Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2008 г. на COP/MOP4, проведена в Бон, беше постигнат политически пробив в преговорите, въпреки че договорените резултати не получиха окончателна форма.
Czech[cs]
Politického průlomu při jednáních se podařilo docílit v květnu 2008 na čtvrtém zasedání konference smluvních stran (COP/MOP4) v Bonnu, ačkoli výsledky dohodnuté v rámci zasedání ještě nebyly zpracovány do finální podoby.
Danish[da]
I maj 2008 blev der på COP/MOP4, som blev afholdt i Bonn, opnået et politisk gennembrud i forhandlingerne, selv om udformningen af de aftalte resultater ikke blev fuldført.
German[de]
Ein politischer Durchbruch in den Verhandlungen wurde in Deutschland auf der vierten Tagung (COP/MOP4) im Mai 2008 in Bonn erzielt, auch wenn die vereinbarten Ergebnisse noch nicht in eine endgültige Form gebracht wurden.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2008, κατά την τέταρτη ΔΣΜ/ΣΣΜ που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη σημειώθηκε πρόοδος των διαπραγματεύσεων σε πολιτικό επίπεδο, μολονότι δεν ολοκληρώθηκε η σύνταξη των αποτελεσμάτων που συνομολογήθηκαν.
English[en]
In May 2008, the COP/MOP4, held in Bonn, achieved a political breakthrough in the negotiations, although it did not finalise the drafting of the agreed results.
Spanish[es]
En la COP/MOP4, celebrada en Bonn en mayo de 2008, las negociaciones registraron un avance político, aunque los resultados acordados no quedaron plasmados en un proyecto.
Estonian[et]
Bonnis 2008. aasta mais toimunud COP/MOPi neljandal kohtumisel saavutati läbirääkimistel poliitiline läbimurre, kuid kokkulepete lõpliku viimistlemiseni ei jõutud.
Finnish[fi]
Bonnissa toukokuussa 2008 pidetyssä neljännessä CoP/MoP-kokouksessa pidetyissä neuvotteluissa saavutettiin poliittinen läpimurto, vaikkei sovittujen tulosten mukaista luonnosta saatu vielä valmiiksi.
French[fr]
En mai 2008, la COP/MOP4, qui s'est tenue à Bonn, a franchi une étape politique importante dans les négociations, bien qu'elle n'ait pas finalisé la rédaction des résultats convenus.
Hungarian[hu]
A részes felek 2008 májusában Bonnban megtartott negyedik konferenciája a tárgyalásokban politikai áttörést ért el, noha nem került sor az elfogadott eredmények végleges formában való megfogalmazására.
Italian[it]
La COP/MOP4, tenutasi a Bonn nel maggio 2008, ha permesso un importante passo avanti nei negoziati, pur non riuscendo a finalizzare l’elaborazione dei risultati concordati.
Lithuanian[lt]
2008 m. gegužės mėn. Bonoje vykusiame šalių konferencijos, kuri yra ir protokolo šalių susitikimas, ketvirtajame susitikime smarkiai pasistūmėta į priekį, nors sutartas projektas nebuvo užbaigtas.
Latvian[lv]
COP/MOP4 laikā 2008. gada maijā Bonnā sarunās tika panākta politiska virzība, lai gan netika pabeigta apstiprināto rezultātu izstrāde.
Dutch[nl]
In mei 2008 is tijdens de in Bonn gehouden COP/MOP4 een politieke doorbraak in de onderhandelingen bereikt, ook al zijn de overeengekomen resultaten er nog niet in een definitieve vorm gegoten.
Polish[pl]
W maju 2008 r. na COP/MOP4, która odbyła się w Bonn, udało się osiągnąć przełom w negocjacjach politycznych, lecz nie udało się opracować uzgodnionych wyników.
Portuguese[pt]
Em maio de 2008, a COP/MOP4, realizada em Bona, deu um passo político decisivo nas negociações, apesar de não ter concluído a redação dos resultados alcançados.
Romanian[ro]
În mai 2008, COP/MOP4, care a avut loc la Bonn, a obținut o realizare politică importantă în cadrul negocierilor, deși nu a finalizat redactarea rezultatelor convenite.
Slovak[sk]
V máji 2008 COP/MOP4 usporiadaná v Bonne dosiahla politický prelom v rokovaniach, hoci neukončila prípravu návrhu dohodnutých úloh.
Slovenian[sl]
Maja 2008 je bil na KP/ZPP4 v Bonnu dosežen politični preboj v pogajanjih, čeprav udeleženci niso dokončno oblikovali osnutka dogovorjenih rezultatov.
Swedish[sv]
Vid det fjärde partsmötet (COP/MOP4), som hölls i Bonn i maj 2008, skedde ett politiskt genombrott i förhandlingarna, men utarbetandet av de överenskomna resultaten slutfördes inte.