Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остава напълно актуален подходът, възприет в плана за действие на ЕС за опазване на биологичното разнообразие, който се състои в споделяне на отговорността за изпълнението му между всички отрасли и установяване на партньорства с държавите-членки.
Czech[cs]
Neměnný zůstává přístup v rámci EU BAP, na jehož základě odpovědnost za provádění nesou všechna odvětví a vznikají se partnerství s členskými státy.
Danish[da]
Den tilgang, der ligger til grund for EU's handlingsplan for biodiversitet, nemlig fordeling af ansvaret for gennemførelsen på alle sektorer og etablering af partnerskaber med medlemsstaterne, er fortsat fuldt ud relevant.
German[de]
Der im EU-Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt gewählte Ansatz, die Verantwortung für die Umsetzung auf alle Sektoren zu verteilen und Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten einzurichten, gilt noch immer uneingeschränkt.
Greek[el]
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο ΠΔΒ της ΕΕ και συνίσταται στον επιμερισμό της ευθύνης της εφαρμογής μεταξύ όλων των τομέων και στη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, εξακολουθεί να είναι κατάλληλη.
English[en]
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Spanish[es]
Es totalmente pertinente el planteamiento adoptado en el Plan de Acción de la UE para la Biodiversidad, que consiste en compartir la responsabilidad de la aplicación entre todos los sectores y establecer asociaciones con los Estados miembros.
Estonian[et]
ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas omaksvõetud lähenemisviis jagada vastutus rakendamise eest kõikide sektorite vahel ja luua partnerlussuhted liikmesriikidega on ka tulevikus olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
EU:n biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa valittu lähestymistapa, jonka mukaan täytäntöönpanovastuu jaetaan kaikkien alojen kesken ja jäsenvaltioiden kanssa luodaan kumppanuuksia, on edelleen täysin asianmukainen.
French[fr]
L’approche suivie dans le plan d'action de l’UE en faveur de la diversité biologique, qui consiste à partager les responsabilités de mise en œuvre entre tous les secteurs et à établir des partenariats avec les États membres, reste tout à fait pertinente.
Hungarian[hu]
Az EU biodiverzitási cselekvési tervében szereplő azon koncepció, miszerint a végrehajtásért viselt felelősséget meg kell osztani az ágazatok között, és partneri kapcsolatokat kell kialakítani a tagállamokkal, továbbra is érvényes.
Italian[it]
Rimane del tutto valida l’impostazione adottata nel piano d’azione per la biodiversità dell’UE: tutti i settori devono condividere la responsabilità dell’attuazione e gli Stati membri devono istituire partnership.
Lithuanian[lt]
Vis dar aktualus ES biologinės įvairovės veiksmų plane išdėstytas požiūris, pagal kurį visi sektoriai turi dalytis įgyvendinimo atsakomybe ir turi būti įgyvendinamos partnerystės su valstybėmis narėmis iniciatyvos.
Latvian[lv]
ES BDRP pieņemtā pieeja – dalīt atbildību par īstenošanu starp visām nozarēm un veidot partnerības ar dalībvalstīm – joprojām ir aktuāla.
Maltese[mt]
L-approċċ meħud fil-PAB tal-UE biex ir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tinqasam bejn is-setturi kollha u jiġu stabbiliti sħubijiet mal-Istati Membri għadu għal kollox rilevanti.
Dutch[nl]
De in het BAP van de EU gehanteerde benadering, die gebaseerd is op partnerschappen met de lidstaten en op een gedeelde verantwoordelijkheid van alle sectoren voor de uitvoering, blijft uitermate valabel.
Polish[pl]
W dalszym ciągu aktualne jest przyjęte w BAP podejście zakładające podział odpowiedzialności za wdrażanie między wszystkie podmioty i ustanawianie partnerstw z państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
A abordagem, adoptada no Plano de Acção sobre Biodiversidade da UE, de partilha da responsabilidade de implementação entre todos os sectores e de estabelecimento de parcerias com os Estados-Membros continua a ser plenamente relevante.
Romanian[ro]
Rămâne pe deplin pertinentă abordarea adoptată în cadrul Planului de acțiune al UE privind biodiversitatea, și anume aceea de a diviza responsabilitatea implementării între toate sectoarele și de a stabili parteneriate cu statele membre.
Slovak[sk]
Prístup uplatňovaný v akčnom pláne EÚ pre biodiverzitu, ktorým je zdieľať zodpovednosť za vykonávanie medzi všetkými sektormi a vytvárať partnerstvá s členskými štátmi, zostáva v plnej miere relevantný.
Slovenian[sl]
Pristop, uporabljen v akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost EU, da bi bili za izvajanje odgovorni vsi sektorji in da bi se vzpostavila partnerstva z državami članicami, je še vedno v celoti ustrezen.
Swedish[sv]
Handlingsplanens strategi, som går ut på att dela ansvaret för genomförandet mellan alla sektorer och att inrätta partnerskap med medlemsstaterna, är fortfarande helt och hållet relevant.