ọlọ́ràn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik unaj k-kaxtik táanil u yutsil u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi laanu naquiiñeʼ guidúʼyanu xi caquiiñeʼ sti binni primeru, ante gúninu ni riuuláʼdxinu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sinesithakazelo komunye nomunye, nakuba siqaphela ukuba singagxambukeli ezindabeni zomuntu siqu.