Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt, dass die NATO nicht nur weiterhin eine grundsätzliche Gewähr für Stabilität und Sicherheit in Europa und in den USA ist, sondern ebenfalls der grundlegende Rahmen für operative Maßnahmen der Bündnispartner; ist zutiefst besorgt über die zunehmend einseitige Außenpolitik der USA und deren fehlendes Interesse an engen Konsultationen und Zusammenarbeit mit den europäischen Partnern;
Greek[el]
επαναβεβαιώνει ότι το ΝΑΤΟ παραμένει όχι μόνον ο θεμελιώδης εγγυητής της ευρωατλαντικής σταθερότητας και ασφάλειας, αλλά και το πρωταρχικό πλαίσιο για την υλοποίηση συμμαχικών επιχειρήσεων· ανησυχεί σοβαρά για την προϊούσα τάση της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής προς τη μονομερή δράση, και την έλλειψη ενδιαφέροντος για προηγούμενη διαβούλευση με τους ευρωπαίους εταίρους των ΗΠΑ·
English[en]
Reaffirms that NATO remains, not only a fundamental guarantee for the Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; is deeply concerned by the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and co-operation with the European partners;
Spanish[es]
Reafirma que la OTAN sigue siendo no sólo una garantía fundamental para la estabilidad y seguridad euroatlántica sino también el marco fundamental para las operaciones de la coalición; manifiesta su profunda preocupación por el aumento del unilateralismo en la política exterior de los EE.UU. y la falta de interés por mantener una estrecha consulta y cooperación con los interlocutores europeos;
Finnish[fi]
vakuuttaa jälleen, että Nato on edelleen paitsi euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden keskeinen takaaja myös olennainen kehys liittouman toimille; on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen ulkopolitiikan lisääntyvästä unilateralismista ja kiinnostuksen puutteesta eurooppalaisten kumppanien tiiviiseen kuulemiseen ja heidän kanssaan tehtävään yhteistyöhön;
French[fr]
réaffirme que l'OTAN demeure, non seulement un garant fondamental de la stabilité et de la sécurité euroatlantiques, mais également un cadre essentiel pour toutes les opérations de la coalition; met vivement en garde contre l'unilatéralisme croissant de la politique étrangère des États‐Unis et l'absence d'intérêt pour une consultation et une coopération étroites avec les partenaires européens;
Italian[it]
ribadisce che la NATO rimane non soltanto una garanzia fondamentale della stabilità e sicurezza euro-atlantica, ma anche il quadro essenziale delle operazioni di coalizione; esprime la sua profonda preoccupazione per il crescente unilateralismo della politica estera statunitense e per la mancanza di interesse in una stretta consultazione e cooperazione con i partner europei;
Dutch[nl]
bevestigt opnieuw dat de NAVO niet alleen een fundamentele garantie blijft bieden voor de Euro-Atlantische stabiliteit en veiligheid, maar ook het essentiële kader vormt voor in coalitieverband op te zetten operaties; is ernstig verontrust over het toenemende unilateralisme in het buitenlands beleid van de VS en het gebrek aan belangstelling voor nauw overleg en nauwe samenwerking met de Europese partners;
Portuguese[pt]
Reafirma que a OTAN continua a ser não só um garante fundamental da estabilidade e da egurança euro-atlântica, mas também o quadro essencial para as operações da coligação; manifesta a sua profunda preocupação com o aumento do unilateralismo na política externa dos EUA e a falta de interesse na manutenção de uma estreita consulta e cooperação com os parceiros europeus;
Swedish[sv]
Europaparlamentet poängterar att Nato fortsätter att vara inte endast en grundläggande garant för stabiliteten och säkerheten i det transatlantiska området, utan även en nödvändig struktur för gemensamma insatser. Det är djupt oroväckande när den amerikanska utrikespolitiken alltmer bedrivs i form av unilaterala åtgärder och utan intresse för ett nära samråd och samarbete med partnerna i Europa.