Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die oudste geskrewe fragment van die Christelike Griekse Geskrifte wat nog bestaan.
Amharic[am]
ይህ ቅጂ በአሁኑ ጊዜ ከሚገኙት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች ሁሉ በጣም ጥንታዊው ነው።
Arabic[ar]
انها اقدم جذاذة للاسفار اليونانية المسيحية باقية حتى الآن.
Baoulé[bci]
Biblu’n i bue nga be klɛli i laa be sa nun Glɛki nun’n, mɔ be te o lɛ’n be nun’n, i yɛ w’a cɛ kpafuɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
Ici ciputusha, e ca kale sana pa fyalembwa fyonse ifyabapo lelo ifya Malembo ya mu Baibolo aya Bena Kristu ayalembelwe mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Това е най–старият съществуващ фрагмент от препис на Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Kini ang labing karaang tipik nga manuskrito sa Kristohanon Gregong Kasulatan nga naglungtad karon.
Chuukese[chk]
Iei eü kinikinin ewe Tesin Krik a minen loom seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bout maniskri Lekritir Grek Kretyen i sa enn pli vye ki egziste.
Czech[cs]
Jde o nejstarší dochovaný rukopisný zlomek Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
Dette er det ældste eksisterende håndskriftfragment af De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Es handelt sich um das älteste vorhandene Manuskriptfragment der Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Esiae nye Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxoetɔ kekeake si ŋu woke ɖo.
Efik[efi]
Enye edi mbịghi-n̄kan ubak ikpan̄wed N̄wed Abasi Christian Usem Greek oro odude edisịm emi.
Greek[el]
Είναι το παλαιότερο σωζόμενο σπάραγμα χειρογράφου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
This is the oldest manuscript fragment of the Christian Greek Scriptures in existence.
Spanish[es]
Se trata de un documento muy valioso, pues es el manuscrito más antiguo de las Escrituras Griegas Cristianas del que se tiene constancia.
Estonian[et]
Tegu on vanima säilinud käsikirja fragmendiga Piibli kreekakeelsest osast.
Finnish[fi]
Se on vanhin olemassa oleva Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käsikirjoituskatkelma.
French[fr]
C’est le plus ancien fragment des Écritures grecques chrétiennes qui nous soit parvenu.
Gilbertese[gil]
Aio mwakorokoron te nira ni boki ibukin te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti ae te kabanea ni maan taina ae iai ngkai.
Hebrew[he]
זהו קטע כתב היד העתיק ביותר בנמצא של כתבי־הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Amo ini karon ang pinakadaan nga manuskrito sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
To je najstariji pronađeni fragment koji sadrži tekst Novog zavjeta.
Hungarian[hu]
Mind ez idáig ez a Keresztény Görög Iratok legrégebbi kézirattöredéke.
Indonesian[id]
Ini adalah fragmen manuskrip Kitab-Kitab Yunani Kristen tertua yang masih ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ iberibe ihe odide kacha ochie nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst e nwere.
Iloko[ilo]
Dayta ti kadaanan a pirsay ti manuskrito ti Kristiano a Griego a Kasuratan nga adda pay la ita.
Italian[it]
Si tratta del più antico frammento esistente delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
現存するクリスチャン・ギリシャ語聖書の最古の写本断片です。
Kongo[kg]
Yai kele kitini ya kuluta ntama ya maniskri ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu yina kele bubu yai.
Kuanyama[kj]
Okapambu oko ka kulukulu komomashangelo Omishangwa dopaKriste dOshigreka donale oko ke li fiyo okunena.
Korean[ko]
이것은 현존하는 그리스도인 그리스어 성경 사본의 단편 중 가장 오래된 것입니다.
Kwangali[kwn]
Karuha aka kuna kara etjango lyokukurupa unene lyoMatjangwa goSikriste goRugereka gokuvhura kumoneka naina.
Lingala[ln]
Ezali eteni ya maniskri ya Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo eumeli mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Tai seniausias turimas Biblijos graikiškųjų raštų fragmentas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kipeta kya maniskri kya kala kupita byonso kya Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Lushai[lus]
Chu chu Kristian Grik Pathian Lehkha Thu kutziak them upa ber la awmchhun a ni a.
Malagasy[mg]
Io izao no tranainy indrindra amin’ny Soratra Grika Kristianina natao sora-tanana.
Macedonian[mk]
Тоа е досега најстариот фрагмент од некој препис на Христијанските грчки списи.
Mòoré[mos]
Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne gɛrkã seb-kʋd nins fãa d sẽn tarã sʋka, seb-kãng la kʋdr n yɩɩda.
Burmese[my]
ထိုကျူစာသည် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏ ယနေ့ထိတိုင် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သော ရှေးအကျဆုံးလက်ရေးစာမူ အပိုင်းအစဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det regnes for å være det eldste eksisterende fragmentet av et håndskrift til De kristne greske skrifter.
Ndonga[ng]
Shika osho oshipambu oshikulukulu shoka shi li po shOmanyolo gopaKriste gOshigreka.
Dutch[nl]
Het is het oudste handschriftfragment van de christelijke Griekse Geschriften dat nog bestaat.
Northern Sotho[nso]
Se ke seripa sa kgale kudu sa sengwalwa sa Mangwalo a Bakriste a Segerika ao a lego gona.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi mpukutu wakale pa mipukutu yonse yolembedwa pamanja imene amagwiritsira ntchito pomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu.
Nyaneka[nyk]
Ovinthimbu ovio, ovio Ovihonekwa vio Vakristau mo Gregu ovikulu vikahiko.
Papiamento[pap]
Esaki ta e fragmento di manuskrito di mas bieu di e Skritura Griego Kristian ku ta eksistí.
Palauan[pau]
Tia sel kot el chuodel el tedebechel a Biblia el melluches el tekoi er a Grik, el bla lebetik er ngii.
Pohnpeian[pon]
Pelien nting wet me keieu werei nanpwungen nting kan en Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Krihk me dierekda.
Portuguese[pt]
Trata-se do mais antigo fragmento de manuscrito das Escrituras Gregas Cristãs descoberto até hoje.
Rundi[rn]
Ico ni co gihimba c’icandikano c’iminwe ca kera gusumba ibindi vyose bikiriho kiriko Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Ruund[rnd]
Chidi chikunku chikuru nakash pakach pa mikand ya win Kristu ya Ugrek.
Romanian[ro]
Acesta este cel mai vechi fragment existent al Scripturilor greceşti creştine.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gice cy’inyandiko zandikishijwe intoki cya kera cyane kurusha izindi z’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo zikiriho.
Sango[sg]
A yeke ngbene manuscrit so aninga ahon atanga ni kue ti ambage ti Bible so a sû na yanga ti Grec.
Slovak[sk]
Je to najstarší zlomok rukopisu Kresťanských gréckych Písiem, aký existuje.
Slovenian[sl]
To je najstarejši obstoječi rokopisni fragment Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
O se fasi manusikulipi aupito tuai lea o se tusi tāʻai o Tusitusiga Eleni o loo iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Ichi ndechimwe chikamu chekare kwazvo chiripo cheMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Ky është dorëshkrimi më i vjetër që ekziston nga Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
To je najstariji postojeći rukopisni fragment grčkog dela Svetog pisma.
Swati[ss]
Lena ngiyo incenye yemBhalo wesandla lomdzala kakhulu lotfolakala emiBhalweni yemaKhristu ngelulwimi lwesiGriki.
Southern Sotho[st]
Sena ke sekhechana sa buka ea khale ka ho fetisisa e ngotsoeng ka letsoho ea Mangolo a Segerike a Bakreste, se ntseng se le teng.
Swedish[sv]
Det här är det äldsta kända fragmentet av en handskrift till de kristna grekiska skrifterna (”Nya testamentet”).
Swahili[sw]
Hicho ndicho kipande cha zamani zaidi kilichopo cha hati ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hicho ndicho kipande cha zamani zaidi kilichopo cha hati ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
นี่ เป็น ชิ้น ส่วน สําเนา พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ซึ่ง ยัง หลง เหลือ อยู่.
Tswana[tn]
Eno ke kapetla ya bogologolo ya mokwalo wa seatla e e sa ntseng e le teng mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i nambawan olpela manuskrip bilong Ol Skripsa Grik i stap long nau.
Turkish[tr]
Bu, Kutsal Kitabın Yeni Ahit kısmına ait şimdiye dek bulunan en eski elyazmasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi hi xona xipetlu xa tsalwa leri tsariweke hi voko xa Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki lexi nga kona namuntlha.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei ko te ‵toe vaega leva eiloa o tusitusiga i te Tusi Tapu Faka-Eleni telā e maua nei ne tatou.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, đây là mảnh chép tay xưa nhất của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane Giriike Geeshsha Maxaafaa xuufetuppe duuxeretti attida, ha wodiyan deˈiya ubbaappe hegee koyro xaafettidaagaa.
Wallisian[wls]
ʼE ko te koga ʼaia ʼaē ʼe ʼāfea ʼaupitō ʼo te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka ʼaē kua tou maʼu iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Esi sesona siqwengana sidala sombhalo-ngqangi weZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yapese[yap]
Aray e gin nth’abi kakrom e babyor nni yoloy nthin ni Greek ni ka bay e chiney.
Yoruba[yo]
Èyí ni àjákù ìwé àfọwọ́kọ tó tíì pẹ́ jù lọ lára Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tó ṣì wà.
Chinese[zh]
这份残片是现存最古老的《希腊语经卷》抄本的残片,目前收藏于英国曼彻斯特的约翰·赖兰兹图书馆。
Zulu[zu]
Lona umbhalo wesandla omdala kakhulu wemiBhalo YamaKristu YesiGreki osekhona.