Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het Jehovah Jeremia ’n boodskap laat stuur aan ’n groep Jode wat reeds in Babilon in gevangenskap was.
Aymara[ay]
Mä urojja, Babilonia markankir mä qhawqha judionakar mä yatiyäwi churaniñapatakiw Diosajj Jeremiasar khitatayna.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, isinugo ni Jehova si Jeremias na magpaabot nin mensahe sa sarong grupo nin mga Judio na bihag na sa Babilonya.
Bemba[bem]
Inshita imo, Yehova aebele Yeremia ukutuma ubukombe ku baYuda bali muli bunkole ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
Веднъж Йехова изпратил Йеремия да предаде послание на група юдеи, които били пленници във Вавилон.
Cebuano[ceb]
Kas-a, gisugo ni Jehova si Jeremias sa paghatag ug mensahe ngadto sa usa ka grupo sa mga Hudiyo nga nabihag na sa Babilonya.
Czech[cs]
Jednou Bůh podnítil Jeremjáše, aby poslal určité poselství skupině Židů, kteří už byli v babylónském zajetí.
Danish[da]
På et tidspunkt lod Jehova Jeremias overbringe et budskab til nogle af de jøder der allerede var i landflygtighed i Babylon.
German[de]
Einmal sollte Jeremia einer Gruppe Juden, die bereits als Gefangene in Babylon waren, eine Botschaft zukommen lassen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Yehowa de gbe asi na Yeremiya wòɖo ɖe Yudatɔ siwo nɔ aboyo me le Babilon.
Efik[efi]
Ini kiet, Jehovah ama ọdọn̄ Jeremiah utom ọnọ mme Jew oro ẹkedude ke ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
Κάποτε, ο Ιεχωβά κατηύθυνε τον Ιερεμία να στείλει ένα μήνυμα σε μια ομάδα Ιουδαίων που ήταν ήδη αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα.
English[en]
Once, Jehovah had Jeremiah send a message to a group of Jews already captive in Babylon.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Jehová le mandó a Jeremías que entregara un mensaje a un grupo de judíos cautivos en Babilonia.
Finnish[fi]
Kerran Jehova antoi Jeremian vietäväksi sanoman juutalaisille, jotka jo olivat vankina Babylonissa.
Fijian[fj]
A vakaroti Jeremaia o Jiova ena dua na gauna me vakauitukutuku vei ira na Jiu era vesu tu mai Papiloni.
French[fr]
Un jour, Jéhovah a demandé à Jérémie d’envoyer un message à un groupe de Juifs qui se trouvaient captifs à Babylone, loin de leurs familles et de leurs amis restés en Juda.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yehowa ha Yeremia kɛ shɛɛ ko maje Yudafoi komɛi ni yɔɔ nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, paagi kay Jeremias nagpadala si Jehova sing mensahe sa grupo sang mga Judiyo nga ginbihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Jednom prilikom Jehova je preko Jeremije poslao poruku grupi Židova koji su već bili odvedeni u Babilon kao zarobljenici.
Hungarian[hu]
Jehova egyszer azzal bízta meg Jeremiást, hogy juttasson el egy üzenetet azoknak a zsidóknak, akik akkoriban már Babilonban raboskodtak.
Armenian[hy]
Մի առիթով Եհովան պատվիրեց Երեմիային պատգամ հաղորդել Բաբելոն գերեվարված մի խումբ հրեաների։
Indonesian[id]
Suatu waktu, Yehuwa menyuruh Yeremia mengirimkan suatu berita kepada sekelompok orang Yahudi yang ditawan di Babilon.
Igbo[ig]
E nwere mgbe Jehova dunyere Jeremaya ka ọ gaa zie ndị Juu a dọọrọ n’agha laa Babịlọn ozi.
Italian[it]
Una volta Geova fece inviare da Geremia un messaggio diretto a un gruppo di ebrei che erano già in cattività a Babilonia.
Japanese[ja]
昔エホバはエレミヤを通して,バビロンで捕囚となっているユダの人々に音信を送られました。
Georgian[ka]
ერთხელ იეჰოვამ იერემიას მეშვეობით ბაბილონის ტყვეობაში მყოფ იუდეველებს ცნობა გადასცა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Yehowa kutindaka Yeremia na kupesa nsangu na kibuka mosi ya Bayuda ya kuvandaka na kimpika na Babilone.
Korean[ko]
한번은 여호와께서 예레미야를 통해 바빌론에 포로로 잡혀 있던 얼마의 유다 사람들에게 소식을 전하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Жахаба Бабылда туткунда жүргөн жүйүттөргө Жеремия аркылуу жакшы кабар жиберген.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Yehova asɛngaki Yirimia atindela Bayuda oyo bazalaki na boombo na Babilone nsango moko.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Yehova wātumine Yelemia kukasapwila kibumbo kya Bayuda bāselelwe bu misungi mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu wakapesha Yelemiya mukenji wa kutumina bamue bena Yuda bavua mu bupika mu Babulona.
Luo[luo]
Kinde moro, Jehova ne ooro Jeremia gi wach moro mondo oter ne Jo-Yahudi moko, ma ne nie twech Babulon.
Macedonian[mk]
Еднаш Јехова му заповедал на Еремија да им испрати порака на група Евреи што биле одведени во ропство во Вавилон.
Maltese[mt]
Darba, Ġeħova qabbad lil Ġeremija jibgħat messaġġ lil grupp Lhud li diġà kienu fil- jasar f’Babilonja.
Norwegian[nb]
En gang fikk Jehova Jeremia til å sende et budskap til en gruppe jøder som allerede var i fangenskap i Babylon.
Dutch[nl]
Op een keer liet Jehovah Jeremia een boodschap sturen naar een groep Joden die al in ballingschap in Babylon was.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, Jehofa o ile a laela Jeremia gore a romele molaetša go sehlopha sa Bajuda bao ba bego ba šetše ba le bothopša Babilona.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Yehova anauza Yeremiya kuti atumize uthenga kwa Ayuda amene anali kale pa ukapolo ku Babulo.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, Gyihova manle Gyɛlɛmaya hɔhanle edwɛkɛ hilele Dwuuma mɔɔ ɛnee bɛwɔ nlɔnu wɔ Babelɔn la.
Ossetic[os]
Кӕддӕр дзуттӕгтӕй Вавилоны уацары чи уыди, уыдонмӕ Йегъовӕ Йеремийы уылты йӕ ныхас арвыста.
Pangasinan[pag]
Aminsan et imbaki nen Jehova si Jeremias pian mangipasabi na mensahe ed grupo na saray Judion inyakar ed Babilonia.
Polish[pl]
Pewnego razu polecił Jeremiaszowi przekazać orędzie żydowskim wygnańcom w Babilonie.
Portuguese[pt]
Certa vez, Jeová mandou Jeremias enviar uma mensagem a um grupo de judeus já no cativeiro em Babilônia.
Quechua[qu]
Juk kuti Jehová, Babiloniapi presochasqa judiosman juk willayta Jeremiasniqta apachirqa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Yehova yarategetse Yeremiya kurungikira ubutumwa umugwi w’Abayuda bari inyagano i Babiloni.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Iehova i-a spus lui Ieremia să trimită un mesaj unui grup de iudei aflaţi deja în exil în Babilon.
Russian[ru]
Однажды Иегова через Иеремию послал весть иудеям, которые находились в плену в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Yehova yatumye Yeremiya ku Bayahudi bari barajyanywe mu bunyage i Babuloni.
Sinhala[si]
අපට තිබෙන යම් ගැටලුවක් ගැන අප අවුරුදු ගණනාවක් පුරා දෙවිට යාච්ඤා කළත් දෙවි එය කරදරයක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Nekoč je naročil Jeremiju, naj pošlje sporočilo skupini Judov, ki je že bila odpeljana v babilonsko ujetništvo.
Shona[sn]
Jehovha akamboita kuti Jeremiya atumire mashoko kuboka revaJudha vaitova nhapwa muBhabhironi.
Albanian[sq]
Një herë, Jehovai përdori Jereminë për t’i dërguar një mesazh një grupi judenjsh që tashmë ishin robër në Babiloni.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, Jehova je rekao Jeremiji da napiše pismo i pošalje ga Jevrejima koji su bili zarobljenici u Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Yehovah meki Yeremia seni wan boskopu gi wan tu Dyu di ben de na katibo kaba na Babilon.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Jehova o ile a re Jeremia a romele molaetsa ho sehlopa sa Bajuda ba neng ba se ba ntse ba le kholehong Babylona.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle lät han Jeremia sända ett brev till en grupp judar som redan levde i fångenskap i Babylon.
Swahili[sw]
Wakati fulani, Yehova alimwagiza Yeremia atume ujumbe kwa kikundi cha Wayahudi ambao walikuwa utekwani Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Yehova alimwagiza Yeremia atume ujumbe kwa kikundi cha Wayahudi ambao walikuwa utekwani Babiloni.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ยิระมะยาห์ ส่ง ข่าว ถึง กลุ่ม ชาว ยิว ที่ เป็น เชลย อยู่ แล้ว ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ የሆዋ ብኤርምያስ ኣቢሉ፡ ተማሪኾም ናብ ባቢሎን ንዝኸዱ ኣይሁድ መልእኽቲ ለኣኸሎም።
Tagalog[tl]
Minsan, nagpadala si Jehova ng mensahe kay Jeremias para sa isang grupo ng mga Judiong bihag sa Babilonya.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, Jehowa akatome Jeremiya la losango otsha le olui ɔmɔtshi w’ase Juda waki lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna.
Tswana[tn]
Nako nngwe Jehofa o ne a laela Jeremia gore a ise molaetsa kwa setlhopheng sa Bajuda se se neng se setse se le kwa botshwarwa kwa Babelona.
Turkish[tr]
Bir keresinde Yehova Babil’de tutsak bulunan Yahudilere Yeremya aracılığıyla bir mesaj gönderdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yehovha u rhume Yeremiya leswaku a yisa rungula eka ntlawa wa Vayuda lowu a wu ri evuhlongeni eBabilona.
Twi[tw]
Bere bi, Yehowa maa Yeremia kɔkaa asɛm bi kyerɛɛ Yudafo bi a na wɔwɔ nkoasom mu dedaw wɔ Babilon.
Ukrainian[uk]
Якось Єгова доручив Єремії передати звістку юдеям, які на той час уже потрапили до вавилонського полону.
Venda[ve]
Yehova o no vhuya a ruma Yeremia uri a ise mulaedza kha Vhayuda vhe vha vha vho no ḓi vha vhuthubwani ngei Babele.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, ginsugo ni Jehova hi Jeremias nga dad-on an iya mensahe ha mga Judio nga distyero ha Babilonya.
Xhosa[xh]
UYehova wakha wathumela uYeremiya ukuba ase isigidimi kwiqela lamaYuda awayesele ethinjwe eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jèhófà ní kí Jeremáyà rán iṣẹ́ kan sí àwùjọ àwọn Júù kan tó ti dèrò ìgbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
耶和华曾通过耶利米把信息传给被掳到巴比伦的犹太人。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uJehova wathuma uJeremiya ukuba ayise isigijimi kumaJuda ayeseyizithunjwa kakade eBhabhiloni.