Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 От представената на Съда преписка по делото е видно също, че с решение от 8 юли 2010 г. Cour constitutionnelle [Конституционният съд] отменя ex tunc горепосочения закон от 10 март 2009 г. по-специално поради противоречието му с Директива 2003/55 и с Регламент No 1775/2005.
Czech[cs]
23 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru rovněž vyplývá, že rozsudkem ze dne 8. července 2010 Cour constitutionnelle (ústavní soud) zrušil s účinností ex tunc výše uvedený zákon ze dne 10. března 2009 zejména z důvodu jeho rozporu se směrnicí 2003/55 a nařízením č. 1775/2005.
Danish[da]
23 Det fremgår endvidere af sagen, der er forelagt for Domstolen, at Belgiens Cour constitutionnelle ved dom af 8. juli 2010 ex tunc har annulleret loven af 10. marts 2009, bl.a. henset til dens uforenelighed med direktiv 2003/55 og forordning nr. 1775/2005.
German[de]
23 Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt sich außerdem, dass die belgische Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) das genannte Gesetz vom 10. März 2009 mit Urteil vom 8. Juli 2010 wegen Unvereinbarkeit mit der Richtlinie 2003/55 und der Verordnung Nr. 1775/2005 mit Wirkung ex tunc aufgehoben hat.
Greek[el]
23 Από τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει επίσης ότι, με απόφαση της 8ης Ιουλίου 2010, το βελγικό Cour constitutionnelle (Συνταγματικό Δικαστήριο) ακύρωσε ex tunc τον προπαρατεθέντα νόμο της 10ης Μαρτίου 2009 λόγω, μεταξύ άλλων, της αντίθεσής του προς την οδηγία 2003/55 και τον κανονισμό 1775/2005.
English[en]
23 It is also apparent from the documents submitted to the Court that, by a judgment of 8 July 2010, the Belgian Constitutional Court annulled with retroactive effect the abovementioned Law of 10 March 2009 on the grounds, in particular, that it was incompatible with Directive 2003/55 and Regulation No 1775/2005.
Spanish[es]
23 De los autos remitidos al Tribunal de Justicia resulta también que, mediante sentencia de 8 de julio de 2010, la Cour constitutionnelle anuló ex tunc la mencionada Ley de 10 de marzo de 2009 debido principalmente a que era contraria a la Directiva 2003/55 y al Reglamento no 1775/2005.
Estonian[et]
23 Euroopa Kohtule esitatud toimikust tuleneb ühtlasi, et Cour constitutionnelle (Belgia konstitutsioonikohus) tühistas 8. juuli 2010. aasta otsusega eelmainitud 10. märtsi 2009. aasta seaduse ex tunc eelkõige põhjusel, et see on vastuolus direktiiviga 2003/55 ja määrusega nr 1775/2005.
Finnish[fi]
23 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee myös, että Belgian Cour constitutionnelle (perustuslakituomioistuin) on 8.7.2010 antamallaan tuomiolla kumonnut taannehtivasti edellä mainitun 10.3.2009 annetun lain muun muassa sen vuoksi, että se on ristiriidassa direktiivin 2003/55 ja asetuksen N:o 1775/2005 kanssa.
French[fr]
23 Il ressort également du dossier soumis à la Cour que, par un arrêt du 8 juillet 2010, la Cour constitutionnelle a annulé ex tunc la loi susmentionnée du 10 mars 2009 en raison notamment de sa contrariété avec la directive 2003/55 et le règlement n° 1775/2005.
Hungarian[hu]
23 A Bíróság elé terjesztett iratokból az is kitűnik, hogy a Cour constitutionnelle 2010. július 8‐i ítéletével visszamenőleges hatállyal megsemmisítette a fent említett 2009. március 20‐i törvényt, különösen abból az okból, hogy nem tesz eleget a 2003/55 irányelvnek és az 1775/2005 rendeletnek.
Italian[it]
23 Dal fascicolo presentato alla Corte emerge anche che, con sentenza 8 luglio 2010, la Cour constitutionnelle ha annullato ex tunc la summenzionata legge 10 marzo 2009, segnatamente a causa della sua contrarietà con la direttiva 2003/55 e con il regolamento n. 1775/2005.
Lithuanian[lt]
23 Iš Teisingumo Teismui pateiktos medžiagos taip pat matyti, kad 2010 m. liepos 8 d. sprendimu Konstitucinis Teismas panaikino ex tunc minėtą 2009 m. kovo 10 d. įstatymą visų pirma dėl to, kad šis prieštarauja Direktyvai 2003/55 ir Reglamentui Nr. 1775/2005.
Latvian[lv]
23 No Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem vienlīdz izriet, ka iepriekš minēto 2009. gada 10. marta likumu tostarp tāpēc, ka tas bija pretrunā Direktīvai 2003/55 un Regulai Nr. 1775/2005, ar 2010. gada 8. jūlija spriedumu Cour constitutionnelle [Konstitucionālā tiesa] ir atcēlusi ex tunc.
Maltese[mt]
23 Mill‐proċess ippreżentat lill‐Qorti tal‐Ġustizzja jirriżulta wkoll li, permezz ta’ sentenza tat‐8 ta’ Lulju 2010, il‐Qorti Kostituzzjonali Belġjana annullat ex tunc il‐liġi msemmija iktar ’il fuq tal‐10 ta’ Marzu 2009, b’mod partikolari minħabba l‐fatt li din tmur kontra d‐Direttiva 2003/55 u r‐Regolament Nru 1775/2005.
Dutch[nl]
23 Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt ook dat het Grondwettelijk Hof voormelde wet van 10 maart 2009 bij arrest van 8 juli 2010 ex tunc heeft vernietigd, met name omdat deze in strijd was met richtlijn 2003/55 en met verordening nr. 1775/2005.
Polish[pl]
23 Z akt postępowania przedstawionych Trybunałowi wynika również, że wyrokiem z dnia 8 lipca 2010 r. belgijski trybunał konstytucyjny stwierdził nieważność ex tunc ww. ustawy z dnia 10 marca 2009 r. z powodu jej sprzeczności z dyrektywą 2003/55 i rozporządzeniem nr 1775/2005.
Portuguese[pt]
23 Resulta igualmente dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que, por acórdão de 8 de Julho de 2010, a Cour constitutionnelle anulou com efeito ex tunc a Lei de 10 de Março de 2009, acima mencionada, nomeadamente pelo facto de ser contrária à Directiva 2003/55 e ao Regulamento n. ° 1755/2005.
Romanian[ro]
23 Din dosarul prezentat Curții rezultă de asemenea că, prin hotărârea din 8 iulie 2010, Cour constitutionnelle a anulat ex tunc legea sus‐menționată din 10 martie 2009, în special ca urmare a faptului că era contrară Directivei 2003/55 și Regulamentului nr. 1775/2005.
Slovak[sk]
23 Zo spisu odovzdanému Súdnemu dvoru takisto vyplýva, že rozsudkom z 8. júla 2010 Ústavný súd zrušil ex tunc vyššie uvedený zákon z 10. marca 2009 najmä z dôvodu jeho rozporu so smernicou 2003/55 a nariadením č. 1775/2005.
Slovenian[sl]
23 Iz dokumentov, predloženih Sodišču, je tudi razvidno, da je belgijsko Cour constitutionnelle (ustavno sodišče) s sodbo z dne 8. julija 2010 ex tunc razveljavilo zgoraj navedeni zakon z dne 10. marca 2009 zaradi njegove nezdružljivosti z Direktivo 2003/55 in Uredbo št. 1775/2005.
Swedish[sv]
23 Av de handlingar som ingetts till domstolen framgår även att Cour constitutionnelle i Belgien genom dom av den 8 juli 2010 med retroaktiv verkan (ex tunc) upphävde den ovannämnda lagen av den 10 mars 2009 bland annat på grund av att den stod i strid med direktiv 2003/55 och förordning nr 1775/2005.