Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedell se oorspronklike manuskrip word bewaar in Marsh se Biblioteek, Dublin, Ierland.—Sien die venster “Bedell se werk word onthou en erken”.
Amharic[am]
በዴል ያዘጋጀው ዋናው ቅጂ አየርላንድ፣ ደብሊን ውስጥ በማርሽ ቤተ መጻሕፍት ይገኛል።—“በዴል እውቅና ተሰጠው” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
ولا يزال نص ترجمة بيدِل الاصلي محفوظا في مكتبة مارش في دبلن، ايرلندا. — انظر الاطار: «احياء ذكرى بيدِل والاعتراف بفضله».
Aymara[ay]
William chachan qellqatapajja, Dublín (Irlanda) sat markanwa Marsh sat bibliotecan jikjjatasi (“William Bedell chachan irnaqatapajj wali askit uñjasi” sat recuadro liytʼäta).
Bemba[bem]
Manyuskripti iyo Bedell alembele baliisunga mu Marsh’s Library, mu Dublin, ku Ireland.—Belengeni akabokoshi akaleti “Bedell Bamutasha pa Mulimo Abombele.”
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga manuskrito ni Bedell gibutang sa Marsh’s Library, sa Dublin, Ireland.—Tan-awa ang kahong “Si Bedell Gihandom ug Giila.”
Danish[da]
Det originale manuskript til Bedells Bibel findes på Marsh’s Library i Dublin, Irland. – Se rammen “Bedell husket og anerkendt”.
Ewe[ee]
Wodzra Bedell ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽa ɖo ɖe agbalẽdzraɖoƒe si nye Marsh’s Library, si le Dublin, le Ireland.—Kpɔ aɖaka si nye “Woɖo Ŋku Bedell Kple Dɔ Si Wòwɔ Dzi.”
Efik[efi]
Ata akpa Bible oro Bedell akakabarede odu ke Marsh’s Library emi odude ke Dublin ke Ireland.—Se ekebe emi “Ẹti Bedell Ẹnyụn̄ Ẹtoro Enye.”
Greek[el]
Το πρωτότυπο χειρόγραφο του Μπεντέλ φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Μαρς, στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας. —Βλέπε το πλαίσιο «Ο Μπεντέλ Μνημονεύεται και Αναγνωρίζεται».
English[en]
Bedell’s original manuscript is preserved in Marsh’s Library, Dublin, Ireland. —See the box “Bedell Remembered and Recognized.”
Fijian[fj]
E maroroi na ivola a vakadewa kina o Bedell ena vale ni vola na Marsh’s Library, mai Dublin, e Ailadi.—Raica na kato “Nanumi Qai Kilai o Bedell.”
French[fr]
Le manuscrit original de Bedell est conservé à la bibliothèque Marsh à Dublin (voir l’encadré « Le travail de Bedell reconnu et salué »).
Ga[gaa]
Akɛ klɛŋklɛŋ Biblia ni Bedell tsɔɔ shishi lɛ to Marsh Library, ni yɔɔ Dublin, yɛ Ireland lɛ. —Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Akai Bedell kɛ Enitsumɔ Lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kawakinaki ana moani koroboki Bedell n te Baibara n te Marsh’s Library, Dublin i Ireland.—Nora te bwaoki ae “Uringan ao Kinaakin Bedell.”
Ngäbere[gym]
Bedell tärä kwitani kena ye ngübata biblioteca Marsh de Dublín yete, juta ye bäri kri kä Irlanda yekänti (Mäkwe recuadro “William Bedell Biblia kwitani yebätä debe bianta ie” ye mika ñärärä).
Hebrew[he]
תרגומו המקורי של בדל מצוי בספריית מארש בדבלין, אירלנד (ראה התיבה ”בדל זוכה להכרה והערכה”).
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga manuskrito ni Bedell napreserbar sa Marsh’s Library, sa Dublin, Ireland. —Tan-awa ang kahon nga “Si Bedell Gindumdom kag Ginkilala.”
Haitian[ht]
Yo konsève maniskri orijinal Bib Bedell la nan yon bibliyotèk (Marsh’s Library) nan vil Diblen, ann Ilann. — Gade kare ki gen tit “Yo rekonèt travay Bedell te fè a”.
Indonesian[id]
Manuskrip Bedell yang asli dilestarikan di Perpustakaan Marsh di Dublin, Irlandia. —Lihat kotak ”Bedell Diingat dan Diakui”.
Iloko[ilo]
Ay-aywanan ti Marsh’s Library iti Dublin, Ireland ti orihinal a manuskrito ni Bedell. —Kitaem ti kahon a “Linagip ken Inapresiarda ni Bedell.”
Italian[it]
Il manoscritto originale della Bibbia di Bedell è conservato nella Marsh’s Library, a Dublino. (Vedi il riquadro “In memoria di Bedell”.)
Georgian[ka]
ბედელის ტექსტის ორიგინალი ინახება დუბლინში, მარშის ბიბლიოთეკაში (იხილეთ ჩარჩო „ბედელის ღვაწლის აღიარება“).
Kamba[kam]
Maandĩko ma mbee vyũ ma Mbivilia ya Bedell nĩmaiĩtwe Marsh’s Library, ĩla yĩ Dublin, Ireland.—Sisya ĩsandũkũ yĩla yĩ na kyongo “Bedell Nĩwaendeeie Kũlilikanwa.”
Kongo[kg]
Bo me bumbaka maniskri ya Bedell na Biblioteke ya Marsh, na Dublin, na Irlande. —Tala lupangu “Bo Yibukaka Bedell.”
Kikuyu[ki]
Maandĩko ma tene ma Bedell maigĩtwo thĩinĩ wa nyũmba ya mabuku ya Marsh, kũu Dublin, bũrũri-inĩ wa Ireland.—Rora gathandũkũ “Bedell Kũririkanwo na Kũgathĩrĩrio.”
Kazakh[kk]
Бүгінде Беделдің бастапқы қолжазбасы Ирландияның Дублин қаласында орналасқан Марш атындағы кітапханада сақтаулы тұр (“Ұмыт қалмай, мойындалған Беделдің еңбегі” қоршауын қараңыз).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ia Bedell a i bhake mu Marsh’s Library, kididi kia kubhakela madivulu mu mbanza ia Dublin, ku ixi ia Irlanda. —Tanga o kaxa “Athu a Lembalala Bedell ni ku mu Ximana.”
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti anembele Bedell bealamina mu Butala bwa Mabuku bwa Marsh, Dublin, mu Ireland.—Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Bedell Bamuvuluka ne Kumusanchila.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda mia nkulu mia Bedell mina muna lundilu dia nkanda dia Marsh, Dublin kuna Irlanda.—Tala e babu “Bedell Kavilakanwa ko.”
Kyrgyz[ky]
Беделлдин алгачкы кол жазмалары Дублиндеги (Ирландия) Марштын китепканасында сакталып турат («Беделл кадырын билгендердин эсинде» деген кутучаны карагыла).
Ganda[lg]
Ebiwandiiko bya Bedell bye yasookera ddala okukozesa byaterekebwa mu layibulale eyitibwa Marsh’s Library, mu kibuga Dublin eky’omu Ireland. —Laba akasanduuko “Bedell Ajjukirwa era Aweebwa Ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Babombaki maniskri ya Bedell ya liboso na bibliotɛkɛ ya Marsh, na Dublin, na Irlande. —Talá etanda “Bakanisaki mpe bandimaki Bedell.”
Lozi[loz]
Bibele yenetolokilwe ki Bedell yeo yafumaneha mwa sifalana sa libuka sesibizwa Marsh’s Library, kwa Dublin, mwa naha ya Ireland.—Mubone mbokisi yenani toho ya taba yeli, “Bedell Wahupulwa mi Wazibahala.”
Luba-Lulua[lua]
Maniskri a Bedell a ku ntuadijilu mmalama mu tshilaminu tshia mikanda tshia Marsh mu Dublin mu ditunga dia Irlande.—Tangila kazubu ka ne: “Bakavuluka Bedell ne bakamuitaba.”
Luvale[lue]
Manyusikilipiti azachishile Bedell vayilamina muChisete chaMikanda chaMarsh, muDublin, mulifuchi lyaIreland.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Bedell Veji Kumwanukanga haMulimo Azachile.”
Luo[luo]
Kitepe mokwongo ma ne nie Muma mar Bedell okan e laibrari miluongo ni Marsh Library, man Dublin, e piny Ireland.—Ne sanduk ma wiye wacho ni “Nopar Bedell Kuom Tich ma Notimo.”
Morisyen[mfe]
Inn gard kopi orizinal maniskri Bedell dan Libreri Marsh, dan Dublin, Irlande. —Get lankadre “Rekonesans pou Travay Bedell.”
Malagasy[mg]
Notehirizina ao amin’ny Tranombokin’i Marsh, any Irlandy, ny sora-tanan’i Bedell.—Jereo ilay efajoro hoe “Nahatsiaro Sady Nankasitraka An’i Bedell Izy Ireo.”
Maltese[mt]
Il- manuskritt oriġinali taʼ Bedell hu ppreservat f’Marsh’s Library, Dublin, fl- Irlanda.—Ara l- kaxxa “Bedell imfakkar u rikonoxxut.”
Norwegian[nb]
Bedells originalhåndskrift blir oppbevart i Marsh’s Library i Dublin i Irland. – Se rammen «Bedell husket og anerkjent».
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa sa Bedell sa mathomong se bolokilwe Bokgobapukung bja Marsh, bjoo bo lego Dublin kua Ireland.—Bona lepokisi le le rego, “Bedell o a Gopolwa le go Hlompšha.”
Nyanja[ny]
Zimene Bedell analemba zidakalipobe ndipo zimasungidwa mu laibulale ya Marsh ku Dublin m’dziko la Ireland.—Onani bokosi lakuti “Anakumbukira Ntchito Yotamandika Imene Bedell Anagwira.”
Nyaneka[nyk]
Omikanda Bedell ahonakele vivasiwa mondyuo yokupaka omikanda Marsh Dublin, ko Irlanda. —Tala okakasa kati: “Bedell Uhinangelwa Nokupandwa.”
Nzima[nzi]
Bɛva Bedell mɔlebɛbo bɛsanloangɛlɛlera ne bɛzie Marsh Library, wɔ Dublin, Ireland.—Nea ɛlɛka “Bɛliele Bedell Bɛdole Nu Na Bɛhakyele Ye.”
Papiamento[pap]
Bo por haña e manuskrito original di Bedell na Marsh’s Library ku ta keda na Dublin, Irlanda.—Wak e kuadro “Bedell Su Obra Ta Haña Rekonosementu.”
Polish[pl]
Rękopis Biblii Bedella przechowywany jest w Bibliotece Marsha w Dublinie (zobacz ramkę „Imię Bedella upamiętnione”).
Portuguese[pt]
O manuscrito original de Bedell está preservado na Biblioteca Marsh, em Dublin, Irlanda. — Veja o quadro “Bedell é lembrado e reconhecido”.
Quechua[qu]
Bedell tijrachisqanqa Irlanda suyoj capitalnin Dublín llajtapi kashan, biblioteca Marsh nisqapi (“William Bedellpa ruwasqanmanta yuyarikuspa” nisqa recuadrota qhawariy).
Rundi[rn]
Igisomwa Bedell ubwiwe yiyandikiye carazigamwe mu bubiko bumwe bw’ibitabu (Marsh’s Library) buri i Dublin muri Irlande. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Barashimye ivyo Bedell yakoze.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya y’umwimerere ya Bedell yandikishijwe intoki, ibitswe mu nzu y’ibitabo ya Marsh iri mu mugi wa Dublin muri Irilande. —Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Bedell azahora yibukwa.”
Sango[sg]
A bata akugbe-mbeti ti Bible ti Bedell ni na yâ ti mbeni bibliothèque (Marsh’s Library) na Dublin, so ayeke na Irlande.—Bâ encadré “Ambeni zo adabe ti ala na Bedell nga na kua so lo sara.”
Sinhala[si]
බෙඩෙල්ගේ මුල්ම පරිවර්තනය අයර්ලන්තයේ ඩබ්ලින් නුවර මාර්ෂ් පුස්තකාලයේ ආරක්ෂිතව තියෙනවා.—“බෙඩෙල්ව ආදරයෙන් සිහි කරයි” කියන කොටුව බලන්න.
Samoan[sm]
O loo teuina uluaʻi manusikulipi a Bedell i le Faletusi o Marsh, i Dublin i Aialani.—Tagaʻi i le pusa “Manatua ma Amanaʻia Bedell.”
Shona[sn]
Zvinyorwa zvokutanga zvaBedell zvakachengetwa muMarsh’s Library, muDublin, kuIreland. —Ona bhokisi rakanzi “Bedell Anoyeukwa Uye Anopiwa Ruremekedzo.”
Albanian[sq]
Dorëshkrimi origjinal i Bedelit ruhet në Bibliotekën Marsh në Dublin të Irlandës. —Shih kutinë «Kujtohet dhe respektohet Bedeli».
Sranan Tongo[srn]
A vertaling di Bedell srefi skrifi de na ini Marsh Bibliotheek di de na Dublin na ini Ierland. —Luku a faki „Den de nanga tangi gi san Bedell du”.
Southern Sotho[st]
Buka ea pele e ngotsoeng ka letsoho ea Bedell e bolokiloe Laebraring ea Marsh e Dublin, Ireland.—Sheba lebokose le reng “Bedell o Hopoloa ka Mosebetsi oa Hae o Motle.”
Swahili[sw]
Hati ya awali ya Bedell imehifadhiwa katika Maktaba ya Marsh, Dublin, nchini Ireland.—Ona sanduku “Kumkumbuka Bedell na Kutambua Mchango wake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ya kwanza kabisa ya Bedell inapatikana katika Jumba la Kuchungia Vitabu la Marsh, Dublin, Irelandi.—Soma kisanduku “Bedell Anakumbukwa na Kazi Yake Inatambuliwa.”
Tetun Dili[tdt]
Bedell nia manuskritu orijinál neʼe sei rai hela iha biblioteka ida (Marsh’s Library) iha sidade Dublin, rai-Irlanda.—Haree kaixa “Ema la haluha kona-ba Bedell”.
Tigrinya[ti]
እቲ በዅሪ ኢደ ጽሑፍ በዴል፡ ኣብ ቤተ መጻሕፍቲ ማርሽ፡ ዱብሊን፡ ኣይርላንድ ተዓቂቡ ይርከብ።—ነታ “በዴል ተዘከረን ኣፍልጦ ተዋህበሉን” እትብል ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Ang orihinal na manuskrito ni Bedell ay iniingatan sa Marsh’s Library, Dublin, Ireland. —Tingnan ang kahon na “Si Bedell —Inalala at Kinilala.”
Tetela[tll]
Efundelo wa l’anya waki Bedell wekɔ lo mombama lo bibliɔtɛkɛ waki Marsh la Dublin, la Irlande.—Enda kiombo yele la ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Bedell ekɔ lo mbohɔma ndo ekɔ lo mbeyama.”
Tswana[tn]
Mekwalo ya seatla ya ga Bedell e bolokilwe kwa Laeboraring ya Marsh, Dublin, kwa Ireland.—Bona lebokose le le reng “Go Gopola Tiro ya ga Bedell.”
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aakusaanguna aa Bedell aliyobwedwe mu Marsh’s Library, Dublin, ku Ireland.—Amubone kabbokesi kakuti “Bedell Ulayeeyegwa Alimwi Ulizyibidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol olpela rait bilong Bedell i stap long laibreri bilong Marsh long Dublin, Aialan.—Lukim blok “Tingim Wok Bilong Bedell Long Trensletim Baibel.”
Turkish[tr]
Bedell’in orijinal elyazmaları Dublin’deki (İrlanda) Marsh Kütüphanesinde bulunuyor (“Bedell Saygıyla Hatırlanıyor” başlıklı çerçeveye bakın).
Tsonga[ts]
Matsalwa yo sungula lama tsariweke hi Bedell ma hlayisiwe eka Layiburari ya Marsh, eDublin le Ireland.—Hlaya bokisi leri nge “Ku Tsundzukiwa Ni Ku Xiximiwa Ka Bedell.”
Tswa[tsc]
A Biblia go sangula legi Bedell a gi tsalileko hi mandla gi hlayisilwe le Biblioteka ya Marsh, Dublin, le Irlanda. — Wona a kwadru “Bedell i simama ku alakanyiwa ni ku nyikwa lisima.”
Tumbuka[tum]
Ivyo Bedell wakalemba ŵali kuvisunga ku Marsh’s Library, Dublin, Ireland.—Wonani bokosi lakuti “Ŵakakumbuka na Kuwonga Ntchito ya Bedell.”
Tuvalu[tvl]
E tausi nei te pelugā tusi mua a Bedell i te Fale Tusi o Marsh, i Dublin, i Ailani.—Ke onoono ki te pokisi ko te “Ne Masaua Kae Fakatāua Foki a Bedell.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya liatete lia Bedell lia selekiwa vonjo yoku soleka alivulu yi tukuiwa hati Marsh, kolupale luo Dublin, kofeka yo Irlanda.—Tanga okakasia “Bedell wa Ivalukiwa Kuenda wa Limbukiwa.”
Vietnamese[vi]
Bản chép tay gốc của Bedell được lưu giữ tại thư viện Marsh, Dublin, Ai Len.—Xem khung “Bedell được tưởng nhớ và công nhận”.
Xhosa[xh]
Umbhalo-ngqangi kaBedell ugcinwe kwiLayibrari kaMarsh eDublin, eIreland.—Funda ibhokisi ethi “Ukukhunjulwa Nokuwongwa KukaBedell.”
Yoruba[yo]
Ibi ìkówèésí tí wọ́n ń pè ní Marsh’s Library, ní ìlú Dublin, lórílẹ̀-èdè Ireland ni wọ́n tọ́jú Bíbélì tí Bedell fọwọ́ kọ náà sí. —Wo àpótí náà “Ní Ìrántí Bedell.”
Isthmus Zapotec[zai]
Manuscritu original stiʼ Bedell nuucani ndaaniʼ biblioteca Marsh guidxi Dublín, capital stiʼ Irlanda (biindaʼ cuadru ni láʼ «Bisisácacabe dxiiñaʼ stiʼ William Bedell»).
Zulu[zu]
Imibhalo yokuqala kaBedell igcinwe eMarsh’s Library, eDublin, e-Ireland. —Bheka ibhokisi elithi “Kukhunjulwa UBedell.”