Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Glücklicherweise gab es in der Nähe meistens Dörfer, und die Bewohner waren mehr als froh, gegen ein kleines Entgelt mit zuzugreifen.
Greek[el]
Ευτυχώς υπήρχαν συνήθως χωριά εκεί γύρω και οι κάτοικοι ήσαν εξαιρετικά πρόθυμοι να μας βοηθήσουν έναντι μικρής αμοιβής.
English[en]
Fortunately there were usually villages nearby and the inhabitants were more than glad to lend a hand for a small consideration.
Spanish[es]
Afortunadamente había aldeas cercanas por casi todas partes y los habitantes tenían mucho gusto en prestar ayuda por un pequeño pago.
French[fr]
Heureusement, il y a presque toujours un village à proximité, et les habitants ne demandent pas mieux que de vous aider, moyennant une petite rémunération.
Italian[it]
Fortunatamente di solito c’erano villaggi lì vicino e gli abitanti erano più che contenti di dare una mano per un piccolo compenso.
Japanese[ja]
幸いなことに,たいてい近くに村があり,村人たちは,少しの報酬で喜んで手を貸してくれます。
Korean[ko]
다행스럽게도 근처에 부락들이 있으며, 주민들은 약간의 보수를 받고 거들어 주는 일을 심히 좋아한다.
Dutch[nl]
Gelukkig waren er meestal dorpen vlakbij en de bewoners wilden voor een kleine vergoeding maar al te graag een handje helpen.
Portuguese[pt]
Felizmente, havia usualmente povoados próximos e os seus habitantes estavam mais do que contentes em dar ajuda, por pequena remuneração.
Swedish[sv]
Lyckligtvis fanns det i allmänhet byar i närheten, och invånarna var mer än villiga att få ge handräckning mot en ringa ersättning.