Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи страните са си разпределяли също така и клиентите с крайната цел да се ограничи конкуренцията в цените.
Czech[cs]
V zájmu konečného cíle omezení cenové konkurence si v některých případech strany rovněž rozdělovaly zákazníky.
Danish[da]
Med det endelige formål at begrænse priskonkurrencen fordelte parterne i visse tilfælde også kunderne.
German[de]
Mit dem letztlich angestrebten Ziel der Einschränkung des Preiswettbewerbs wiesen sich die Parteien in einigen Fällen auch bestimmte Kunden zu.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέρη προέβησαν σε κατανομή πελατών, με απώτερο στόχο να περιορίσουν τον ανταγωνισμό τιμών.
English[en]
With the ultimate aim to limit price competition, in some instances parties also allocated customers.
Spanish[es]
Con el objetivo, en última instancia, de limitar la competencia de precios, en algunos casos las partes también se asignaron clientes.
Estonian[et]
Hinnakonkurentsi piiramiseks jagasid pooled mõnel juhul ka kliente.
Finnish[fi]
Lopullisena tavoitteena oli rajoittaa hintakilpailua, ja joissakin tapauksissa osapuolet myös jakoivat asiakkaita.
French[fr]
Dans le but ultime de limiter la concurrence par les prix, les parties se sont également réparti la clientèle dans certains cas.
Croatian[hr]
Kako bi se postigao konačni cilj ograničavanja cjenovnog tržišnog natjecanja, stranke su u nekim slučajevima ujedno koristile i podjelu kupaca.
Hungarian[hu]
Végső céljuk, azaz az árverseny korlátozása érdekében a felek bizonyos esetekben fel is osztották maguk között az ügyfeleket.
Italian[it]
Con l’obiettivo ultimo di limitare la concorrenza sui prezzi, talvolta le parti si sono inoltre ripartite i clienti.
Lithuanian[lt]
Siekdamos galutinio tikslo apriboti kainų konkurenciją, kai kuriais atvejais šalys taip pat buvo pasiskirsčiusios klientus.
Latvian[lv]
Lai gan galvenais mērķis bija ierobežot cenu konkurenci, dažos gadījumos puses arī sadalīja savu klientu loku.
Maltese[mt]
Bl-għan aħħari li jillimitaw il-kompetizzjoni tal-prezzijiet, f’xi każijiet il-partijiet għamlu wkoll allokazzjoni ta’ klijenti.
Dutch[nl]
Met als uiteindelijke doel de prijsconcurrentie te beperken werden in sommige gevallen ook afnemers specifiek toegewezen.
Polish[pl]
Aby docelowo ograniczyć konkurencję cenową, w niektórych przypadkach strony dzieliły się również klientami.
Portuguese[pt]
Com o objetivo último de limitar a concorrência de preços, em alguns casos, as partes também repartiram os clientes.
Romanian[ro]
Obiectivul final fiind limitarea concurenței în materie de prețuri, în unele cazuri, părțile și-au alocat și clienții.
Slovak[sk]
S konečným cieľom obmedziť hospodársku súťaž prostredníctvom cien v niektorých prípadoch strany takisto prideľovali zákazníkov.
Slovenian[sl]
Da bi stranke v končni fazi omejile cenovno konkurenco, so v nekaterih primerih celo dodeljevale stranke.
Swedish[sv]
I vissa fall fördelade parterna även kunderna mellan sig för att begränsa priskonkurrensen.