Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het nie baie belanggestel nie, maar sy het my na haar vriendinne geneem, my aan hulle voorgestel en my toe gelos om die gesprek met hulle voort te sit.
Arabic[ar]
فتبين ان الموضوع لا يهمها كثيرا، لكنها اخذتني عند صاحباتها، عرّفتني بهن وتركتني اكمل الحديث معهن.
Czech[cs]
Ona sama sice velký zájem neměla, ale dovedla mě ke svým známým, vzájemně nás představila a nechala mě, abych v rozhovoru pokračovala s nimi.
Danish[da]
„Det viste sig at kvinden ikke selv var videre interesseret, men hun tog mig med hen til nogle hun kendte, præsenterede mig, og overlod det så til mig at fortsætte samtalen med dem.
Greek[el]
Εκείνη δεν έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά με πήγε σε κάποιες γνωστές της, με σύστησε και με άφησε να συνεχίσω τη συζήτηση μαζί τους.
English[en]
The woman herself did not happen to be very interested, but she took me to her acquaintances, introduced me to them, and then left me to continue the discussion with them.
Spanish[es]
Aunque el mensaje no le interesó mucho a la mujer, me llevó adonde estaban sus conocidas y, después de presentármelas, me dejó con ellas para que les siguiera predicando.
Estonian[et]
”Naine ise ei juhtunud kuigi huvitatud olema, kuid ta viis mu oma tuttavate poole, tutvustas mind neile ja jättis siis mu üksi nendega vestlust jätkama.
Finnish[fi]
Nainen ei itse ollut järin kiinnostunut, mutta hän vei minut tuttujensa luo, esitteli minut ja jätti minut sitten jatkamaan keskustelua heidän kanssaan.
French[fr]
Il se trouve qu’elle n’était pas très intéressée, mais elle m’a emmenée chez ses amies, m’a présentée et m’a laissée continuer la discussion.
Hiligaynon[hil]
Indi gid interesado ang babayi, pero gindala niya ako sa iya mga amiga, ginpakilala niya ako, kag ginbiyaan para makaistoryahanay kami.
Hungarian[hu]
Bár az asszony nem igazán mutatott érdeklődést, elvitt az ismerőseihez, bemutatott nekik, majd otthagyott, hogy velük beszélgessek.
Indonesian[id]
Wanita itu ternyata tidak begitu berminat, tapi dia mengajak saya ke teman-temannya, memperkenalkan saya kepada mereka, lalu meninggalkan saya untuk melanjutkan pembahasan.
Iloko[ilo]
Saan nga interesado ti babai, ngem inyam-ammonak kadagiti kaduana, sa pinanawannak tapno ituloyko ti makisarita kadakuada.
Italian[it]
Si dà il caso che la donna non fosse molto interessata, ma mi accompagnò da alcune sue conoscenti, mi presentò e lasciò che continuassi la conversazione.
Japanese[ja]
結局,その女性はあまり関心がありませんでしたが,知り合いの人たちをわたしに紹介し,話ができるようにしてからその場を離れました。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, მას დიდად არ აინტერესებდა ეს საკითხი, მაგრამ წამიყვანა თავის ნაცნობებთან, გამაცნო და დამტოვა მათთან, რომ მესაუბრა, თვითონ კი წავიდა.
Norwegian[nb]
Det viste seg at denne kvinnen ikke var særlig interessert, men hun tok meg med bort til noen av sine bekjente, presenterte meg for dem og lot meg bli igjen der for heller å snakke med dem.
Polish[pl]
Co prawda nie była tym zainteresowana, ale przedstawiła mnie swoim znajomym i poprosiła, bym kontynuowała z nimi rozmowę.
Portuguese[pt]
Ela mesma não estava muito interessada, mas me levou às suas amigas, me apresentou e me deixou conversando com elas.
Romanian[ro]
Doamna n-a fost foarte interesată de subiect, dar m-a prezentat unor prietene de-ale ei, iar eu am continuat discuţia cu ele.
Russian[ru]
Как оказалось, женщина не особо этим интересовалась. Но она подвела меня к своим знакомым и, представив меня им, дала мне возможность поговорить с ними.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uwo mugore ntiyari ashimishijwe cyane, ariko yaranjyanye anyereka abandi bagore b’incuti ze ampuza na bo, hanyuma arandeka ngo nkomeze ikiganiro.
Slovak[sk]
Tú ženu to veľmi nezaujímalo, ale zaviedla ma k svojim známym, predstavila ma a potom ma nechala, aby som pokračovala v rozhovore s nimi.
Slovenian[sl]
To, kar sem ji govorila, je ni preveč zanimalo, vendar me je odpeljala k svojim znankam, me predstavila in pustila tam, da bi pogovor nadaljevala z njimi.
Albanian[sq]
Ajo grua nuk kishte shumë interes, por më çoi te disa të njohura të saj, më prezantoi me to dhe pastaj më la të vazhdoja bisedën.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da ona nije bila nešto naročito zainteresovana, ali me je odvela do svojih poznanica, upoznala me s njima i ostavila nas da razgovaramo.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ne a sa thahaselle hakaalo, empa o ile a nkisa ho basali ba bang bao a ba tloaetseng, a ntsebisa bona eaba o ntšiea le bona hore ke tsoele pele ho bua le bona.
Swedish[sv]
Kvinnan själv var inte så intresserad, men hon presenterade mig för några bekanta och lämnade mig sedan att fortsätta samtalet med dem.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo hakupendezwa sana, lakini alinipeleka kwa rafiki zake na kunitambulisha kwao, kisha akaniacha niendelee na mazungumzo pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo hakupendezwa sana, lakini alinipeleka kwa rafiki zake na kunitambulisha kwao, kisha akaniacha niendelee na mazungumzo pamoja nao.
Tagalog[tl]
Hindi siya gaanong interesado. Pero bago siya umalis, ipinakilala niya ako sa mga kasama niya.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a nga ri tsakeli ngopfu rungula ra mina, kambe u ndzi yise eka vanhu van’wana va xisati lava a a va toloverile, a fika a ndzi tivisa eka vona kutani a ndzi siya kwalaho leswaku ndzi ta ya emahlweni ndzi bula na vona.
Ukrainian[uk]
Їй було нецікаво, але вона повела мене до своїх приятельок, познайомила з ними і пішла.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalingenamdla kangako, kodwa landithatha landisa koogxa balo, landazisa laza landishiya nabo.
Chinese[zh]
这个女子对圣经不太感兴趣,不过她带我去见她的朋友,并介绍我给她们认识,让我跟她们交谈。
Zulu[zu]
Wayengenasithakazelo yena, kodwa wangiyisa kubangane bakhe, wangethula kubo, wayesengishiya ukuze ngiqhubeke ngixoxa nabo.