Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም አሦር ወደ ግብፅ፣ ግብፅም ወደ አሦር ይመጣል፤ ግብፅና አሦርም በአንድነት አምላክን ያገለግላሉ።
Azerbaijani[az]
+ Aşşur Misirə, Misir də Aşşura gedib-gələcək. Misirlə Aşşur Allaha qulluq edəcək.
Cebuano[ceb]
Unya ang Asirya moadto sa Ehipto, ug ang Ehipto moadto sa Asirya, ug ang Ehipto mag-alagad sa Diyos uban sa Asirya.
Danish[da]
Så vil assyrerne komme ind i Egypten, og egypterne vil komme ind i Assyrien. Egypten vil tjene Gud sammen med Assyrien.
Ewe[ee]
Asiria ava Egipte, eye Egipte ayi Asiria; eye Egipte kple Asiria awɔ ɖeka asubɔ Mawu.
Greek[el]
Η Ασσυρία θα πηγαίνει στην Αίγυπτο και η Αίγυπτος στην Ασσυρία, και η Αίγυπτος θα υπηρετεί τον Θεό μαζί με την Ασσυρία.
English[en]
Then As·syrʹi·a will come into Egypt, and Egypt into As·syrʹi·a, and Egypt will serve God together with As·syrʹi·a.
Estonian[et]
Siis tuleb Assüüria Egiptusse ja Egiptus läheb Assüüriasse ning Egiptus ja Assüüria teenivad koos Jumalat.
Finnish[fi]
+ Silloin Assyria tulee Egyptiin ja Egypti Assyriaan, ja Egypti palvelee Jumalaa yhdessä Assyrian kanssa.
Fijian[fj]
Era na lako i Ijipita na kai Asiria, era na lako i Asiria na kai Ijipita, era na qarava na Kalou na kai Ijipita kei ira na kai Asiria.
French[fr]
Alors l’Assyrie viendra en Égypte et l’Égypte en Assyrie, et l’Égypte et l’Assyrie serviront Dieu ensemble.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, Asiria baaba Ejipt, ni Ejipt hu baaya Asiria, ni Ejipt baafata Asiria he ni amɛjá Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a na roko kaain Aturia i Aikubita, ao a na roko kaain Aikubita i Aturia, ao a na uaia ni beku iroun te Atua kaain Aikubita ma kaain Aturia.
Gun[guw]
To whenẹnu, Asilianu lẹ na nọ wá Egipti, bọ Egiptinu lẹ na nọ yì Asilia, podọ Egipti na nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe dopọ hẹ Asilia.
Hindi[hi]
तब अश्शूरी, मिस्र आएँगे और मिस्री, अश्शूर जाएँगे। मिस्र, अश्शूर के साथ मिलकर परमेश्वर की सेवा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga Asirianhon magakadto sa Egipto, kag ang mga Egiptohanon sa Asiria. Ang Egiptohanon kag mga Asirianhon magkaupod nga magaalagad sa Dios.
Haitian[ht]
Epi, moun Asiri yo pral ann Ejip, moun Ejip yo pral Asiri, e moun Ejip yo ap sèvi Bondye ansanm ak moun Asiri yo.
Hungarian[hu]
Asszíria Egyiptomba megy, Egyiptom pedig Asszíriába, és Egyiptom Asszíriával együtt Istent fogja szolgálni.
Indonesian[id]
Lalu Asiria akan pergi ke Mesir, dan Mesir ke Asiria. Mesir dan Asiria akan bersama-sama melayani Allah.
Iloko[ilo]
Sumrekto ti Asiria iti Egipto, ket sumrekto ti Egipto iti Asiria, ket agkaduadanto nga agserbi iti Dios.
Isoko[iso]
Kẹsena Asiria ọ vẹ te nyaruọ Ijipti, Ijipti ọ vẹ jẹ nyaruọ Asiria, yọ Ijipti o ti kuomagbe Asiria gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Allora l’Assiria andrà in Egitto, e l’Egitto in Assiria, e l’Egitto e l’Assiria serviranno Dio insieme.
Kongo[kg]
Ebuna Asiria ta kwisa na Ezipte, mpi Ezipte ta kwenda na Asiria, mpi Ezipte ta sadila Nzambi kumosi ti Asiria.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Ashuri nĩ ĩgaathiĩ Misiri, na Misiri ĩthiĩ Ashuri, na Misiri nĩ ĩgaatungatĩra Ngai ĩrĩ hamwe na Ashuri.
Kazakh[kk]
Сонда ассириялықтар Мысырға келеді, ал мысырлықтар Ассирияға барып, солармен бірге Құдайға қызмет ететін болады.
Korean[ko]
이집트가 아시리아와 함께 하느님을 섬길 것이다. 24 그날에 이스라엘이 이집트와 아시리아와 더불어 세 번째가 되어+ 땅 한가운데서 축복이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Kepo bena Asilya bakeya mu Ijipita, ne bena Ijipita nabo bakaya mu Asilya, kabiji bena Ijipita bakapopwelanga Lesa pamo na bena Asilya.
Ganda[lg]
Abaasuli baligenda e Misiri n’Abamisiri baligenda e Bwasuli, era Abamisiri baliweereza Katonda nga bali wamu n’Abaasuli.
Lozi[loz]
Mi Asiria ukataha mwa Egepita, ni Egepita ukaya mwa Asiria, mi Egepita ukasebeleza Mulimu hamoho ni Asiria.
Lithuanian[lt]
+ Asirija keliaus į Egiptą, o Egiptas – į Asiriją, ir Egiptas su Asirija tarnaus Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Ashidia ukāya mu Edipito, Edipito nandi mu Ashidia, kadi Edipito ukengidila Leza pamo na Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Ashû nealue mu Ejipitu, ne Ejipitu neaye mu Ashû, ne Ejipitu neenzele Nzambi mudimu pamue ne Ashû.
Luvale[lue]
VaAsulya navakeza kuEjipitu, kaha vaEjipitu nawa navakaya kuAsulya. VaEjipitu navakazachilanga Kalunga navaAsulya hamwe.
Malayalam[ml]
+ അസീറിയ ഈജി പ്തി ലേ ക്കും ഈജി പ്ത് അസീറി യ യി ലേ ക്കും വരും. ഈജി പ്ത് അസീറി യ യോ ടൊ പ്പം ദൈവത്തെ സേവി ക്കും.
Malay[ms]
Orang Assyria akan pergi ke Mesir, dan orang Mesir akan pergi ke Assyria. Orang Assyria dan orang Mesir akan menyembah Tuhan bersama-sama.
Norwegian[nb]
Assyria skal komme til Egypt og Egypt til Assyria, og Egypt skal tjene Gud sammen med Assyria.
Nepali[ne]
अनि अस्सेरियालीहरू मिश्र आउनेछन् र मिश्रीहरू अस्सेरिया जानेछन्। तब मिश्र र अस्सेरिया मिलेर परमेश्वरको सेवा गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Daarna zal Assyrië in Egypte komen en Egypte in Assyrië. Samen met Assyrië zal Egypte God dienen.
Pangasinan[pag]
Insan say Asirya et onlad Ehipto, tan say Ehipto et onlad Asirya, tan manlingkor ed Dios so Ehipto tan say Asirya.
Polish[pl]
Asyria przybędzie do Egiptu, a Egipt do Asyrii. I razem będą służyć Bogu.
Portuguese[pt]
Então os assírios irão ao Egito, e os egípcios irão à Assíria; e os egípcios servirão a Deus junto com os assírios.
Sango[sg]
Azo ti Assyrie ayeke gue na Égypte, na azo ti Égypte ayeke gue na Assyrie. Azo ti Égypte ayeke bungbi oko na azo ti Assyrie ti voro Nzapa.
Swedish[sv]
Assyrien ska komma till Egypten och Egypten till Assyrien, och Egypten ska tillbe* Gud tillsammans med Assyrien.
Swahili[sw]
Kisha Ashuru itakuja Misri, na Misri itaenda Ashuru; na Misri itamtumikia Mungu pamoja na Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Kisha Ashuru itakuja Misri, na Misri itaenda Ashuru; na Misri itatumikia Mungu pamoja na Ashuru.
Tamil[ta]
எகிப்தில் இருப்பவர்கள் அசீரியாவுக்குப் போவார்கள். எகிப்து அசீரியாவோடு சேர்ந்து கடவுளை வணங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai ema Asíria sei laʼo ba rai-Ejitu, no ema Ejitu sei laʼo ba rai-Asíria, no ema Ejitu sei serbí Maromak hamutuk ho ema Asíria.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣሶር ናብ ግብጺ፡ ግብጺ እውን ናብ ኣሶር ክትመጽእ እያ፣ ግብጺ ኸኣ ምስ ኣሶር ሓቢራ ንኣምላኽ ከተገልግል እያ።
Tagalog[tl]
At pupunta ang Asirya sa Ehipto, at ang Ehipto sa Asirya, at maglilingkod sa Diyos ang Ehipto kasama ng Asirya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Asuriya ayoya lo Edjibito ko Edjibito lo Asuriya, ko Edjibito ayokambɛ Nzambi kaamɛ la Asuriya.
Tongan[to]
Pea ‘e hū atu ‘a ‘Asīlia ki ‘Isipite, pea mo ‘Isipite ki ‘Asīlia, pea ‘e tauhi ‘a ‘Isipite ki he ‘Otuá fakataha mo ‘Asīlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bana Asuri bayoonjila mu Egepita, abalo bana Egepita bayoonjila mu Asuri, eelyo bana Egepita bayoobelekela Leza antoomwe abana Asuri.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Asiria bai kam long Isip, na Isip bai go long Asiria, na Isip na Asiria wantaim bai lotuim God.
Tatar[tt]
+ Шунда Ассирия Мисырга, ә Мисыр Ассириягә килер. Мисыр Ассирия белән бергә Аллаһыга хезмәт итәр.
Tumbuka[tum]
Penepapo Asiriya wazamwiza ku Eguputo, Eguputo kuya ku Asiriya, ndipo Eguputo wamuteŵetera Chiuta pamoza na Asiriya.
Tuvalu[tvl]
Tenā ko vau ei a Asulia ki loto i Aikupito, kae ko Aikupito ki loto i Asulia, kae ko Aikupito ka tavini fakatasi atu mo Asulia ki te Atua.
Vietnamese[vi]
A-si-ri sẽ đến Ai Cập, còn Ai Cập đến A-si-ri, rồi Ai Cập sẽ cùng A-si-ri hầu việc Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an Asirya makadto ha Ehipto, ngan an Ehipto makadto ha Asirya, ngan an Ehipto mag-aalagad ha Dios kaupod an Asirya.
Yoruba[yo]
Ásíríà máa wá sí Íjíbítì, Íjíbítì sì máa lọ sí Ásíríà, Íjíbítì àti Ásíríà sì jọ máa sin Ọlọ́run.