Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy klein inkomste van sy deeltydse werk te spaar, het die leerling wat gedwing is om die skool te verlaat altesaam 100 000 jen (R4000) geskenk om Koenihito te help om die regstryd voort te sit.
Arabic[ar]
والطالب الذي أُجبر على مغادرة المدرسة ادّخر اجره الضئيل من عمله بدوام جزئي ووهب ما مجموعه ٠٠٠,١٠٠ ين لمساعدة كونيهيتو على متابعة معركته القانونية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtigom sa gamay niyang kinitaan gikan sa inoras niyang trabaho, ang estudyanteng napugos pag-undang sa pag-eskuyla midonar ug katibuk-ang 100,000 yen aron tabangan si Kunihito nga ipadayon ang legal nga pakigbugno.
Czech[cs]
Student, který byl nucen školu opustit, ušetřil ze svého skromného výdělku za práci na částečný úvazek celkem 100 000 jenů a věnoval je na to, aby Kunihito mohl v právním boji pokračovat.
Danish[da]
Den elev der var blevet tvunget til at forlade skolen havde opsparet de få midler han havde tjent ved et deltidsarbejde, og han gav Kunihito et beløb svarende til 6000 kroner for at hjælpe ham med at kæmpe videre i retssalen.
German[de]
Der Student, der die Schule verlassen mußte, sparte die mageren Einkünfte, die er durch eine Teilzeitbeschäftigung erhielt, und gab Kunihito insgesamt 100 000 Yen, damit er den Prozeß fortsetzen konnte.
Greek[el]
Με τις πενιχρές του οικονομίες από την εργασία του μερικής απασχόλησης, ο μαθητής ο οποίος αναγκάστηκε να φύγει από το σχολείο πρόσφερε συνολικά 100.000 γιεν για να βοηθήσει τον Κουνιχίτο να συνεχίσει τη νομική μάχη.
English[en]
By saving his meager earnings from his part- time job, the student who was forced to quit school donated a total of 100,000 yen to help Kunihito keep up the legal battle.
Spanish[es]
Ahorrando lo poco que ganaba en su trabajo de tiempo parcial, el estudiante que se había visto obligado a abandonar la escuela donó un total de 100.000 yenes para ayudar a Kunihito a proseguir la batalla legal.
Finnish[fi]
Se oppilas, joka pakotettiin eroamaan koulusta, säästi osa-aikatyöstään saamistaan vähäisistä tuloista 100000 jeniä ja lahjoitti sen Kunihitolle, jotta tämä voisi jatkaa oikeustaistelua.
French[fr]
En économisant sur les maigres revenus de son travail à temps partiel, l’élève qui avait été forcé à quitter l’école a offert 100 000 yens pour aider Kunihito à poursuivre la bataille juridique.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsupot sang iya hawot-hawot nga mga kinitaan gikan sa iya part-time nga trabaho, ang estudyante nga ginpilit nga mag-untat sa pag-eskwela nag-amot sing kabilugan nga 100,000 yen agod makabulig kay Kunihito nga mapadayon ang legal nga pagpakig-away.
Croatian[hr]
Štedeći svoju oskudnu zaradu od posla sa skraćenim radnim vremenom, učenik koji je bio prisiljen da napusti školu poklonio je Kunihitu sumu od 100 000 jena da bi mu pomogao da nastavi s pravnom bitkom.
Hungarian[hu]
Az a tanuló, akit az iskola abbahagyására kényszerítettek, megtakarította részidejű munkájával megkeresett csekély jövedelmét, és 100 000 jent adományozott, hogy segítsen Kunihitónak folytatni a törvényes küzdelmet.
Indonesian[id]
Dengan menyisihkan sebagian dari penghasilannya yang tidak seberapa dari pekerjaan penggal waktu, siswa yang dipaksa ke luar dari sekolah tersebut menyumbangkan sebanyak 100.000 yen untuk membantu Kunihito meneruskan perjuangan hukum.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangurnongna iti bassit a sueldona manipud iti paset-tiempo a panggedanna, ti estudiante a napilitan nga agsardeng ket nagdonar iti agdagup iti 100,000 a yen tapno matulonganna ni Kunihito a mangitultuloy iti legal a pannakidangadang.
Italian[it]
Risparmiando i magri guadagni che ricavava dal suo lavoro a mezza giornata, lo studente che era stato costretto a ritirarsi dalla scuola donò a Kunihito 100.000 yen perché continuasse la sua battaglia legale.
Japanese[ja]
やむなく自主退学をした学生は,アルバイトをして得たわずかなお金を蓄えて,法律上の闘いを続ける邦人さんを助けるため合計10万円を寄付しました。
Korean[ko]
강요를 받고 자퇴한 학생은 시간제 일을 하여 번, 넉넉하지 않은 돈을 저축하여 구니히토가 법적 투쟁을 계속하도록 돕기 위하여 총 10만 엔을 희사하였습니다.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ വിട്ടു പോകാൻ നിർബന്ധിതനായ കുട്ടി, കുനിഹിതോയെ തന്റെ നിയമയുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, തന്റെ അംശകാല ജോലിയിൽനിന്നു കിട്ടുന്ന തുച്ഛമായ വരുമാനം സ്വരൂപിച്ചുവെച്ച്, ആകെ 1,00,000 യെൻ സംഭാവന നൽകി.
Norwegian[nb]
Den eleven som var blitt tvunget til å slutte på skolen, hadde en deltidsjobb og la til side en del av den beskjedne lønnen sin. Dermed ble han i stand til å gi Kunihito til sammen 100 000 yen for å hjelpe ham til å fortsette den juridiske kampen.
Dutch[nl]
Door het beetje dat hij met zijn part-time baantje verdiende opzij te leggen, kon de leerling die de school gedwongen had verlaten, Kunihito een bedrag van in totaal 100.000 yen schenken als steun om de juridische strijd voort te zetten.
Portuguese[pt]
Economizando de seus pequenos vencimentos de um emprego de tempo parcial, o aluno que fora obrigado a sair da escola doou 100.000 ienes para ajudar Kunihito na sua batalha jurídica.
Romanian[ro]
Punându-şi deoparte micile economii pe care le putea face datorită unui serviciu cu o jumătate de normă, studentul care fusese obligat să abandoneze şcoala i-a oferit lui Kunihito 100 000 de yeni, ajutându-l în felul acesta să-şi poată continua bătălia cu tribunalele.
Russian[ru]
Чтобы помочь Кунихито продолжать судебный процесс, студент, которого заставили покинуть колледж, пожертвовал в общей сложности 100 000 иен, те мизерные средства, которые он скопил, работая неполный рабочий день.
Slovak[sk]
Študent, ktorý bol donútený opustiť školu, si odkladal zo svojho skromného zárobku zo zamestnania na čiastočný úväzok, a tak daroval celkovo 100 000 jenov, aby pomohol Kunihitovi pokračovať v právnom boji.
Swedish[sv]
Den elev som tvingades sluta skolan sparade sin blygsamma inkomst av ett deltidsarbete och gav Kunihito sammanlagt 100.000 yen för att hjälpa honom att fortsätta den rättsliga striden.
Swahili[sw]
Kwa kuweka akiba machumo yake madogo mno kutokana na kazi yake ya nusu wakati, yule mwanafunzi aliyelazimishwa kuacha shule alichanga jumla ya yen 100,000 ili kumsaidia Kunihito kupambana na pigano hilo la kisheria.
Tamil[ta]
கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்ட மாணவர் தன் பகுதிநேர வேலை மூலமாகச் சம்பாதித்த குறைந்த பணத்தைச் சேமித்து வைத்து, இந்தச் சட்ட வழக்கைத் தொடருவதற்கு குனிஹீடோவுக்கு உதவும்படி மொத்தமாக 1,00,000 யென்களை நன்கொடையாக அளித்தார்.
Telugu[te]
కునిహిటో చట్టపరంగా పోరాడేందుకు సహాయపడేలా పాఠశాలను వదిలిపెట్టడానికి బలవంతం చేయబడ్డ విద్యార్థి పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం చేసి సంపాదించిన కొద్దిపాటి డబ్బును అంటే 1,00,000 యెన్లను కునిహిటోకు ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-iipon ng kaniyang maliit na kinikita mula sa kaniyang part-time na trabaho, ang estudyanteng napilitang huminto sa pag-aaral ay nag-abuloy ng kabuuang 100,000 yen upang tulungan si Kunihito na maipagpatuloy ang legal na pakikipaglaban.
Ukrainian[uk]
Студент, котрого змусили залишити коледж, заощадивши свій малий заробок, який він мав від неповного дня праці, пожертвував Кунігіто на підтримку правової баталії у цілому 100 000 єн.
Chinese[zh]
那位被迫退学的同学找着一份部分时间工作,工资虽然微薄,但他从积蓄中捐出了总共10万日元给邦人,好支持他继续在这场官司中讨回公道。
Zulu[zu]
Ngokulondoloza imadlana encane ayeyithola ngetoho, umfundi owaphoqeleka ukuba ashiye isikole wanikela ingqikithi yama-yen angu-100 000 (R4 000) ukuze asize uKunihito abhekane naleli cala.