Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het sy reputasie die verkeerde mense aangetrek.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ይህን ዝናውን የወደዱለት መጥፎ ሰዎች ይቀርቡት ጀመር።
Central Bikol[bcl]
Kasabay kaiyan, an saiyang reputasyon nag-enganyar nin maraot na mga pag-iriba.
Bemba[bem]
Kabili, imisango yabo iyabipa yalengele bacintomfwa ukubatemwa.
Bulgarian[bg]
И така, поради репутацията си той се обвързал с лоши другари.
Bislama[bi]
Be long sem taem, rabis fasin blong hem i pulum ol nogud man oli kam long hem.
Bangla[bn]
একই সময়ে, তার কুখ্যাতি খারাপ বন্ধুবান্ধবদের আকৃষ্ট করত।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang iyang reputasyon nakadani ug daotang mga kauban.
Czech[cs]
Na druhé straně jeho pověst přitahovala špatné společníky.
Danish[da]
Samtidig gjorde hans rygte at han tiltrak dårligt selskab.
German[de]
Gleichzeitig lockte sein Ruf die falschen Leute an.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, eƒe nuwɔna he ame gbegblẽwo ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, eduuwem esie ama anam ndiọi owo ẹsan̄a ẹkpere enye.
Greek[el]
Παράλληλα, όμως, η φήμη του τραβούσε κοντά του λάθος ανθρώπους.
English[en]
At the same time, his reputation drew the wrong crowd.
Spanish[es]
A la vez, su reputación atraía amistades peligrosas.
Estonian[et]
Samal ajal meelitas tema kuulsus ligi halbu kaaslasi.
Finnish[fi]
Toisaalta hänen maineensa veti puoleensa vääränlaisia tovereita.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, na kena irogorogo era kabiti koya ga kina na ilala ca.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ejeŋba ha ená nanemɛi gbohii.
Gujarati[gu]
તેના આવા વર્તનને લીધે બીજા રખડુ યુવાનો પણ તેની સાથે જોડાયા.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, yindidi etọn dọ̀n hagbẹ ylankan lẹ dogo.
Hindi[hi]
मगर वहीं दूसरी तरफ, उसने जो नाम कमाया उससे वह गलत सोहबत में फँसता चला गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang iya reputasyon nagganyat sa malain nga mga kaupod.
Armenian[hy]
Նրա համբավը տարածվել էր, ու վատ վարքի տեր մարդիկ նրա կողմն էին ձգվում։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, reputasinya menarik para pemuda yang jahat untuk bergabung dengannya.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, aha ọjọọ o meere onwe ya dọtaara ya ndị enyi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu iti reputasionna, nakigayyem kenkuana dagiti dakes a tattao.
Italian[it]
Al tempo stesso, con la sua pessima fama attirava altre persone che avevano una cattiva reputazione.
Georgian[ka]
ასეთი რეპუტაციის გამო მისკენ მხოლოდ ცუდი საზოგადოების წარმომადგენლებს მიუწევდათ გული.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಕುಖ್ಯಾತಿಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
동시에 그에 대한 평판으로 인해 나쁜 친구들이 그에게 몰려들었습니다.
Lingala[ln]
Kasi bato ya mobulu bazalaki kosepela na ye mingi.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, libubo la hae la hohela batu ba ba maswe ku yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau blogų kompanijų nestigo.
Luba-Lulua[lua]
Pinapu, bikadilu biende bibi ebi bivua bimukokela balunda babi.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chapihileko nawa shina alikachile chikuma navakwavo vaka-kuhuka.
Malagasy[mg]
Nalaza ratsy koa anefa izy, ka nahazo naman-dratsy be dia be.
Macedonian[mk]
Во исто време, со неговата репутација привлекол лошо друштво.
Malayalam[ml]
അതേസമയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്രസിദ്ധി നിമിത്തം ദുഷിച്ച സഹകാരികൾ അദ്ദേഹത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण दुराचारी लोक मात्र त्याच्याकडे आकर्षित होत असत.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, minħabba r- reputazzjoni tiegħu ġibed ħbieb ħżiena.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် သူ၏နာမည်ဆိုးကြောင့် လူမိုက်များက သူနှင့်လာပေါင်းသင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig førte ryktet hans til at han tiltrakk seg dårlige omgangsfeller.
Nepali[ne]
यसको साथै, उनी कुख्यात भएपछि धेरै हुल्याहाहरूसित उनको सङ्गत भयो।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd trok zijn reputatie het verkeerde soort mensen aan.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, botumo bja gagwe bo be bo gogela bagwera ba babe.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyi, khalidwe lake linaitana anthu oipa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਕੰਮੇ ਤੇ ਘਟੀਆ ਬੰਦੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, asagyat to iray mauges a totoo a milimog ed sikato.
Papiamento[pap]
Na mes momentu, su reputashon tabata atraé mal amigu na dje.
Pijin[pis]
Long semtaem, nogud fasin bilong hem mekem pipol wea garem semkaen fasin olsem hem laek kaban witim hem.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, sua reputação atraía a turma errada.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, izina yari yarihesheje ryatumye aronka abagenzi babi.
Romanian[ro]
În schimb, cu reputaţia lui, atrăgea numai persoane rău famate.
Russian[ru]
В то же время его слава привлекала к нему не самых хороших людей.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, sioni iri so lo yeke na ni ayeke gboto asioni zo na mbage ti lo.
Sinhala[si]
හැබැයි ඔහු හදාගෙන තිබුණු නරක නාමය නිසා නරක ආශ්රිතයන් ඔහු වටා රොක් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeho povesť zároveň k nemu priťahovala rôzne živly.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je s takšnim slabim slovesom k sebi pritegnil napačno družbo.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, o ana amioga leaga, na fiafia ai tagata leaga e aumea atu iā te ia.
Shona[sn]
Panguva iyi, mukurumbira wake wakaita kuti ave neshamwari dzakaipa.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, nami që i doli tërhoqi drejt tij shoqërinë e gabuar.
Serbian[sr]
U isto vreme, njegovo loše ponašanje privlačilo je loše društvo.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, a ben kon kisi ogri mati fu di a ben e tyari ensrefi na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang botumo ba hae bo ile ba mo bitsetsa metsoalle e mebe.
Swedish[sv]
Ryktet om honom gjorde samtidigt att fel slags människor drogs till honom.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kwa sababu ya sifa yake mbaya Adrian hakuwa na marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, kwa sababu ya sifa yake mbaya Adrian hakuwa na marafiki wazuri.
Tamil[ta]
ரௌடி கோஷ்டிகள்தான் அவருடன் சேர்ந்து கொண்டன.
Telugu[te]
అదే సమయంలో అతనికున్న చెడ్డ పేరు, చెడు సహవాసులను ఆకర్షించింది.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ชื่อเสียง ของ เขา กลับ ดึงดูด เพื่อน ไม่ ดี เข้า มา รุม ล้อม.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang kaniyang reputasyon ay umakit ng masasamang kasama.
Tswana[tn]
Mme gape, tsela e a neng a itsiwe ka yone e ne ya dira gore a tsalane le batho ba ba bosula.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko hono ongoongó na‘e tohoaki‘i mai ai ‘a e fa‘ahinga hala.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em i pulim ol man nogut i go pren wantaim em.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onun kötü şöhreti, kötü arkadaşları da beraberinde getiriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a a dume hi mikhuva yo biha.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, ne subammɔne no ma ɔbɔɔ fekubɔne.
Ukrainian[uk]
У той же час репутація Адріана приваблювала до нього поганих товаришів.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, bvumo ḽawe ḽa ita uri a vhe na khonani mmbi.
Vietnamese[vi]
Nhưng tiếng tăm của anh lại thu hút những kẻ xấu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, an iya reputasyon nagdani han magraot nga mga kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te hahaʼi agakovi neʼe nātou fia fakakaugā mo ia.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, indlela awayeziphethe ngayo yabatsala abantu ababephila njengaye.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ìṣesí rẹ̀ jẹ́ kó bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn ẹ̀gbẹ́ búburú ṣọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
但声名狼藉的他,倒吸引了不少狐朋狗友。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, idumela lakhe lamdonsela abangane abangalungile.