Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Ifølge regionens forklaringer (se brev af 10. september 1998) drejer det sig om en engangsstøtteordning, og bedrifternes rentabilitet forventes at blive genskabt i løbet af en treårsperiode.
German[de]
(6) Nach den mit Schreiben vom 10. September 1998 übermittelten Erläuterungen der Region handelt es sich hierbei um eine einmalige Beihilfe, wobei davon ausgegangen wird, dass die Betriebe innerhalb von drei Jahren wieder rentabel arbeiten.
Greek[el]
(6) Σύμφωνα με τις εξηγήσεις των περιφερειακών αρχών (βλέπε ανακοίνωση της 10ης Σεπτεμβρίου 1998), πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων "εφάπαξ"· προβλέπεται ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα ανακτήσουν τον κερδοφόρο χαρακτήρα τους εντός τριετίας.
English[en]
(6) According to information submitted by the Region (see letter of 10 September 1998), the aid is a one-off measure, and the viability of the holdings concerned is expected to be restored within a three-year period.
Spanish[es]
(6) Según las explicaciones facilitadas por la Región (véase la nota de 10 de septiembre de 1998), se trata de un régimen de ayuda única, y se prevé que las empresas interesadas restablezcan su viabilidad en tres años.
Finnish[fi]
(6) Alueen antamien selvitysten mukaan (ks. 10 päivänä syyskuuta 1998 annettu ilmoitus) kysymyksessä on kertatukijärjestelmä; kyseessä olevien yritysten kannattavuuden palautuminen on arvioitu tapahtuvaksi kolmen vuoden sisällä.
French[fr]
(6) D'après les explications de la Région (voir note du 10 septembre 1998), il s'agit d'un régime d'aide forfaitaire, qui prévoit que les entreprises concernées retrouvent leur viabilité en l'espace de trois ans.
Italian[it]
(6) Secondo le spiegazioni fornite dalla Regione (cfr. nota del 10 settembre 1998), si tratta di un regime di aiuto "una tantum"; il ripristino della redditività delle aziende è previsto entro un triennio.
Dutch[nl]
(6) Volgens de verklaringen van de Regio Sardinië (zie de notitie van 10 september 1998) betreft het steunmaatregelen volgens het "una tantum"-beginsel; het ligt in de bedoeling dat de bedrijven binnen drie jaar weer levensvatbaar zullen zijn.
Portuguese[pt]
(6) Segundo as explicações fornecidas pela região (ver nota de 10 de Setembro de 1998) trata-se de um regime de auxílio de pagamento único; prevê-se que as empresas interessadas reestabeleçam a sua viabilidade num prazo de três anos.
Swedish[sv]
(6) Enligt de uppgifter som regionen lämnade den 10 september 1998 är det fråga om ett engångsstöd. Företagen förväntas åter vara lönsamma inom en treårsperiod.