Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Аз пристигнах тук седем години след войната, когато белезите от този опит зарастваха, и това, което открих, бе много повече доминирано от меда и сладостта
Bosnian[bs]
Ja sam ovdje došla sedam godina nakon rata, kad su ožiljci toga zacjeljivali, a ono na šta sam ja naišla bilo je mnogo više pod utjecajem meda i slatkoće
Greek[el]
Ήρθα εδώ επτά χρόνια μετά τον πόλεμο, όταν οι πληγές επουλώνονταν, και αυτά που βρήκα κυριαρχούνταν περισσότερο από το μέλι και τη γλυκύτητα
English[en]
I arrived here seven years after the war when the scars of that experience were healing, and what I found was much more dominated by honey and sweetness
Croatian[hr]
Ovdje sam došla sedam godina nakon rata kada su se ožiljci tog iskustva zacjeljivali, a u onome što sam zatekla puno su više dominirali med i slatkoća
Macedonian[mk]
Пристигнав тука седум години по војната, кога лузните од тоа искуство поминуваат, и она што го најдов тука е многу повеќе прекриено со мед и слаткост
Romanian[ro]
Am venit aici la şapte ani după război, când cicatricile acestei experienţe se vindecau, şi ceea ce am găsit era mult mai dominat de miere şi blândeţe
Albanian[sq]
Mbërrita këtu shtatë vjet pas luftës kur plagët e kësaj përvoje po shëroheshin dhe ajo që gjeta ishte e mbizotëruar më shumë nga mjalti dhe ëmbëlsia
Serbian[sr]
Ovde sam došla sedam godina posle rata, kada su se ožiljci tog iskustva zaceljivali, a u onome što sam zatekla mnogo su više dominirali med i slatkoća
Turkish[tr]
Buraya savaştan yedi yıl sonra geldim ve o deneyimin yaraları iyileşiyordu, benimse gördüğüm şey daha çok bal ve tatlılıktı