Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلم, أنا مُنشغلة للغاية بالكاد قمت بإنجاز هذا بنهاية السفينة
Bulgarian[bg]
Толкова съм заета, че рядко идвам в този край на кораба.
Bosnian[bs]
Toliko sam zauzeta, da rijetko kada silazim u ovaj dio broda.
Czech[cs]
Mám tolik práce, že se málokdy vůbec dostanu do téhle části lodě.
German[de]
Ich bin so beschäftigt, dass ich fast nie an diesem Ende des Schiffes bin.
Greek[el]
Είμαι τόσο απασχολημένη, που σπάνια έρχομαι σε αυτό το μέρος του σκάφους.
English[en]
You know, I am so busy, I hardly ever make it down to this end of the ship.
Spanish[es]
Sabes que estoy tan ocupada, que apenas llego a este extremo de la nave.
Estonian[et]
Tead, mul on nii kiire, et ma ei jõua isegi siia laeva otsa.
Finnish[fi]
Olen niin kiireinen, etten tuskin koskaan ehdi aluksen tähän osaan.
French[fr]
Je suis si occupée que je ne viens presque jamais dans ces quartiers.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני כל כך עסוק, אני כמעט אף פעם להפוך אותו לקצה הזה של הספינה.
Croatian[hr]
Toliko sam zauzeta, da rijetko kada silazim u ovaj dio broda.
Hungarian[hu]
Tudja, annyi dolgom van, hogy szinte sosem jövök át erre a végére a hajónak.
Italian[it]
Sono cosi'occupata che difficilmente vengo in questa zona della nave.
Dutch[nl]
Ik heb het zo druk dat ik amper op dit deel van het schip kom.
Polish[pl]
Jestem tak zajęta, że prawie nie zaglądałam w tą część statku.
Portuguese[pt]
Sabes, tenho andado tão ocupada, que quase nunca venho a esta parte da nave.
Romanian[ro]
Ştii, sunt atât de ocupată, încât rareori cobor în acest capăt al navei.
Slovak[sk]
Som tak zaneprázdnená, že na tento koniec lode sa skoro ani nedostanem.
Slovenian[sl]
Veste, tako sem zavzeta, da redko pridem v ta del ladje.
Serbian[sr]
Znate, tako sam zauzeta da retko kada silazim u ovaj deo broda.
Swedish[sv]
Vet du, jag är så upptagen att jag aldrig är i den här delen av skeppet.
Turkish[tr]
O kadar meşgulüm ki, geminin bu tarafına neredeyse hiç gelmiyorum.