Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) De relevante markeder, hvor Tetra konkurrerer, er for det foerste markedet for maskiner, der kan sterilisere kartoner, og derpaa under aseptiske betingelser fylde disse kartoner med UHT-behandlede flydende produkter, og for det andet markedet for kartoner til disse maskiner.
German[de]
(29) Die relevanten Märkte, auf denen Tetra Wettbewerber ist, sind: erstens der Markt für die Lieferung von Maschinen mit der Technik für die Sterilisierung von Kartons, die für das Abfuellen UHT-behandelter Flüssigkeiten unter aseptischen Bedingungen verwendet werden können, und zweitens derjenige für die Lieferung der Kartons für diese Maschinen.
Greek[el]
(29) Οι σχετικές αγορές στις οποίες συμμετέχει η Tetrapak είναι, κατά πρώτον, η αγορά για την προμήθεια μηχανών που ενσωματώνουν τεχνολογία για την αποστείρωση χάρτινων κουτιών, η οποία μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί για την πλήρωση αυτών των χαρτοκυτίων σε άσηπτες συνθήκες με υγρά επεξεργασμένα με τη μέθοδο UHT και, κατά δεύτερον, η αγορά προμήθειας χάρτινων κουτιών για αυτές τις μηχανές.
English[en]
(29) The relevant markets on which Tetra competes are, firstly, for the supply of machines incorporating technology for sterilizing cartons that can then be used for filling these cartons under aseptic conditions with UHT-treated liquids, and secondly, for the supply of cartons for these machines.
Spanish[es]
(29) Los mercados tomados en consideración en los que Tetrapak compite son, en primer lugar, el del suministro de máquinas a las que se ha incorporado una tecnología para esterilizar cartones, que pueden utilizarse para el rellenado de éstos en condiciones asépticas y, en segundo lugar el de la distribución de cartones aptos para estas máquinas.
French[fr]
(29) Les marchés sur lesquels Tetra Pak participe à la concurrence sont, premièrement, celui de la fourniture de machines incorporant la technologie de stérilisation des cartons, qui peuvent être utilisées pour remplir ces cartons sous conditions aseptiques de liquides traités par UHT, et, deuxièmement, celui de la fourniture de cartons pour ces machines.
Italian[it]
(29) I mercati sui quali Tetra Pak partecipa alla concorrenza sono, prima di tutto, quello della fornitura di macchine che utilizzano una tecnologia di sterilizzazione dei cartoni; macchine che vengono poi impiegate per riempire i cartoni, in condizioni asettiche, con liquidi trattati UHT, e, in secondo luogo, il mercato della fornitura di cartoni per tali macchine.
Dutch[nl]
(29) De relevante markten waarop Tetra actief is, zijn in de eerste plaats de markt voor de levering van machines die de nodige technische voorzieningen hebben om kartons te steriliseren en die ook kunnen worden gebruikt om die kartons vervolgens onder aseptische omstandigheden te vullen met volgens het UHT-procédé behandelde vloeistoffen, en in de tweede plaats de markt voor de levering van kartons voor de betrokken machines.
Portuguese[pt]
(29) Os mercados relevantes em que a Tetra Pak concorre são, primeiramente, os de fornecimento de máquinas que incorporam tecnologia de esterilização de embalagens, que pode ser usada para enchimento destas embalagens com líquidos tratados pelo método UHT em condições assépticas, e, em segundo lugar, os de fornecimento de embalagens para estas máquinas.