Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE vroeë tagtigerjare was dit duidelik dat daadwerklike stappe gedoen moes word om beter kommunikasie tussen Jehovah se Getuies en die mediese gemeenskap te bewerkstellig.
Arabic[ar]
في اوائل ثمانينات الـ ١٩٠٠، كان ظاهرا انه يجب ان تُتخذ المبادرات الجريئة لتأسيس اتصال افضل بين شهود يهوه والمجتمع الطبي.
Cebuano[ceb]
SAYO sa katuigang 1980, nadayag nga angay himoon ang maisogong mga pasiunang tikang aron matukod ang maayong komunikasyon tali sa mga Saksi ni Jehova ug sa medikal nga komunidad.
Czech[cs]
NA POČÁTKU osmdesátých let bylo zřejmé, že bude zapotřebí chopit se iniciativy, aby byla zajištěna lepší výměna myšlenek mezi lékaři a svědky Jehovovými.
Danish[da]
I BEGYNDELSEN af 1980’erne stod det klart at man måtte gøre noget for at skabe en bedre kommunikation mellem Jehovas vidner og lægeverdenen.
German[de]
ZU Beginn der 80er Jahre sollten mutige Schritte unternommen werden, um die Kommunikation zwischen Zeugen Jehovas und der medizinischen Gemeinschaft zu verbessern.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ μπήκε η δεκαετία του 1980, έγινε φανερό ότι έπρεπε να αναληφθούν θαρραλέες πρωτοβουλίες για να εδραιωθεί καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά και των γιατρών.
English[en]
IN THE early 1980’s, it was apparent that bold initiatives should be taken to establish better communication between Jehovah’s Witnesses and the medical community.
Spanish[es]
AL PRINCIPIO de la década de los 80 se hizo patente que habían de adoptarse iniciativas claras para mejorar la comunicación entre los testigos de Jehová y la comunidad médica.
Finnish[fi]
VIIME vuosikymmenen alkaessa kävi ilmeiseksi, että tarvitaan rohkeaa aloitekykyisyyttä parempien keskusteluyhteyksien luomiseksi Jehovan todistajien ja lääkäreitten välille.
French[fr]
AU DÉBUT des années 80, il est apparu clairement qu’il fallait prendre des initiatives énergiques pour établir une meilleure communication entre les Témoins de Jéhovah et le monde médical.
Hiligaynon[hil]
SANG maaga nga bahin sang katuigan 1980, nangin maathag nga kinahanglan ang maisog nga inisyatibo agod matukod ang mas maayo nga komunikasyon sa ulot sang mga Saksi ni Jehova kag sang medikal nga komunidad.
Croatian[hr]
POČETKOM 1980-ih bilo je očito da će biti potrebno poduzeti odvažne korake kako bi se postigla bolja izmjena misli između Jehovinih svjedoka i liječnika.
Hungarian[hu]
AZ 1980-as évek beköszöntével nyilvánvalóvá lett, hogy szükség van egy merész kezdeményezésre Jehova Tanúi és az orvostársadalom közötti jobb kommunikáció kialakítása érdekében.
Indonesian[id]
SERAYA tahun 1980-an terkuak, ternyata inisiatif yang tegas harus diambil untuk memulai komunikasi yang lebih baik antara Saksi-Saksi Yehuwa dengan masyarakat kedokteran.
Iloko[ilo]
IDI rugrugi ti dekada a 1980, nalawag a rebbeng a maaddaan kadagiti nainget a pamuspusan tapno maipasdek ti nasaysayaat a komunikasion iti nagbaetan dagiti Saksi ni Jehova ken ti medikal a komunidad.
Italian[it]
ALL’INIZIO degli anni ’80 fu evidente che si sarebbero dovute prendere coraggiose iniziative per instaurare un miglior dialogo fra i testimoni di Geova e la comunità medica.
Japanese[ja]
エホバの証人と医療機関との間の意思の疎通をより良いものにするには,エホバの証人の側から思いきった措置を講じるべきであることが,1980年代の初めに明らかになってきました。
Korean[ko]
천구백팔십년대 초, 여호와의 증인과 의료계 사이에 보다 나은 의사 소통을 확립하기 위하여 용기있는 출발을 해야 한다는 것이 분명해졌다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY fiandohan’ireo taona 80, dia hita mazava tsara fa nilaina ny handraisana fanapahan-kevitra hentitra mba hanorenana fifandraisana tsaratsara kokoa eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny fitsaboana.
Norwegian[nb]
I BEGYNNELSEN av 1980-årene var det tydelig at det burde treffes bestemte tiltak for å opprette bedre kommunikasjon mellom Jehovas vitner og medisinsk personell.
Dutch[nl]
AAN het begin van de jaren ’80 was het duidelijk dat er krachtige initiatieven ontplooid moesten worden om een betere communicatie tot stand te brengen tussen Jehovah’s Getuigen en de medische wereld.
Nyanja[ny]
KUCHIYAMBIYAMBI kwa ma 1980, kunali kwachiwonekere kuti njira zodziyambira zikayenera kutengedwa kukhazikitsa kulankhulana kwabwinopo pakati pa Mboni za Yehova ndi opatsa mankhwala.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU lat osiemdziesiątych stało się oczywiste, że należy poczynić śmiałe kroki, które zapewniłyby lepsze zrozumienie między Świadkami Jehowy a środowiskiem lekarskim.
Portuguese[pt]
NO INÍCIO da década de 80, era evidente que corajosas iniciativas deviam ser tomadas para estabelecer melhores comunicações entre as Testemunhas de Jeová e a comunidade médica.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ 1980-х годов было ясно, что надо принять решительные шаги для установления лучшей коммуникации между Свидетелями Иеговы и медицинскими работниками.
Slovak[sk]
ZAČIATKOM osemdesiatych rokov bolo zrejmé, že by sa mala vyvinúť vážnejšia iniciatíva, aby sa zabezpečila lepšia výmena názorov medzi Jehovovými svedkami a spoločnosťou lekárov.
Slovenian[sl]
V ZAČETKU 1980-ih let je postalo očitno, da je potrebno prevzeti pobudo, da bi izboljšali stike med Jehovovimi pričami in zdravstvenim osebjem.
Serbian[sr]
POČETKOM 1980-ih bilo je očigledno da će biti potrebno preduzeti odvažne korake kako bi se postigla bolja izmena misli između Jehovinih svedoka i lekara.
Southern Sotho[st]
MATHOASONG a bo-1980, ho ile ha totobala hore ho lokela ho nkoe mehato e sebete bakeng sa ho thea puisano e molemonyana pakeng tsa Lipaki tsa Jehova le basebetsi ba phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
I BÖRJAN av 1980-talet stod det klart att nya, djärva initiativ borde tas för att upprätta bättre kontakt mellan Jehovas vittnen och läkarkåren.
Swahili[sw]
KATIKA miaka ya mapema ya 1980, ilikuwa wazi kwamba hatua jasiri ya kujianzishia ilipasa kuchukuliwa ili kuweka mawasiliano mema zaidi kati ya Mashahidi wa Yehova na jamii ya kitiba.
Thai[th]
เมื่อ ต้น ทศวรรษ แห่ง ปี 1980 ปรากฏ ชัด ว่า ควร จะ มี การ ริเริ่ม อย่าง กล้า หาญ เพื่อ จัด ให้ มี การ ติด ต่อ สื่อสาร ที่ ดี ขึ้น ระหว่าง พยาน พระ ยะโฮวา กับ หน่วย งาน ทาง แพทย์.
Tagalog[tl]
NOONG maagang mga taon ng 1980, maliwanag na ang may tibay-loob na pangunguna ay kailangang isagawa upang magtatag ng mas mabuting komunikasyon sa pagitan ng mga Saksi ni Jehova at ng medikal na pamayanan.
Tswana[tn]
JAAKA dingwaga tsa bo 1980 di ne di simologa, go ne ga bonala sentle gore go tshwanetse ga tsewa dikgato tsa bopelokgale tse di tla dirang gore go nne le dipuisano tse di botoka fa gare ga Basupi ba ga Jehofa le badiri ba tsa kalafi.
Tahitian[ty]
I TE OMUARAA o te mau matahiti 1980, ua taa-maitai-hia ’tura e mea titauhia ia rave i te mau opuaraa papu no te faatupu i te mau taairaa maitai a‘e i rotopu i te mau Ite no Iehova e te feia no te toroa rapaauraa.
Xhosa[xh]
EKUQALENI kweminyaka yee-1980, kwacaca ukuba kufuneka kwenziwe amalungiselelo okwenene okumisela ulwalamano oluhle phakathi kwamaNgqina kaYehova nabantu bezamayeza.
Chinese[zh]
在1980年代初期,事实已清楚表明,耶和华见证人应当果敢地采取主动与医学界建立较良好的沟通。
Zulu[zu]
NGASEKUQALENI kwawo-1980, kwakusobala ukuthi kufanele kuthathwe izinyathelo zesibindi ekusunguleni ukukhulumisana okungcono phakathi koFakazi BakaJehova kanye nomphakathi wezokwelapha.