Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ረዳት እንደሚልክላቸው ቃል ገባ፤ ስለ እውነተኛው የወይን ግንድ የተናገረው ምሳሌ፤ እርስ በርስ እንዲዋደዱ ትእዛዝ ሰጣቸው፤ ከሐዋርያቱ ጋር ሆኖ ያቀረበው የመጨረሻ ጸሎት
Azerbaijani[az]
Allah köməkçi verəcək; həqiqi meynə məsəli; yeni əmr verir; həvarilərlə birgə dua edir
Cebuano[ceb]
Misaad ug magtatabang; ilustrasyon sa matuod nga punoan sa ubas; nagsugo sa paghigugma; kataposang pag-ampo uban sa mga apostoles
Danish[da]
Lover en hjælper; lignelse om sande vinstok; bud om kærlighed; sidste bøn med apostlene
Ewe[ee]
Edo kpeɖeŋutɔ ƒe ŋugbe; wainti nyui la ƒe kpɔɖeŋu; ede lɔlɔ̃ ƒe se; edo gbe ɖa zi mamlɛtɔ kple nusrɔ̃lawo
Greek[el]
Υπόσχεται ότι θα στείλει βοηθό· παραβολή για το αληθινό κλήμα· δίνει εντολή για αγάπη· τελευταία προσευχή με τους αποστόλους
English[en]
Promises helper; illustration of true vine; gives command to love; last prayer with apostles
Estonian[et]
Tõotab anda abilise; mõistujutt tõelisest viinapuust; annab käsu armastada; viimane palve apostlitega
Finnish[fi]
Lupaa auttajan; vertaus tosi viiniköynnöksestä; käsky rakastaa; viimeinen rukous apostolien kanssa
Fijian[fj]
Yalataka na dauveivuke; na vosa vakatautauvata ni vaini dina; vakarota me ratou veilomani; iotioti ni masu kei ratou na yapositolo
French[fr]
Promesse d’un assistant ; exemple de la vraie vigne ; ordre d’aimer ; dernière prière avec les apôtres.
Ga[gaa]
Ewo yelikɛbualɔ he shi; anɔkwa wain nɔkwɛmɔnɔ lɛ; efã akɛ ajie suɔmɔ kpo; ekɛ ebɔfoi lɛ sɔle naagbee nɔ
Gilbertese[gil]
E beritana te tia ibuobuoki; te kaikonaki ae te kai ae te kureebe ni koaua; e tua te itangitangiri; ana kabanea n tataro ma abotoro
Gun[guw]
E dopà alọgọtọ de tọn; apajlẹ vẹntin nugbo lọ tọn; e degbe nado nọ yiwannamẹ; odẹ̀ godo tọn hẹ apọsteli lẹ
Hindi[hi]
मददगार को भेजने का वादा करता है; सच्ची बेल की मिसाल; प्यार करने की आज्ञा; प्रेषितों के साथ आखिरी प्रार्थना
Hiligaynon[hil]
Nagsaad sang manugbulig; ilustrasyon parte sa matuod nga puno sang ubas; nagsugo nga maghigugmaanay; katapusan nga pangamuyo upod sa mga apostoles
Haitian[ht]
Èd li pwomèt la; egzanp bon pye rezen an; li bay kòmandman pou youn renmen lòt la; dènye priyè li fè ak apot yo.
Hungarian[hu]
Segítőt ígér; szemléltetés az igazi szőlőtőről; parancs a szeretetre; utolsó ima az apostolokkal
Indonesian[id]
Menjanjikan penolong; perumpamaan tanaman anggur sejati; perintah untuk mengasihi; doa terakhir dengan para rasul
Iloko[ilo]
Inkarina ti katulongan; ilustrasion maipapan iti pudno a puon ti ubas; imbilinna ti panagiinnayat; maudi a kararagna a kaduana dagiti apostol
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa ofiobọhọ; ọtadhesẹ uvi evaene; ọ kẹ ujaje inọ a wo uyoyou; olẹ urere kugbe ikọ na
Italian[it]
Promette un soccorritore; parabola della vera vite; dà il comando di amare; ultima preghiera con gli apostoli
Kongo[kg]
Me sila nsadisi; vinu ya kieleka; nsiku ya zola; kisambu ya nsuka ti bantumwa
Kikuyu[ki]
Kwĩranĩra mũteithia; kũheana ngerekano ya mũthabibũ ũrĩa wa ma; kũmahe rĩathani mendanage; ihoya rĩa mũico hamwe na atũmwo
Kazakh[kk]
Көмекші жіберуді уәде етті; шынайы жүзім бұтасы; сүю керектігін айтты; елшілерімен бірге айтқан соңғы дұғасы
Korean[ko]
돕는 자를 약속하시다; 참포도나무의 비유; 사랑하라는 계명을 주시다; 사도들과 함께 마지막으로 기도하시다
Kaonde[kqn]
Wibalaya nkwasho; kishimpi kya muñanzañanza wa kine; wapana mukambizho wa kwitemwa; kulomba na batumwa japelako
Ganda[lg]
Asuubiza omuyambi; ayogera ku muzabbibu ogw’amazima; awa etteeka ku kwagala; essaala gy’asembayo okusaba n’abatume
Lozi[loz]
Usepisa mutusi; swanisezo ya vaine ya niti; ufa taelo ya kulatana; tapelo ya mafelelezo ni baapositola
Lithuanian[lt]
Žada atsiųsti padėjėją; palyginimas apie tikrąjį vynmedį; įsakymas mylėti; paskutinė malda su apaštalais
Luba-Katanga[lu]
Walaya kwiya kwa mukwashi; kyelekejo kya muñanza wa bine; waleta musoñanya wa kwisanswa; walombela dya mfulo na batumibwa bandi
Luba-Lulua[lua]
Ulaya muambuluishi; tshilejilu tshia mvinyo mulelela; ufila mukenji wa kunangangana; disambila dia ndekelu ne bapostolo
Luvale[lue]
Mwashika kuvahana muka-kuvakafwa; chifwanyisa muvinyo wamuchano; mwahana lushimbi lwakulizanga; kulomba chamakumishilo navaposetolo
Malayalam[ml]
സഹായി യെ വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു; ശരിക്കുള്ള മുന്തി രി ച്ചെ ടി യു ടെ ദൃഷ്ടാന്തം; സ്നേ ഹി ക്കാ നുള്ള കല്പന നൽകുന്നു; അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു മൊ ത്തുള്ള അവസാ ന പ്രാർഥന
Malay[ms]
Menjanjikan penolong; perumpamaan tentang pokok anggur sejati; memberikan perintah untuk mengasihi; doa terakhir bersama para rasul
Norwegian[nb]
Løftet om hjelperen; illustrasjon om det sanne vintre; befaling om å vise kjærlighet; siste bønn med apostlene
Nepali[ne]
मदतगार पठाउने प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ; साँचो अङ्गुरको बोटको उदाहरण; प्रेम गर्ने आज्ञा दिनुहुन्छ; प्रेषितहरूसित अन्तिम प्रार्थना
Dutch[nl]
Belooft helper; illustratie ware wijnstok; geeft gebod lief te hebben; laatste gebed met apostelen
Pangasinan[pag]
Insipan ton walay mananulong; ilustrasyon nipaakar ed tuan sengeg na ubas; angiter na ganggan a mangaro; unor a pikakasi to kaiba iray apostol
Polish[pl]
Obiecuje wspomożyciela; przykład o prawdziwej winorośli; przykazanie miłości; ostatnia modlitwa z apostołami
Portuguese[pt]
Promete ajudador; ilustração da videira; ordena que se amem; última oração com apóstolos
Sango[sg]
Lo mû zendo ti wamungo maboko; toli ti tâ vigne; lo hunda na azo ti lo ti ye terê; ndangba sambela na abazengele
Swedish[sv]
Utlovar en hjälpare; liknelse om den sanna vinstocken; bud om kärlek; sista bönen med apostlarna
Swahili[sw]
Aahidi kumtuma msaidizi; mfano wa mzabibu wa kweli; atoa amri ya kupendana; sala ya mwisho pamoja na mitume wake
Congo Swahili[swc]
Anaahidi musaidizi; mufano wa muzabibu wa kweli; anatoa amri ya kupendana; sala ya mwisho pamoja na mitume
Tamil[ta]
சகாயரை அனுப்புவதாக வாக்குக் கொடுக்கிறார்; உண்மையான திராட்சைக் கொடி உவமை; அன்பு காட்ட வேண்டுமென்ற கட்டளை; அப்போஸ்தலர்களோடு செய்யும் கடைசி ஜெபம்
Tetun Dili[tdt]
Promete atu fó ajuda-naʼin; uvas-hun neʼebé loos; ukun-fuan kona-ba domin; orasaun ikus ho apóstolu sira
Thai[th]
สัญญา ว่า จะ ให้ ผู้ ช่วย, ตัว อย่าง เรื่อง ต้น องุ่น แท้, สั่ง ให้ รัก กัน, อธิษฐาน ครั้ง สุด ท้าย กับ อัครสาวก
Tigrinya[ti]
ሓጋዚ ኸም ዚልእከሎም ኣተስፈዎም፣ ምሳሌ ናይ ሓቂ ተኽሊ ወይኒ፣ ኪፋቐሩ ኣዘዘ፣ ንመወዳእታ ግዜ ምስ ሃዋርያት ጸለየ
Tagalog[tl]
Nangako ng katulong; ilustrasyon ng tunay na punong ubas; nagbigay ng utos na magmahalan; huling panalangin kasama ang mga apostol
Tetela[tll]
Daka di’okimanyedi; wɛɛla w’ɔkɔdi wa mɛtɛ wa vinyɔ; ambosha ɔlɛmbɛ wa mbokana ngandji; dɔmbɛlɔ di’ekomelo nde l’apɔstɔlɔ
Tongan[to]
Tala‘ofa ha toe tokoni; talanoa fakatātā ‘o e kālepi mo‘oni; fekau ke ‘ofa; lotu faka‘osi mo e kau ‘apositolo
Tonga (Zambia)[toi]
Wabasyomezya mugwasyi; cikozyanyo camusaansa wini-wini; wabapa mulawo wakuti kabayandana; mupailo wamamanino abaapostolo
Tok Pisin[tpi]
Helpim bai kam; tok piksa bilong trupela rop wain; tokim ol long laikim ol narapela; laspela beten wantaim ol aposel
Tatar[tt]
Ярдәмче җибәрергә вәгъдә итә; чын йөзем агачы турында мисал; ярату турында әмер бирә; рәсүлләр белән соңгы догасы
Tumbuka[tum]
Walayizga kuti wamutuma movwiri; ntharika ya mpheska yeneko; wapeleka dango la chitemwa; wakulomba kaumaliro na ŵapositole
Tuvalu[tvl]
Folafola atu me ka tuku mai se isi fesoasoani; tala fakatusa ki te vine tonu; tuku atu fakatonuga ke fakaasi te alofa; ‵toe ‵talo mo ana apositolo
Ukrainian[uk]
Обіцянка про помічника; приклад про виноградну лозу; заповідь любити; остання молитва з апостолами
Vietnamese[vi]
Hứa ban sự giúp đỡ; minh họa: cây nho thật; ban điều răn về tình yêu thương; lời cầu nguyện cuối với các sứ đồ
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hin parabulig; ilustrasyon han tinuod nga tanom nga ubas; naghatag hin sugo nga maghigugmaay; ultimo nga pag-ampo upod an mga apostol
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí olùrànlọ́wọ́; àpèjúwe àjàrà tòótọ́; ó pàṣẹ pé kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ara wọn; àdúrà tó gbà kẹ́yìn pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì